Orações condicionais com «если» (condições reais)

Если завтра будет дождь, мы останемся дома. Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд. Если вы не поймёте, я объясню ещё раз.Se chover amanhã, ficaremos em casa. Se você vier cedo, pegaremos o trem. Se vocês não entenderem, eu explico mais uma vez.

Uma condição real é algo que de fato pode acontecer: se chover, se você vier, se eu tiver tempo. A consequência é então uma consequência real. O russo introduz essa condição com если e coloca os verbos no tempo que corresponde ao próprio fato. A palavra é apresentada em Conjunções básicas (и, а, но, потому что, если); aqui o foco é como a frase inteira é construída. As condições irreais («se… fosse… seria», если бы) têm um artigo próprio: O modo condicional/conjuntivo (бы + passado).

Em resumo: para um fato futuro, o russo usa o futuro nas duas partes (Если будет дождь, мы останемся дома), onde o português usa o futuro do subjuntivo depois de se. Uma vírgula separa as duas partes, e a consequência pode começar com um то opcional.

O futuro nas duas partes

O português diz se chover (futuro do subjuntivo) e ficaremos (futuro). O russo usa o futuro do indicativo também na oração com «если», porque a chuva em si está no futuro:

Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (Se chover amanhã, ficaremos em casa.)
Если ты придёшь рано, мы успеем на поезд. (Se você vier cedo, pegaremos o trem.)
Если у меня будет время, я позвоню тебе. (Se eu tiver tempo, ligo para você.)

As formas seguem as regras habituais do futuro: o futuro de быть para um estado ou um acontecimento nomeado por um substantivo (если будет дождь, если у меня будет время), буду + infinitivo para um processo (если я буду работать) e o futuro perfetivo para uma ação única e concluída (если ты придёшь, если я закончу). As formas estão em O futuro imperfetivo (быть + infinitivo) e O futuro perfetivo (futuro simples).

O presente também pode aparecer na oração com «если» quando quem fala pensa em um plano já combinado (Если ты едешь завтра, возьми зонт., «Se você vai viajar amanhã, leve um guarda-chuva.»), mas para uma condição que ainda não se cumpriu o futuro é a escolha habitual e a mais segura para quem está aprendendo.

Em português, depois de se usa-se o futuro do subjuntivo (se chover, se você vier), uma forma que o russo não tem; no russo, a mesma ideia usa o futuro do indicativo: Если завтра будет дождь. Também em condições gerais o português costuma usar o futuro do subjuntivo (Se a água aquecer até cem graus, ferve), enquanto o russo usa o presente.

A oração principal pode ter qualquer forma que combine com o que se quer dizer:

o futuro: Если он позвонит, я скажу ему. (Se ele ligar, eu falo para ele.)
um imperativo: Если ты устал, отдохни. (Se você está cansado, descanse.) O imperativo é apresentado em O modo imperativo (ordens básicas).
uma palavra modal: Если хочешь, можно пойти пешком. (Se você quiser, podemos ir a pé.)

O то opcional

O russo costuma marcar o início da consequência com то («então»). Ele é mais usado em registro cuidado e na escrita, sobretudo depois de uma oração com «если» longa, e sempre pode ser omitido:

Если у тебя есть вопросы, (то) спрашивай. (Se você tem perguntas, pergunte.)
Если вы хотите сдать экзамен, то вам нужно заниматься каждый день. (Se vocês querem passar na prova, precisam estudar todos os dias.)

A vírgula fica entre as duas partes, seja qual for a primeira: Мы останемся дома, если будет дождь. (Ficaremos em casa se chover.)

Condições negativas: если не

Uma condição negativa coloca не antes do verbo na oração com «если»:

Если ты не придёшь, я буду ждать. (Se você não vier, eu espero.)
Если завтра не будет дождя, мы поедем на дачу. (Se amanhã não chover, vamos para a datcha.) (Depois de не будет, o que não ocorre vai no genitivo (дождя), como depois de нет.)

O aspeto na oração com «если»

O aspeto depende do significado do acontecimento:

o perfetivo para uma ação única que precisa ser concluída ou que acontece uma vez: Если ты прочитаешь книгу, мы обсудим её. (Se você ler o livro, vamos conversar sobre ele.)
o imperfetivo para o que continua, se repete ou é um estado: Если ты будешь читать каждый день, ты быстро научишься. (Se você ler todos os dias, vai aprender rápido.)

O aspeto funciona do mesmo modo nos outros tempos; o contraste básico é apresentado em O aspeto no passado (imperfetivo e perfetivo).

Condições gerais e fatos passados

Se a condição não se refere a um acontecimento futuro concreto, mas a algo que é sempre verdade, o russo usa o presente:

Если вода нагревается до ста градусов, она кипит. (Se a água aquecer até cem graus, ela ferve.)
Если я долго сижу за компьютером, у меня болит голова. (Se eu fico muito tempo no computador, fico com dor de cabeça.)

Uma condição sobre um fato passado que quem fala ainda não conhece fica no passado:

Если он это сказал, он ошибся. (Se ele disse isso, errou.)

если e когда

Если é usado quando o acontecimento pode ocorrer ou não. Когда («quando») apresenta o acontecimento como esperado; só o momento fica em aberto:

Если я приеду рано, я позвоню. (Se eu chegar cedo, ligo.)
Когда я приеду, я позвоню. (Quando eu chegar, ligo.)

Ao falar de possibilidades, если é a palavra habitual.

Erros comuns

❌ Если бы будет дождь, мы останемся дома. → ✅ Если будет дождь, мы останемся дома. (бы pertence às condições irreais e não se combina com будет)
❌ Если ты будешь придти, я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, я буду рад. (o futuro perfetivo é uma só palavra: придёшь)
❌ Если не будет дождь, мы пойдём гулять. → ✅ Если не будет дождя, мы пойдём гулять. (depois de не будет usa-se o genitivo)
❌ Если ты придёшь то я буду рад. → ✅ Если ты придёшь, то я буду рад. (também se coloca vírgula antes de то)
❌ Я позвоню если буду свободен. → ✅ Я позвоню, если буду свободен. (quando a condição vem em segundo lugar, uma vírgula separa as orações)

Verificação rápida

Qual forma cabe em cada lacuna?

Если завтра ____ холодно, я надену куртку. (быть)
Если ты ____ мне, я тебе помогу. (позвонить, uma ação única)
Если ты не ____ меня, я ничего не смогу сделать. (понять, um só momento)
Если вода ____ до нуля градусов, она замерзает. (охлаждаться, sempre verdade)
Я позвоню, ____ у меня будет время. (uma condição que pode não se cumprir)

Mostrar as respostas

будет 2. позвонишь 3. поймёшь 4. охлаждается 5. если

Em resumo

Uma condição real sobre o futuro usa o futuro nas duas partes: Если завтра будет дождь, мы останемся дома.
O aspeto segue o significado: perfetivo para uma ação única, imperfetivo para um processo, uma repetição ou um estado.
Uma condição negativa é если не, e depois de не будет usa-se o genitivo.
A consequência pode começar com um то opcional; uma vírgula separa as duas partes em qualquer ordem.
Para o que é sempre verdade, usa-se o presente nas duas partes.
Если serve para o que pode ocorrer ou não; когда para o que é esperado em algum momento.
As condições irreais com если бы são outro assunto, apresentado em O modo condicional/conjuntivo (бы + passado).