O futuro imperfetivo russo: быть + infinitivo (я буду читать, мы будем работать)

Завтра я буду работать весь день. Что ты будешь делать?Amanhã eu vou trabalhar o dia todo. O que você vai fazer?

O futuro imperfetivo é formado por duas palavras: uma forma de futuro de быть e o infinitivo imperfetivo do verbo. Ele apresenta uma ação futura como um processo, uma ação repetida ou uma ação com duração: Я буду читать significa «vou ler / estarei lendo» ou «vou ler (regularmente)».

Resumindo: буду / будешь / будет / будем / будете / будут + o infinitivo imperfetivo (читать, работать, делать). Só muda a forma de быть; o infinitivo continua igual.

As formas

A primeira palavra é o futuro de быть visto em O futuro de быть para estados, identidade e localização. A segunda palavra nunca muda:

O infinitivo é sempre um verbo imperfetivo, como em O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução): читать, писать, делать, смотреть, работать. Os parceiros perfetivos (прочитать, написать, сделать) têm um futuro próprio, descrito em O futuro perfetivo (futuro simples).

Em português, o futuro é formado de duas maneiras: lerei (forma simples) e vou ler (com auxiliar). O futuro imperfetivo russo é composto por duas palavras, como vou ler, mas só existe para verbos imperfetivos; os verbos perfetivos formam o futuro com uma só forma (прочитаю).

Quando se usa

O futuro imperfetivo é usado para:

• uma ação futura vista como um processo: Завтра я буду работать. (Amanhã eu vou trabalhar.)
• uma ação futura repetida ou habitual: Каждый день я буду заниматься русским. (Todo dia eu vou estudar russo.)
• uma ação descrita pela sua duração: Мы будем ждать час. (Nós vamos esperar uma hora.)
• a pergunta sobre a atividade futura: Что ты будешь делать вечером? (O que você vai fazer à noite?)

Palavras como завтра, в субботу, каждый день, весь день, долго costumam acompanhá-lo.

Perguntas e negação

Uma pergunta de sim ou não mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação, e uma palavra interrogativa pode abri-la, como em Palavras interrogativas (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько):

• Ты будешь читать? (Você vai ler?)
• Что вы будете делать завтра? (O que vocês vão fazer amanhã?)

A negação coloca не antes de буду, будешь…, como em Negação com «не»:

• Я не буду работать в субботу. (No sábado eu não vou trabalhar.)
• Они не будут спать. (Eles não vão dormir.)

Verbos reflexivos

Um verbo reflexivo mantém a terminação -ся / -сь no infinitivo:

• Я буду учиться. (Eu vou estudar.)
• Мы будем заниматься вечером. (Nós vamos estudar à noite.)

Erros comuns

• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я буду читать книгу. (depois de буду vem só um infinitivo imperfetivo)
• ❌ Я будешь читать. → ✅ Я буду читать. (я pede буду)
• ❌ Мы будем читаем. → ✅ Мы будем читать. (o segundo verbo é um infinitivo, não uma forma conjugada)
• ❌ Она будет читал. → ✅ Она будет читать. (não a forma do passado)

Teste rápido

Complete cada lacuna com o futuro do verbo entre parênteses.

1. Завтра я ____ (работать).
2. Что ты ____ (делать) вечером?
3. Мы ____ (учиться) каждый день.
4. Она ____ (смотреть) фильм.
5. Они не ____ (спать).

Pontos principais

• O futuro imperfetivo é буду / будешь / будет / будем / будете / будут + um infinitivo imperfetivo (Я буду читать).
• Ele apresenta uma ação futura como um processo, uma ação repetida ou uma ação com duração.
• A negação é не буду читать, e um verbo reflexivo mantém a terminação no infinitivo (буду учиться).
• Um infinitivo perfetivo nunca vem depois de буду: o perfetivo tem um futuro simples próprio (прочитаю).