Das russische unvollendete Futur: быть + Infinitiv (я буду читать, мы будем работать)

Завтра я буду работать весь день. Что ты будешь делать?Morgen werde ich den ganzen Tag arbeiten. Was wirst du tun?

Das unvollendete Futur besteht aus zwei Wörtern: einer Futurform von быть und dem unvollendeten Infinitiv des Verbs. Es beschreibt eine zukünftige Handlung als Vorgang, als wiederholte Handlung oder als Handlung mit einer Dauer: Я буду читать heißt „Ich werde lesen / gerade lesen“ oder „Ich werde (regelmäßig) lesen“.

Kurz gesagt: буду / будешь / будет / будем / будете / будут + der unvollendete Infinitiv (читать, работать, делать). Nur die Form von быть ändert sich; der Infinitiv bleibt gleich.

Die Formen

Das erste Wort ist das Futur von быть aus Futur von быть für Zustände, Identität und Ort. Das zweite Wort ändert sich nie:

Der Infinitiv ist immer ein unvollendetes Verb, wie in Verbalaspekt: unvollendeter vs. vollendeter Aspekt (Einführung): читать, писать, делать, смотреть, работать. Die vollendeten Partner (прочитать, написать, сделать) haben ein eigenes Futur, das Futur im vollendeten Aspekt (einfaches Futur) beschreibt.

Im Deutschen wird das Futur ähnlich gebildet (ich werde lesen), nur dass werden + Infinitiv für jedes Verb gilt. Im Russischen gibt es diese Konstruktion nur bei unvollendeten Verben; vollendete Verben bilden das Futur mit einer einzigen Form (прочитаю). Außerdem verwendet das Deutsche im Alltag oft das Präsens für die Zukunft (Morgen arbeite ich), während das Russische das Futur meist deutlich markiert.

Wann man es verwendet

Das unvollendete Futur steht für:

• eine zukünftige Handlung, die als Vorgang gesehen wird: Завтра я буду работать. (Morgen werde ich arbeiten.)
• eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige zukünftige Handlung: Каждый день я буду заниматься русским. (Jeden Tag werde ich Russisch lernen.)
• eine Handlung, die über ihre Dauer beschrieben wird: Мы будем ждать час. (Wir werden eine Stunde warten.)
• die Frage nach der zukünftigen Tätigkeit: Что ты будешь делать вечером? (Was wirst du am Abend tun?)

Wörter wie завтра, в субботу, каждый день, весь день, долго passen oft dazu.

Fragen und Verneinung

Eine Ja-Nein-Frage behält die Wortstellung und wird durch die Intonation markiert, und ein Fragewort kann sie eröffnen, wie in Fragewörter (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько):

• Ты будешь читать? (Wirst du lesen?)
• Что вы будете делать завтра? (Was werdet ihr morgen tun?)

Die Verneinung setzt не vor буду, будешь …, wie in Verneinung mit „не“:

• Я не буду работать в субботу. (Am Samstag werde ich nicht arbeiten.)
• Они не будут спать. (Sie werden nicht schlafen.)

Reflexive Verben

Ein reflexives Verb behält im Infinitiv die Endung -ся / -сь:

• Я буду учиться. (Ich werde lernen.)
• Мы будем заниматься вечером. (Wir werden am Abend lernen.)

Häufige Fehler

• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я буду читать книгу. (nach буду steht nur ein unvollendeter Infinitiv)
• ❌ Я будешь читать. → ✅ Я буду читать. (zu я gehört буду)
• ❌ Мы будем читаем. → ✅ Мы будем читать. (das zweite Verb ist ein Infinitiv, keine konjugierte Form)
• ❌ Она будет читал. → ✅ Она будет читать. (nicht die Vergangenheitsform)

Kurzer Test

Setze die Futurform des Verbs in Klammern ein.

1. Завтра я ____ (работать).
2. Что ты ____ (делать) вечером?
3. Мы ____ (учиться) каждый день.
4. Она ____ (смотреть) фильм.
5. Они не ____ (спать).

Das Wichtigste in Kürze

• Das unvollendete Futur ist буду / будешь / будет / будем / будете / будут + ein unvollendeter Infinitiv (Я буду читать).
• Es beschreibt eine zukünftige Handlung als Vorgang, als wiederholte Handlung oder als Handlung mit einer Dauer.
• Die Verneinung lautet не буду читать, und ein reflexives Verb behält im Infinitiv seine Endung (буду учиться).
• Nach буду steht nie ein vollendeter Infinitiv: Das vollendete Verb hat ein eigenes einfaches Futur (прочитаю).