Der russische Verbalaspekt: unvollendet und vollendet (читать — прочитать, писать — написать)

Вчера я читал книгу. Потом я прочитал её.Gestern habe ich in einem Buch gelesen. Dann habe ich es zu Ende gelesen.

Die meisten russischen Verben gibt es in zwei Formen, die dieselbe Grundbedeutung haben, aber die Handlung unterschiedlich betrachten. Das nennt man Aspekt. Das unvollendete Verb (читать) nennt eine Handlung als Vorgang, als Gewohnheit oder als allgemeine Tatsache. Das vollendete Verb (прочитать) stellt eine Handlung in der Regel als ein einzelnes, abgeschlossenes Ganzes dar; bei Verben wie прочитать heißt das: Die Handlung ist zu Ende geführt und hat ein Ergebnis.

Kurz gesagt: Man fragt sich, ob die Handlung ein Vorgang oder eine Gewohnheit ist (unvollendet: читал, читаю, буду читать) oder eine abgeschlossene Handlung mit Ergebnis (vollendet: прочитал, прочитаю).

Zwei Fragen, zwei Aspekte

Jedes Verb beantwortet eine von zwei Fragen:

Die zwei Verben eines Paares sind zwei Formen derselben Idee. Bei vielen Paaren wird dem unvollendeten Verb ein Präfix hinzugefügt: читать — прочитать, писать — написать, делать — сделать, смотреть — посмотреть. Andere Paare verändern den Stamm oder die Endung: покупать — купить, говорить — сказать. Weitere Paare stehen in Häufige Aspektpaare bei Alltagsverben.

Das Deutsche hat keinen Aspekt, der in der Verbform steckt; ob eine Handlung andauert oder abgeschlossen ist, zeigen meist der Kontext, Adverbien oder Präfixverben (lesen — durchlesen, schreiben — aufschreiben). Das deutsche Perfekt (ich habe gelesen) kann deshalb im Russischen je nach Sinn mit читал oder прочитал wiedergegeben werden. Im Russischen steckt die Information im Verb selbst und muss bei jeder Handlung gewählt werden.

Wann man das Unvollendete verwendet

Das unvollendete Verb steht für:

• eine andauernde Handlung oder einen Vorgang: Я читал книгу. (Ich habe in einem Buch gelesen.)
• eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung: Я читаю каждый день. (Ich lese jeden Tag.)
• eine allgemeine Tatsache oder einen Zustand: Она любит читать. (Sie liest gern.)
• eine Handlung, die über ihre Dauer beschrieben wird: Он писал письмо два часа. (Er hat zwei Stunden lang einen Brief geschrieben.)

Wörter wie каждый день, часто, всегда, обычно, долго weisen oft auf das Unvollendete hin.

Wann man das Vollendete verwendet

In den Paaren dieser Seite steht das vollendete Verb für eine einmalige Handlung, die ihr Ende oder Ergebnis erreicht:

• Я прочитал книгу. (Ich habe das Buch zu Ende gelesen.)
• Он написал письмо. (Er hat den Brief geschrieben.)
• Она сделала уроки. (Sie hat die Hausaufgaben gemacht.)

Wörter wie наконец, уже, вдруг, за час passen oft zum Vollendeten: Наконец я прочитал эту книгу. (Endlich habe ich dieses Buch zu Ende gelesen.)

Die Zeiten der beiden Aspekte

Die beiden Aspekte haben nicht dieselben Zeiten:

Ein vollendetes Verb hat kein Präsens. Seine Formen sehen aus wie Präsensendungen, beziehen sich aber auf die Zukunft: Я прочитаю книгу heißt „Ich werde das Buch zu Ende lesen“, nicht „Ich lese gerade“. Für eine Handlung, die jetzt geschieht, nimmt man das Unvollendete: Сейчас я читаю. Die beiden Futurformen haben eigene Artikel: Futur im unvollendeten Aspekt (быть + Infinitiv) und Futur im vollendeten Aspekt (einfaches Futur).

Die Vergangenheitsformen beider Aspekte werden wie in Vergangenheit: die -л-Form gebildet. Die Wahl zwischen ihnen in der Vergangenheit behandelt Aspekt in der Vergangenheitsform (unvollendeter vs. vollendeter Aspekt), und die Wahl bei Aufforderungen steht in Aspekt im Imperativ (Aufforderungen im vollendeten vs. unvollendeten Aspekt). Der Imperativ in Der Imperativ (einfache Aufforderungen) verwendet vorerst die unvollendeten Formen.

Häufige Fehler

• ❌ Каждый день я прочитал газету. → ✅ Каждый день я читал газету. (eine Gewohnheit braucht das Unvollendete)
• ❌ Наконец я читал эту книгу. → ✅ Наконец я прочитал эту книгу. (ein Ergebnis braucht das Vollendete)
• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я прочитаю книгу. oder ✅ Завтра я буду читать книгу. (буду steht nur mit einem unvollendeten Infinitiv)

Kurzer Test

Welches Verb passt?

1. Каждое утро я ____ кофе. (пью / выпью)
2. Наконец я ____ эту книгу. (читал / прочитал)
3. Он ____ письмо два часа. (писал / написал)
4. Сначала я ____ хлеб, потом приготовлю ужин. (покупаю / куплю)
5. Она часто ____ этот фильм. (смотрела / посмотрела)

Das Wichtigste in Kürze

• Die meisten russischen Verben haben eine unvollendete und eine vollendete Form (читать — прочитать), die auf что делать? und что сделать? antworten.
• Das Unvollendete nennt einen Vorgang, eine wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlung, einen Zustand oder eine Dauer; das Vollendete nennt in der Regel eine einzelne, abgegrenzte Handlung, die bei den hier behandelten Verben abgeschlossen ist und ein Ergebnis hat.
• Unvollendete Verben haben Vergangenheit, Präsens und Futur (буду читать); vollendete Verben haben nur Vergangenheit und Futur (прочитал, прочитаю).
• Eine vollendete Form mit Präsensendungen bezieht sich immer auf die Zukunft (Я прочитаю = Ich werde es zu Ende lesen).