Вчера я читал книгу. Потом я прочитал её.昨天我在读一本书。后来我把它读完了。
大多数俄语动词有两种形式，基本意思相同，但看待动作的角度不同，这就叫体。未完成体动词（читать）把动作说成过程、习惯或一般事实。完成体动词（прочитать）通常把动作看作一个单一的、有界限的整体；对 прочитать 这样的动词来说，就是动作做到了头并有了结果。
简而言之： 可以先问问自己，这个动作是过程或习惯（未完成体：читал, читаю, буду читать），还是一个作为整体看待、通常以达到终点或结果为重点的动作（完成体：прочитал 表示已完成，прочитаю 表示将要完成）。
两个问题，两种体
每个动词回答两个问题之一：
| 体 | 问题 | 例子 |
|---|---|---|
| 未完成体 | что делать?（做什么） | читать, писать, делать, смотреть |
| 完成体 | что сделать?（做什么，做成） | прочитать, написать, сделать, посмотреть |
一对动词是同一个意思的两种形式。许多体对是在未完成体动词前加前缀：читать — прочитать，писать — написать，делать — сделать，смотреть — посмотреть。另一些体对则改变词干或词尾：покупать — купить，говорить — сказать。更多体对见 常用动词的体对。
汉语的动词本身不变形，用“了”“着”“过”和结果补语来表示这类差别，例如“读”与“读完”：“读完”大致相当于 прочитать，“在读”大致相当于 читать。俄语则把这种区别放在动词形式里，每说一个动作都要选择一种体，不能靠助词补充。
什么时候用未完成体
未完成体动词用于：
- 正在进行的动作或过程：Я читал книгу.（我当时在读一本书。）
- 反复或习惯性的动作：Я читаю каждый день.（我每天都读书。）
- 一般事实或状态：Она любит читать.（她喜欢读书。）
- 通过持续时间来描述的动作：Он писал письмо два часа.（他写了两个小时的信。）
каждый день, часто, всегда, обычно, долго 这类词常常指向未完成体。
什么时候用完成体
在本文的体对中，完成体动词用于一次性的、达到终点或结果的动作：
- Я прочитал книгу.（我把这本书读完了。）
- Он написал письмо.（他写好了信。）
- Она сделала уроки.（她做完了作业。）
наконец, уже, вдруг, за час 这类词常与完成体连用：Наконец я прочитал эту книгу.（我终于把这本书读完了。）
两种体的时态
两种体的时态并不一样：
| 未完成体 | 完成体 | |
|---|---|---|
| 过去时 | читал, читала, читали | прочитал, прочитала, прочитали |
| 现在时 | читаю, читаешь, читает | — |
| 将来时 | буду читать, будешь читать | прочитаю, прочитаешь, прочитает |
完成体动词没有现在时。 它的形式看起来像现在时词尾，但指的是将来：Я прочитаю книгу 的意思是“我将把这本书读完”，而不是“我正在读”。表示此刻正在发生的动作，要用未完成体：Сейчас я читаю. 两种将来时各有专门的文章：将来时：未完成体（быть + 不定式） 和 将来时：完成体（简单将来时）。
两种体的过去时形式的构成方式见 过去时：-л 形式。过去时中如何在两种体之间选择，见 过去时中的体（未完成体与完成体）；命令中的选择见 命令式中的体（完成体与未完成体的选择）。命令式（简单指令） 目前使用的是未完成体形式。
常见错误
- ❌ Каждый день я прочитал газету. → ✅ Каждый день я читал газету.（习惯要用未完成体）
- ❌ Наконец я читал эту книгу. → ✅ Наконец я прочитал эту книгу.（结果要用完成体）
- ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я прочитаю книгу. 或 ✅ Завтра я буду читать книгу.（буду 只能与未完成体不定式连用）
小测验
哪个动词合适？
- Каждое утро я ____ кофе.（пью / выпью）
- Наконец я ____ эту книгу.（читал / прочитал）
- Он ____ письмо два часа.（писал / написал）
- Когда я ____ письмо, я сразу отправил его.（писал / написал）
- Она часто ____ этот фильм.（смотрела / посмотрела）
查看答案
- пью 2. прочитал 3. писал 4. написал 5. смотрела
想马上练一练吗？
要点回顾
- 大多数俄语动词有未完成体和完成体两种形式（читать — прочитать），分别回答 что делать? 和 что сделать?。
- 未完成体表示过程、反复或习惯性的动作、状态或持续时间；完成体通常表示一个单一的、有界限的动作，对这里所讲的动词来说，就是已完成并有结果。
- 未完成体动词有过去时、现在时和将来时（буду читать）；完成体动词只有过去时和将来时（прочитал, прочитаю）。
- 带现在时词尾的完成体形式总是指将来（Я прочитаю = 我将把它读完）。
