日常动词的常用俄语体对（делать — сделать，говорить — сказать，открывать — открыть）

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.我每天做作业。今天我很快就做完了。

俄语动词通常成对出现：一个未完成体动词（делать）和一个完成体动词（сделать），见 动词体：未完成体与完成体（入门）。体对主要有三种构成方式。把最常用的体对当作“两个词的整体”来学，日常交谈会轻松得多。

简而言之： 遇到新动词时，最好连同它的搭档一起学（делать — сделать）。体对通过加前缀（делать — сделать）、改变后缀（открывать — открыть）或使用不同的词干（говорить — сказать）构成。

用前缀构成的体对

在许多体对中，完成体动词就是未完成体动词加前缀。前缀常是 с-、по-、на-、про- 或 вы-：

前缀无法预测，所以最好把每一对当作整体来记。带前缀的动词还可能有自己额外的意义，因此应把它当作单独的词条去查，而不要以为每个带前缀的形式都只是完成体。

汉语常在动词后加结果补语来表示完成，例如“看—看完”“写—写完”“买—买到”。俄语则用动词本身的另一种形式：许多动词有体对，说话时要根据想表达的是过程、习惯还是完成的结果，在两种体之间选择。

用后缀构成的体对

在另一些体对中，完成体动词是基本形式，未完成体由它加后缀构成，如 -ыва- / -ива-、-ва-、-а- 或 -я-：

词干不同的体对

少数非常常用的动词，两种体用的是两个不同的动词：

体对的用法

• говорить 表示“说、告诉”时，与 сказать 配对。表示“说某种语言”（говорить по-русски）时，它没有 сказать 这个搭档。
• 未完成体动词有过去时、现在时和将来时（буду делать）。完成体动词有过去时和将来时（сделал, сделаю），见 动词体：未完成体与完成体（入门）。
• 完成体动词的变位与其他动词相同，词尾看起来像现在时，但指的是将来：Завтра я напишу письмо.（明天我会写一封信。）详细内容见 将来时：完成体（简单将来时）。
• идти — пойти 这类运动动词的体对，见 运动动词：идти/ходить 与 ехать/ездить。

常见错误

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки.（习惯要用未完成体）
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом.（反复的动作：говорить）
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб.（покупать 的完成体搭档是 купить）
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно.（открыть 的未完成体是 открывать）

小测验

下列动词的完成体搭档是什么？

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

要点回顾

• 大多数日常动词以未完成体 — 完成体成对出现，最好两个一起学。
• 体对由前缀（делать — сделать）、后缀（открывать — открыть）或不同的词干（говорить — сказать）构成。
• 完成体形式的变位与其他动词相同，其看似现在时的词尾指的是将来（сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму）。
• 体对本身并不告诉你该用哪种体：这取决于动作是过程或习惯，还是已完成并有结果的动作。