Pares aspetuais russos comuns em verbos do dia a dia (делать — сделать, говорить — сказать, открывать — открыть)

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.Eu faço a lição de casa todo dia. Hoje eu a fiz rápido.

Os verbos russos costumam vir em pares: um verbo imperfetivo (делать) e um verbo perfetivo (сделать), como explica O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução). Os pares se formam de três maneiras principais. Aprender os mais frequentes como unidades de duas palavras facilita muito a conversa do dia a dia.

Resumindo: ao encontrar um verbo novo, vale aprendê-lo junto com o seu parceiro (делать — сделать). Os pares se formam com um prefixo (делать — сделать), com outro sufixo (открывать — открыть) ou com um radical diferente (говорить — сказать).

Pares formados com prefixo

Em muitos pares, o verbo perfetivo é o imperfetivo mais um prefixo. O prefixo costuma ser с-, по-, на-, про- ou вы-:

O prefixo não é previsível, por isso o melhor é aprender cada par como uma unidade. Um verbo com prefixo pode ainda ter um significado próprio a mais, então vale conferi-lo como uma entrada de dicionário à parte, em vez de supor que toda forma com prefixo é simplesmente o perfetivo.

O português não tem pares desse tipo: para dizer que uma ação é levada até o fim, usa expressões (terminar de ler, ler inteiro, beber tudo). Em russo, muitos verbos têm um par aspetual, e escolhe-se uma forma ou a outra conforme o modo de encarar a ação.

Pares formados com sufixo

Em outros pares, o verbo perfetivo é o básico e o imperfetivo deriva dele com um sufixo como -ыва- / -ива-, -ва-, -а- ou -я-:

Pares com radical diferente

Alguns verbos muito comuns têm dois verbos diferentes para os dois aspectos:

Como os pares se comportam

• говорить no sentido de «dizer» forma par com сказать. No sentido de «falar uma língua» (говорить по-русски) ele não tem o parceiro сказать.
• O verbo imperfetivo tem passado, presente e futuro (буду делать). O verbo perfetivo tem passado e futuro (сделал, сделаю), como em O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução).
• Um verbo perfetivo se conjuga como os outros, com terminações que parecem de presente, mas se referem ao futuro: Завтра я напишу письмо. (Amanhã vou escrever uma carta.) Os detalhes estão em O futuro perfetivo (futuro simples).
• Os pares de verbos de movimento como идти — пойти são tratados em Verbos de movimento: идти/ходить e ехать/ездить.

Erros comuns

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки. (um hábito pede o imperfetivo)
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом. (ação repetida: говорить)
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб. (o parceiro perfetivo de покупать é купить)
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно. (o imperfetivo de открыть é открывать)

Teste rápido

Qual é o parceiro perfetivo de cada verbo?

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

Pontos principais

• A maioria dos verbos do dia a dia vem em pares imperfetivo — perfetivo, e vale aprender os dois juntos.
• Os pares se formam com um prefixo (делать — сделать), com um sufixo (открывать — открыть) ou com um radical diferente (говорить — сказать).
• As formas perfetivas se conjugam como os outros verbos, e suas terminações com aparência de presente se referem ao futuro (сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму).
• O par por si só não diz qual aspecto usar: isso depende de a ação ser um processo ou hábito, ou uma ação concluída com resultado.