Les paires aspectuelles russes courantes des verbes du quotidien (делать — сделать, говорить — сказать, открывать — открыть)

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.Je fais mes devoirs tous les jours. Aujourd'hui, je les ai faits vite.

Les verbes russes vont en général par paires : un verbe imperfectif (делать) et un verbe perfectif (сделать), comme l'explique L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction). Les paires se forment de trois manières principales. Apprendre les plus fréquentes comme des unités de deux mots facilite beaucoup la conversation de tous les jours.

L'essentiel : quand on rencontre un nouveau verbe, mieux vaut l'apprendre avec son partenaire (делать — сделать). Les paires se forment par un préfixe (делать — сделать), par un autre suffixe (открывать — открыть) ou par un radical différent (говорить — сказать).

Paires formées avec un préfixe

Dans beaucoup de paires, le verbe perfectif est le verbe imperfectif précédé d'un préfixe. Le préfixe est souvent с-, по-, на-, про- ou вы- :

Le préfixe n'est pas prévisible ; le mieux est donc d'apprendre chaque paire comme une unité. Un verbe préfixé peut aussi avoir un sens supplémentaire qui lui est propre : mieux vaut le vérifier comme une entrée de dictionnaire à part que de supposer que toute forme préfixée est simplement le perfectif.

Le français n'a pas de paires de ce type : pour dire qu'une action est menée à son terme, il emploie des tournures (finir de lire, lire en entier, boire jusqu'au bout). En russe, de nombreux verbes ont une paire aspectuelle ; on choisit généralement l'imperfectif ou le perfectif selon la manière dont on envisage l'action.

Paires formées avec un suffixe

Dans d'autres paires, c'est le verbe perfectif qui est le verbe de base, et l'imperfectif s'en dérive avec un suffixe comme -ыва- / -ива-, -ва-, -а- ou -я- :

Paires à radical différent

Quelques verbes très courants ont deux verbes différents pour les deux aspects :

Comment se comportent les paires

• говорить au sens de « dire » forme une paire avec сказать. Au sens de « parler une langue » (говорить по-русски), il n'a pas de partenaire сказать.
• Le verbe imperfectif a un passé, un présent et un futur (буду делать). Le verbe perfectif a un passé et un futur (сделал, сделаю), comme dans L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction).
• Un verbe perfectif se conjugue comme les autres, avec des terminaisons qui ressemblent à celles du présent mais renvoient au futur : Завтра я напишу письмо. (Demain, j'écrirai une lettre.) Les détails sont dans Le futur perfectif (futur simple).
• Les paires de verbes de mouvement comme идти — пойти sont traitées dans Les verbes de mouvement : идти/ходить et ехать/ездить.

Erreurs fréquentes

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки. (une habitude demande l'imperfectif)
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом. (action répétée : говорить)
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб. (le partenaire perfectif de покупать est купить)
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно. (l'imperfectif de открыть est открывать)

Vérifiez vos acquis

Quel est le partenaire perfectif de chaque verbe ?

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

L'essentiel

• La plupart des verbes du quotidien vont par paires imperfectif — perfectif, et il vaut mieux apprendre les deux ensemble.
• Les paires se forment avec un préfixe (делать — сделать), avec un suffixe (открывать — открыть) ou avec un radical différent (говорить — сказать).
• Les formes perfectives se conjuguent comme les autres verbes, et leurs terminaisons d'allure présente renvoient au futur (сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму).
• La paire elle-même ne dit pas quel aspect employer : cela dépend de ce que l'action est un processus, une habitude ou une action achevée avec un résultat.