Pares aspectuales rusos frecuentes en verbos cotidianos (делать — сделать, говорить — сказать, открывать — открыть)

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.Hago los deberes todos los días. Hoy los hice rápido.

Los verbos rusos suelen venir en pares: un verbo imperfectivo (делать) y un verbo perfectivo (сделать), como se explica en El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción). Los pares se forman de tres maneras principales. Aprender los más frecuentes como unidades de dos palabras facilita mucho la conversación cotidiana.

Para recordar: al encontrar un verbo nuevo, conviene aprenderlo junto con su pareja (делать — сделать). Los pares se forman con un prefijo (делать — сделать), con otro sufijo (открывать — открыть) o con una raíz distinta (говорить — сказать).

Pares formados con prefijo

En muchos pares el verbo perfectivo es el imperfectivo más un prefijo. El prefijo suele ser с-, по-, на-, про- o вы-:

El prefijo no es predecible, así que lo mejor es aprender cada par como una unidad. Un verbo con prefijo puede además tener un significado propio añadido, por lo que conviene comprobarlo como una entrada de diccionario aparte y no suponer que toda forma con prefijo es simplemente el perfectivo.

El español no tiene pares de este tipo: para decir que una acción se lleva hasta el final recurre a giros (terminar de leer, leer entero, beberse). En ruso muchos verbos tienen un par aspectual, y se elige una forma u otra según cómo se contemple la acción.

Pares formados con sufijo

En otros pares el verbo perfectivo es el básico y el imperfectivo se deriva de él con un sufijo como -ыва- / -ива-, -ва-, -а- o -я-:

Pares con raíz distinta

Algunos verbos muy comunes tienen dos verbos distintos para los dos aspectos:

Cómo se comportan los pares

• говорить en el sentido de «decir» forma pareja con сказать. En el sentido de «hablar un idioma» (говорить по-русски) no tiene pareja сказать.
• El verbo imperfectivo tiene pasado, presente y futuro (буду делать). El verbo perfectivo tiene pasado y futuro (сделал, сделаю), como en El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción).
• Un verbo perfectivo se conjuga como los demás, con terminaciones que parecen de presente pero se refieren al futuro: Завтра я напишу письмо. (Mañana escribiré una carta.) Los detalles están en Futuro perfectivo (futuro simple).
• Los pares de verbos de movimiento como идти — пойти se tratan en Verbos de movimiento: идти/ходить y ехать/ездить.

Errores frecuentes

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки. (un hábito pide el imperfectivo)
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом. (acción repetida: говорить)
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб. (la pareja perfectiva de покупать es купить)
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно. (el imperfectivo de открыть es открывать)

Comprueba lo aprendido

¿Cuál es la pareja perfectiva de cada verbo?

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

Ideas clave

• La mayoría de los verbos cotidianos vienen en pares imperfectivo — perfectivo, y conviene aprender los dos juntos.
• Los pares se forman con un prefijo (делать — сделать), con un sufijo (открывать — открыть) o con una raíz distinta (говорить — сказать).
• Las formas perfectivas se conjugan como los demás verbos, y sus terminaciones de aspecto presente se refieren al futuro (сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму).
• El par por sí solo no dice qué aspecto usar: eso depende de si la acción es un proceso o un hábito, o una acción terminada con resultado.