Częste rosyjskie pary aspektowe czasowników codziennych (делать — сделать, говорить — сказать, открывать — открыть)

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.Codziennie odrabiam lekcje. Dziś odrobiłem je szybko.

Rosyjskie czasowniki zwykle występują w parach: czasownik niedokonany (делать) i czasownik dokonany (сделать), jak wyjaśnia artykuł Aspekt czasownika: niedokonany i dokonany (wprowadzenie). Pary tworzy się na trzy główne sposoby. Jeśli uczysz się najczęstszych par jako jednostek złożonych z dwóch słów, rozmowa na co dzień staje się znacznie łatwiejsza.

W skrócie: nowy czasownik warto uczyć się razem z jego partnerem (делать — сделать). Pary powstają przez przedrostek (делать — сделать), inny przyrostek (открывать — открыть) albo inny temat (говорить — сказать).

Pary tworzone przedrostkiem

W wielu parach czasownik dokonany to czasownik niedokonany z przedrostkiem. Częstymi przedrostkami są с-, по-, на-, про- i вы-:

Przedrostka nie da się przewidzieć, więc każdą parę najlepiej uczyć się jako całość. Czasownik z przedrostkiem może też mieć dodatkowe, własne znaczenie, dlatego warto sprawdzić go jako osobne hasło słownikowe i nie zakładać, że każda forma z przedrostkiem jest po prostu czasownikiem dokonanym.

Po polsku pary są bardzo podobne (robić — zrobić, pisać — napisać, kupować — kupić), więc wiele z nich łatwo zapamiętasz; przedrostek с- w сделать odpowiada polskiemu z-. Przedrostki nie zawsze jednak są te same (смотреть — посмотреть i oglądać — obejrzeć), dlatego warto sprawdzać każdą parę osobno.

Pary tworzone przyrostkiem

W innych parach podstawowy jest czasownik dokonany, a niedokonany tworzy się od niego przyrostkiem takim jak -ыва- / -ива-, -ва-, -а- lub -я-:

Pary z innym tematem

Kilka bardzo częstych czasowników ma dla obu aspektów dwa różne czasowniki:

Jak zachowują się pary

• говорить w znaczeniu «powiedzieć» tworzy parę z сказать. W znaczeniu «mówić w jakimś języku» (говорить по-русски) nie ma partnera сказать.
• Czasownik niedokonany ma czas przeszły, teraźniejszy i przyszły (буду делать). Czasownik dokonany ma czas przeszły i przyszły (сделал, сделаю), jak w artykule Aspekt czasownika: niedokonany i dokonany (wprowadzenie).
• Czasownik dokonany odmienia się jak inne czasowniki, a jego końcówki wyglądają jak końcówki czasu teraźniejszego, ale odnoszą się do przyszłości: Завтра я напишу письмо. (Jutro napiszę list.) Szczegóły są w artykule Czas przyszły czasowników dokonanych (czas przyszły prosty).
• Pary czasowników ruchu takie jak идти — пойти omawia artykuł Czasowniki ruchu: идти/ходить i ехать/ездить.

Częste błędy

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки. (zwyczaj wymaga niedokonanego)
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом. (czynność powtarzana: говорить)
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб. (dokonanym partnerem покупать jest купить)
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно. (niedokonana forma od открыть to открывать)

Sprawdź się

Jaki jest dokonany partner każdego czasownika?

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

Najważniejsze

• Większość codziennych czasowników występuje w parze niedokonany — dokonany, a najlepiej uczyć się obu razem.
• Pary tworzy się przedrostkiem (делать — сделать), przyrostkiem (открывать — открыть) lub innym tematem (говорить — сказать).
• Formy dokonane odmienia się jak inne czasowniki, a ich końcówki podobne do teraźniejszych odnoszą się do przyszłości (сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму).
• Sama para nie mówi, którego aspektu użyć: zależy to od tego, czy czynność jest procesem lub zwyczajem, czy zakończoną czynnością z rezultatem.