日常動詞のよく使うロシア語のアスペクト対（делать — сделать、говорить — сказать、открывать — открыть）

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.私は毎日宿題をします。今日は急いで終わらせました。

ロシア語の動詞は、ふつう対になっています。不完了体の動詞（делать）と完了体の動詞（сделать）で、動詞のアスペクト：不完了体と完了体（入門） で説明したとおりです。対の作り方は主に三つあります。よく使う対を「二語で一組」として覚えると、日常会話がぐっと楽になります。

ひとことで： 新しい動詞は、対になる相手と一緒に覚えるのがおすすめです（делать — сделать）。対は、接頭辞（делать — сделать）、別の接尾辞（открывать — открыть）、または異なる語幹（говорить — сказать）で作られます。

接頭辞で作る対

多くの対では、完了体の動詞は不完了体の動詞に接頭辞を付けたものです。接頭辞は с-、по-、на-、про-、вы- であることが多いです。

接頭辞は予測できないので、対ごとにまとめて覚えるのが一番です。接頭辞の付いた動詞には独自の意味が加わることもあるので、すべての接頭辞付きの形が単なる完了体だと考えず、別の見出し語として辞書で確かめましょう。

日本語では、「読む—読み終える」「書く—書き上げる」「買う—買ってしまう」のように、動詞の後ろに別の語を付けて完了を表します。ロシア語では動詞そのものの別の形（читать — прочитать）を使います。多くの動詞に不完了体と完了体の対があり、動作をどのように捉えるかによって使い分けます。

接尾辞で作る対

別の対では、完了体の動詞が基本で、不完了体はそれに -ыва- / -ива-、-ва-、-а-、-я- などの接尾辞を付けて作ります。

語幹が異なる対

とてもよく使う動詞のいくつかは、二つのアスペクトに別々の動詞を使います。

対の働き

• говорить が「言う、伝える」の意味のときは сказать と対になります。「言語を話す」（говорить по-русски）の意味では、сказать という相手はありません。
• 不完了体の動詞には過去・現在・未来があります（буду делать）。完了体の動詞には過去と未来があります（сделал, сделаю）。動詞のアスペクト：不完了体と完了体（入門） と同じです。
• 完了体の動詞も他の動詞と同じように活用し、語尾は現在形のように見えますが、未来を表します：Завтра я напишу письмо.（明日、手紙を書きます。）詳しくは 未来形：完了体（単純未来） を参照してください。
• идти — пойти のような移動動詞の対は、移動動詞：идти/ходить と ехать/ездить で扱います。

よくある間違い

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки.（習慣には不完了体）
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом.（反復する動作：говорить）
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб.（покупать の完了体の相手は купить）
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно.（открыть の不完了体は открывать）

ミニテスト

次の動詞と対になる完了体は何でしょう。

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

まとめ

• 日常の動詞の多くは不完了体 — 完了体の対になっていて、二つを一緒に覚えるのが便利です。
• 対は接頭辞（делать — сделать）、接尾辞（открывать — открыть）、異なる語幹（говорить — сказать）で作られます。
• 完了体の形は他の動詞と同じように活用し、現在形のように見える語尾は未来を表します（сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму）。
• 対そのものは、どちらのアスペクトを使うかを教えてくれません。それは、動作が過程や習慣なのか、結果を伴う完了した動作なのかによって決まります。