ロシア語の動詞のアスペクト：不完了体と完了体（читать — прочитать、писать — написать）

Вчера я читал книгу. Потом я прочитал её.昨日、私は本を読んでいました。そのあと、読み終えました。

ロシア語の動詞の多くには二つの形があり、基本の意味は同じでも、動作の捉え方が違います。これをアスペクト（体）と呼びます。不完了体の動詞（читать）は、動作を過程、習慣、一般的な事実として表します。完了体の動詞（прочитать）は、ふつう動作を一つのまとまった区切りのある出来事として表し、прочитать のような動詞では、最後までやり遂げて結果がある、という意味になります。

ひとことで： その動作が過程や習慣なのか（不完了体：читал, читаю, буду читать）、結果を伴う完了した一つの動作なのか（完了体：прочитал, прочитаю）を考えてみましょう。

二つの問い、二つのアスペクト

どの動詞も、次の二つの問いのどちらかに答えます。

対になる二つの動詞は、同じ内容の二つの形です。多くの対では、不完了体の動詞に接頭辞が付きます：читать — прочитать、писать — написать、делать — сделать、смотреть — посмотреть。語幹や語尾が変わる対もあります：покупать — купить、говорить — сказать。ほかの対は 日常動詞のよく使うアスペクト対 にあります。

日本語の動詞には、アスペクトを表す専用の形はありませんが、「読んでいる」と「読み終わる」のように、「〜ている」「〜終わる」「〜てしまう」などで似た区別をします。читать は「読んでいる」に、прочитать は「読み終わる」に近い場合が多くあります。ロシア語では、この区別が動詞そのものの形に入っていて、動作を言うたびにどちらかを選ばなければなりません。

不完了体を使うとき

不完了体の動詞は次のような場合に使います。

• 進行中の動作や過程：Я читал книгу.（私は本を読んでいました。）
• 反復する動作や習慣：Я читаю каждый день.（私は毎日読書します。）
• 一般的な事実や状態：Она любит читать.（彼女は読書が好きです。）
• 継続時間で表される動作：Он писал письмо два часа.（彼は二時間、手紙を書いていました。）

каждый день, часто, всегда, обычно, долго のような語は、不完了体を示すことがよくあります。

完了体を使うとき

この記事の対では、完了体の動詞は終点や結果に達する一回きりの動作に使います。

• Я прочитал книгу.（私は本を読み終えました。）
• Он написал письмо.（彼は手紙を書き上げました。）
• Она сделала уроки.（彼女は宿題をやり終えました。）

наконец, уже, вдруг, за час のような語は、完了体とよく一緒に使われます：Наконец я прочитал эту книгу.（やっとこの本を読み終えました。）

二つのアスペクトの時制

二つのアスペクトで使える時制は同じではありません。

完了体の動詞には現在形がありません。 形は現在形の語尾に見えますが、未来を表します。Я прочитаю книгу は「その本を最後まで読む」という未来の出来事を表し、「読んでいる」ではありません。今起きている動作には不完了体を使います：Сейчас я читаю. 二つの未来形には、それぞれ専用の記事があります：未来形：不完了体（быть + 不定詞） と 未来形：完了体（単純未来）。

両方のアスペクトの過去形は、過去形：-л の形 と同じように作ります。過去でどちらを選ぶかは 過去形におけるアスペクト（不完了体と完了体） で、命令での選び方は 命令形におけるアスペクト（完了体・不完了体の使い分け） で扱います。命令法（基本的な命令・指示） では、今のところ不完了体の形を使っています。

よくある間違い

• ❌ Каждый день я прочитал газету. → ✅ Каждый день я читал газету.（習慣には不完了体）
• ❌ Наконец я читал эту книгу. → ✅ Наконец я прочитал эту книгу.（結果には完了体）
• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я прочитаю книгу. または ✅ Завтра я буду читать книгу.（буду は不完了体の不定詞とだけ使う）

ミニテスト

どの動詞が合うでしょう。

1. Каждое утро я ____ кофе.（пью / выпью）
2. Наконец я ____ эту книгу.（читал / прочитал）
3. Он ____ письмо два часа.（писал / написал）
4. Когда я ____ письмо, я сразу отправил его.（писал / написал）
5. Она часто ____ этот фильм.（смотрела / посмотрела）

まとめ

• ロシア語の動詞の多くには不完了体と完了体の形があり（читать — прочитать）、それぞれ что делать? と что сделать? に答えます。
• 不完了体は過程、反復や習慣の動作、状態、継続時間を表し、完了体はふつう区切りのある一つの動作を表します。ここで扱う動詞では、完了して結果がある動作です。
• 不完了体の動詞には過去・現在・未来があり（буду читать）、完了体の動詞には過去と未来だけがあります（прочитал, прочитаю）。
• 現在形の語尾を持つ完了体の形は、いつも未来を表します（Я прочитаю = 読み終えるつもりだ）。