O aspecto verbal russo: imperfetivo e perfetivo (читать — прочитать, писать — написать)

Вчера я читал книгу. Потом я прочитал её.Ontem eu estava lendo um livro. Depois eu o terminei.

A maioria dos verbos russos existe em duas formas que têm o mesmo significado básico, mas olham a ação de maneiras diferentes. Isso se chama aspecto. O verbo imperfetivo (читать) apresenta a ação como um processo, um hábito ou um fato geral. O verbo perfetivo (прочитать) costuma apresentá-la como um todo único e delimitado; com verbos como прочитать, isso significa que a ação é levada até o fim e tem um resultado.

Resumindo: vale perguntar se a ação é um processo ou hábito (imperfetivo: читал, читаю, буду читать) ou uma ação concluída com resultado (perfetivo: прочитал, прочитаю).

Duas perguntas, dois aspectos

Cada verbo responde a uma de duas perguntas:

Os dois verbos de um par são duas formas da mesma ideia. Muitos pares acrescentam um prefixo ao verbo imperfetivo: читать — прочитать, писать — написать, делать — сделать, смотреть — посмотреть. Outros pares mudam o radical ou a terminação: покупать — купить, говорить — сказать. Há mais pares em Pares aspetuais comuns em verbos do dia a dia.

Em português, o contraste entre o pretérito imperfeito e o perfeito (lia / li) lembra em parte o aspecto russo (читал / прочитал), mas não é a mesma coisa: em russo o aspecto é uma característica do próprio verbo, existe também no infinitivo e no futuro, e um verbo imperfetivo pode muito bem corresponder a um pretérito perfeito (Ты читал эту книгу? = Você já leu este livro?). Por isso o aspecto se escolhe verbo a verbo, sem deduzi-lo do tempo português.

Quando usar o imperfetivo

O verbo imperfetivo é usado para:

• uma ação em curso ou um processo: Я читал книгу. (Eu estava lendo um livro.)
• uma ação repetida ou habitual: Я читаю каждый день. (Eu leio todo dia.)
• um fato geral ou um estado: Она любит читать. (Ela gosta de ler.)
• uma ação descrita pela sua duração: Он писал письмо два часа. (Ele escreveu uma carta por duas horas.)

Palavras como каждый день, часто, всегда, обычно, долго muitas vezes apontam para o imperfetivo.

Quando usar o perfetivo

Nos pares desta página, o verbo perfetivo é usado para uma ação única que chega ao seu fim ou resultado:

• Я прочитал книгу. (Eu li o livro até o fim.)
• Он написал письмо. (Ele escreveu a carta.)
• Она сделала уроки. (Ela fez a lição de casa.)

Palavras como наконец, уже, вдруг, за час muitas vezes combinam com o perfetivo: Наконец я прочитал эту книгу. (Finalmente terminei de ler este livro.)

Os tempos de cada aspecto

Os dois aspectos não têm o mesmo conjunto de tempos:

Um verbo perfetivo não tem presente. As suas formas parecem terminações de presente, mas referem-se ao futuro: Я прочитаю книгу significa «vou ler o livro até o fim», e não «estou lendo». Para uma ação que acontece agora, usa-se o imperfetivo: Сейчас я читаю. Os dois futuros têm artigos próprios: O futuro imperfetivo (быть + infinitivo) e O futuro perfetivo (futuro simples).

As formas do passado dos dois aspectos constroem-se como em O passado: a forma em -л. A escolha entre elas no passado é tratada em O aspeto no passado (imperfetivo e perfetivo), e a escolha nas ordens em O aspeto no imperativo (escolher entre ordens perfetivas e imperfetivas). O imperativo de O modo imperativo (ordens básicas) usa por enquanto as formas imperfetivas.

Erros comuns

• ❌ Каждый день я прочитал газету. → ✅ Каждый день я читал газету. (um hábito pede o imperfetivo)
• ❌ Наконец я читал эту книгу. → ✅ Наконец я прочитал эту книгу. (um resultado pede o perfetivo)
• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я прочитаю книгу. ou ✅ Завтра я буду читать книгу. (буду só se usa com um infinitivo imperfetivo)

Teste rápido

Qual verbo cabe?

1. Каждое утро я ____ кофе. (пью / выпью)
2. Наконец я ____ эту книгу. (читал / прочитал)
3. Он ____ письмо два часа. (писал / написал)
4. Сначала я ____ хлеб, потом приготовлю ужин. (покупаю / куплю)
5. Она часто ____ этот фильм. (смотрела / посмотрела)

Pontos principais

• A maioria dos verbos russos tem uma forma imperfetiva e uma perfetiva (читать — прочитать), que respondem a что делать? e что сделать?.
• O imperfetivo indica um processo, uma ação repetida ou habitual, um estado ou uma duração; o perfetivo costuma indicar uma ação única e delimitada, que nos verbos tratados aqui está concluída e tem um resultado.
• Os verbos imperfetivos têm passado, presente e futuro (буду читать); os perfetivos têm só passado e futuro (прочитал, прочитаю).
• Uma forma perfetiva com terminações de presente refere-se sempre ao futuro (Я прочитаю = vou lê-lo até o fim).