Читай! Читайте, пожалуйста. Не говори.Leia! Leiam, por favor. Não fale.

O imperativo é a forma do verbo para ordens, instruções e pedidos. Em russo ele tem duas formas principais: uma para ты (читай) e outra para вы, que também é a forma de cortesia e do plural (читайте). Com пожалуйста (por favor) uma ordem soa gentil.

Resumindo: pega-se a forma они do presente e tira-se a terminação; se o que sobra termina em vogal, acrescenta-se -й (читают → читай); se termina em consoante, acrescenta-se -и (говорят → говори) ou -ь (готовят → готовь); para вы acrescenta-se -те (читайте, говорите).

Como se forma o imperativo

Parte-se da forma они do presente (veja Presente: primeira conjugação, terminações em -е- (читать, знать) e Presente: segunda conjugação, terminações em -и- (говорить, любить)), tira-se a terminação -ут / -ют / -ат / -ят e olha-se para a última letra do radical:

O radical termina em Forma de ты Exemplo
uma vogal -й читают → читай, слушают → слушай, повторяют → повторяй
uma consoante, o acento cai na terminação -и говорят → говори, пишут → пиши, идут → иди
um grupo de consoantes -и смотрят → смотри
uma só consoante, o acento fica no radical -ь готовят → готовь

O acento e a ortografia fazem algumas formas parecerem diferentes da regra simples, por isso vale a pena aprender as mais frequentes como palavras inteiras: читай, пиши, говори, слушай, смотри, повторяй, жди, иди.

Em português do Brasil, o imperativo de você (leia) e de vocês (leiam) vem do subjuntivo, e o de tu (lê) é menos usado em algumas regiões. Em russo há só duas formas: a de ты e a de вы, e a de вы serve tanto para o plural quanto para a cortesia (читайте). Na proibição, o português usa o subjuntivo (não fale), enquanto o russo põe не diante do imperativo (не говори).

A forma de вы: plural e cortesia

Para a forma de вы acrescenta-se -те à forma de ты. Ela é usada para várias pessoas e para uma só pessoa a quem se fala com cortesia:

  • Читай é para uma pessoa a quem se fala por ты; Читайте é para várias pessoas ou para uma pessoa a quem se fala por вы.
  • Говори медленно. → Говорите медленно, пожалуйста. (Fale devagar. → Falem devagar, por favor.)
  • Слушай. → Слушайте. (Escute. → Escutem.)
  • Пиши. → Пишите. (Escreva. → Escrevam.)

Com desconhecidos e em situações formais, a forma de вы é a escolha normal, e muitas vezes se acrescenta пожалуйста.

Verbos reflexivos

Os verbos reflexivos mantêm a sua terminação no imperativo: -сь depois de vogal (садись, садитесь) e -ся depois de consoante ou de -ь (умывайся, готовься):

  • садиться (sentar-se): Садись! / Садитесь! (Sente-se! / Sentem-se!)
  • учиться (estudar): Учись! / Учитесь! (Estude! / Estudem!)
  • готовиться (preparar-se): Готовься! / Готовьтесь! (Prepare-se! / Preparem-se!)

Alguns imperativos irregulares

Alguns verbos muito comuns têm formas próprias:

  • быть (ser, estar): Будь! / Будьте! — Будьте здоровы! (Fiquem bem!)
  • пить (beber): Пей! / Пейте! — Пей чай. (Beba chá.)
  • есть (comer): Ешь! / Ешьте! — Ешьте суп. (Comam a sopa.)

Pedir para não fazer algo: não + imperativo

Para dizer a alguém que não faça algo, põe-se не diante do imperativo. Numa proibição simples o verbo fica na sua forma imperfectiva habitual, como em Negação com «не»:

  • Не говори! (Não fale!) Не говорите так. (Não falem assim, por favor.)
  • Не читай это. (Não leia isto.)
  • Не жди. (Não espere.)

Muitos verbos russos têm dois aspectos, e a escolha entre eles nas ordens é explicada em O aspeto no imperativo (escolher entre ordens perfetivas e imperfetivas). Por enquanto, as formas deste artigo bastam para as instruções do dia a dia.

Sugerir: давай / давайте

Para sugerir fazer algo juntos, usa-se давай (a um amigo) ou давайте (a várias pessoas ou com cortesia) com um infinitivo:

  • Давай читать. (Vamos ler.)
  • Давайте говорить по-русски. (Vamos falar russo.)

Erros comuns

  • ❌ Читайть! → ✅ Читай! (sem terminação depois de -й)
  • ❌ Садися! → ✅ Садись! (-сь depois da vogal и)
  • ❌ Пишайте! → ✅ Пишите! (a forma de вы é a forma de ты пиши mais -те)
  • ❌ Пью чай! → ✅ Пей чай! (o imperativo de пить é пей)
  • ❌ Не читаю это! → ✅ Не читай это! (uma proibição precisa do imperativo, não do presente)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

  1. (читать, ты) ____ книгу!
  2. (говорить, вы) ____ медленно, пожалуйста.
  3. (писать, ты) ____ письмо!
  4. (слушать, вы) ____ музыку.
  5. (говорить, ты, com не) ____ так!
Mostrar respostas
  1. Читай   2. Говорите   3. Пиши   4. Слушайте   5. Не говори

Pontos principais

  • O imperativo expressa ordens e pedidos; há uma forma de ты (читай, говори, пиши, готовь) e uma de вы (читайте, говорите) para várias pessoas ou para a cortesia.
  • A forma de ты vem do radical они do presente com -й, -и ou -ь; a de вы acrescenta -те.
  • Os verbos reflexivos terminam em -сь / -ся (садись, садитесь), e alguns verbos são irregulares (будь, пей, ешь).
  • Не + imperativo é uma proibição (Не говори), e давай / давайте + infinitivo sugere fazer algo juntos (Давайте читать).