L'imperativo russo: istruzioni e richieste semplici (читай, читайте, не говори)

Читай! Читайте, пожалуйста. Не говори.Leggi! Leggete, per favore. Non parlare.

L'imperativo è la forma del verbo per ordini, istruzioni e richieste. In russo ha due forme principali: una per ты (читай) e una per вы, che è anche la forma di cortesia e del plurale (читайте). Con пожалуйста (per favore) un ordine suona gentile.

In breve: si prende la forma они del presente e si toglie la desinenza; se ciò che resta finisce in vocale si aggiunge -й (читают → читай); se finisce in consonante si aggiunge -и (говорят → говори) oppure -ь (готовят → готовь); per вы si aggiunge -те (читайте, говорите).

Come si forma l'imperativo

Si parte dalla forma они del presente (vedi Presente: prima coniugazione, desinenze in -е- (читать, знать) e Presente: seconda coniugazione, desinenze in -и- (говорить, любить)), si toglie la desinenza -ут / -ют / -ат / -ят e si guarda l'ultima lettera del tema:

Accento e ortografia fanno sì che alcune forme sembrino diverse dalla regola semplice, perciò conviene imparare le più frequenti come parole intere: читай, пиши, говори, слушай, смотри, повторяй, жди, иди.

In italiano l'imperativo ha una forma per tu (leggi), una per voi (leggete) e una di cortesia con Lei (legga), che viene dal congiuntivo. In russo le forme sono solo due: quella di ты e quella di вы, che serve sia per il plurale sia per la cortesia (читайте). Cambia anche il divieto: all'italiano non parlare (infinito) per il tu corrisponde in russo не + imperativo (не говори).

La forma di вы: plurale e cortesia

Per la forma di вы si aggiunge -те alla forma di ты. Si usa per più persone e per una sola persona a cui ci si rivolge con cortesia:

• Читай è per una persona a cui si dà del ты; Читайте è per più persone o per una persona a cui si dà del вы.
• Говори медленно. → Говорите медленно, пожалуйста. (Parla piano. → Parli piano, per favore.)
• Слушай. → Слушайте. (Ascolta. → Ascoltate.)
• Пиши. → Пишите. (Scrivi. → Scrivete.)

Con gli sconosciuti e nelle situazioni formali la forma di вы è la scelta normale, e spesso si aggiunge пожалуйста.

Verbi riflessivi

I verbi riflessivi mantengono la loro desinenza all'imperativo: -сь dopo una vocale (садись, садитесь) e -ся dopo una consonante o dopo -ь (умывайся, готовься):

• садиться (sedersi): Садись! / Садитесь! (Siediti! / Sedetevi!)
• учиться (studiare): Учись! / Учитесь! (Studia! / Studiate!)
• готовиться (prepararsi): Готовься! / Готовьтесь! (Preparati! / Preparatevi!)

Alcuni imperativi irregolari

Alcuni verbi molto comuni hanno forme proprie:

• быть (essere): Будь! / Будьте! — Будьте здоровы! (State bene!)
• пить (bere): Пей! / Пейте! — Пей чай. (Bevi il tè.)
• есть (mangiare): Ешь! / Ешьте! — Ешьте суп. (Mangiate la zuppa.)

Non fare qualcosa: не + imperativo

Per dire a qualcuno di non fare qualcosa si mette не davanti all'imperativo. In un divieto semplice il verbo è alla sua forma imperfettiva abituale, come in La negazione con «не»:

• Не говори! (Non parlare!) Не говорите так. (Non parlate così, per favore.)
• Не читай это. (Non leggere questo.)
• Не жди. (Non aspettare.)

Molti verbi russi hanno due aspetti, e la scelta tra i due negli ordini è spiegata in L’aspetto nell’imperativo (scegliere tra forme perfettive e imperfettive). Per ora le forme di questo articolo bastano per le istruzioni di ogni giorno.

Proporre: давай / давайте

Per proporre di fare qualcosa insieme si usa давай (a un amico) o давайте (a più persone o con cortesia) con un infinito:

• Давай читать. (Leggiamo.)
• Давайте говорить по-русски. (Parliamo russo.)

Errori comuni

• ❌ Читайть! → ✅ Читай! (nessuna desinenza dopo -й)
• ❌ Садися! → ✅ Садись! (-сь dopo la vocale и)
• ❌ Пишайте! → ✅ Пишите! (la forma di вы è la forma di ты пиши più -те)
• ❌ Пью чай! → ✅ Пей чай! (l'imperativo di пить è пей)
• ❌ Не читаю это! → ✅ Не читай это! (un divieto richiede l'imperativo, non il presente)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

1. (читать, ты) ____ книгу!
2. (говорить, вы) ____ медленно, пожалуйста.
3. (писать, ты) ____ письмо!
4. (слушать, вы) ____ музыку.
5. (говорить, ты, con не) ____ так!

Punti chiave

• L'imperativo esprime ordini e richieste; c'è una forma di ты (читай, говори, пиши, готовь) e una di вы (читайте, говорите) per più persone o per la cortesia.
• La forma di ты nasce dal tema они del presente con -й, -и o -ь; quella di вы aggiunge -те.
• I verbi riflessivi finiscono in -сь / -ся (садись, садитесь), e alcuni verbi sono irregolari (будь, пей, ешь).
• Не + imperativo è un divieto (Не говори), e давай / давайте + infinito propone di fare qualcosa insieme (Давайте читать).