L'aspetto verbale russo: imperfettivo e perfettivo (читать — прочитать, писать — написать)

Вчера я читал книгу. Потом я прочитал её.Ieri leggevo un libro. Poi l'ho finito.

La maggior parte dei verbi russi esiste in due forme che hanno lo stesso significato di base ma guardano l'azione in modo diverso. Questo si chiama aspetto. Il verbo imperfettivo (читать) presenta l'azione come un processo, un'abitudine o un fatto generale. Il verbo perfettivo (прочитать) di solito la presenta come un tutto unico e delimitato; con verbi come прочитать questo significa che l'azione è portata a termine e ha un risultato.

In breve: ci si chiede se l'azione sia un processo o un'abitudine (imperfettivo: читал, читаю, буду читать) oppure un'azione conclusa con un risultato (perfettivo: прочитал, прочитаю).

Due domande, due aspetti

Ogni verbo risponde a una di due domande:

I due verbi di una coppia sono due forme della stessa idea. Molte coppie aggiungono un prefisso al verbo imperfettivo: читать — прочитать, писать — написать, делать — сделать, смотреть — посмотреть. Altre coppie cambiano il tema o la desinenza: покупать — купить, говорить — сказать. Altre coppie si trovano in Le coppie aspettuali più comuni nei verbi di uso quotidiano.

In italiano il contrasto tra imperfetto e passato prossimo (leggevo / ho letto) somiglia in parte all'aspetto russo (читал / прочитал), ma non coincide: in russo l'aspetto è un tratto del verbo stesso, esiste anche all'infinito e al futuro, e un verbo imperfettivo può benissimo corrispondere a un passato prossimo (Ты читал эту книгу? = Hai letto questo libro?). Per questo l'aspetto si sceglie verbo per verbo, senza dedurlo dal tempo italiano.

Quando usare l'imperfettivo

Il verbo imperfettivo si usa per:

• un'azione in corso o un processo: Я читал книгу. (Leggevo un libro.)
• un'azione ripetuta o abituale: Я читаю каждый день. (Leggo ogni giorno.)
• un fatto generale o uno stato: Она любит читать. (A lei piace leggere.)
• un'azione descritta dalla sua durata: Он писал письмо два часа. (Ha scritto una lettera per due ore.)

Parole come каждый день, часто, всегда, обычно, долго spesso indicano l'imperfettivo.

Quando usare il perfettivo

Nelle coppie di questa pagina, il verbo perfettivo si usa per un'azione unica che raggiunge la sua fine o il suo risultato:

• Я прочитал книгу. (Ho letto il libro fino in fondo.)
• Он написал письмо. (Ha scritto la lettera.)
• Она сделала уроки. (Ha fatto i compiti.)

Parole come наконец, уже, вдруг, за час spesso vanno con il perfettivo: Наконец я прочитал эту книгу. (Finalmente ho finito di leggere questo libro.)

I tempi di ciascun aspetto

I due aspetti non hanno lo stesso insieme di tempi:

Un verbo perfettivo non ha il presente. Le sue forme sembrano desinenze del presente, ma si riferiscono al futuro: Я прочитаю книгу significa «leggerò il libro fino in fondo», non «sto leggendo». Per un'azione che avviene adesso si usa l'imperfettivo: Сейчас я читаю. I due futuri hanno articoli propri: Il futuro imperfettivo (быть + infinito) e Il futuro perfettivo (futuro semplice).

Le forme del passato di entrambi gli aspetti si costruiscono come in Il passato: la forma in -л. La scelta tra i due al passato è trattata in L'aspetto al passato (imperfettivo e perfettivo), e la scelta negli ordini in L’aspetto nell’imperativo (scegliere tra forme perfettive e imperfettive). L'imperativo di Il modo imperativo (comandi di base) per ora usa le forme imperfettive.

Errori comuni

• ❌ Каждый день я прочитал газету. → ✅ Каждый день я читал газету. (un'abitudine richiede l'imperfettivo)
• ❌ Наконец я читал эту книгу. → ✅ Наконец я прочитал эту книгу. (un risultato richiede il perfettivo)
• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я прочитаю книгу. oppure ✅ Завтра я буду читать книгу. (буду si usa solo con un infinito imperfettivo)

Verifica

Quale verbo va bene?

1. Каждое утро я ____ кофе. (пью / выпью)
2. Наконец я ____ эту книгу. (читал / прочитал)
3. Он ____ письмо два часа. (писал / написал)
4. Сначала я ____ хлеб, потом приготовлю ужин. (покупаю / куплю)
5. Она часто ____ этот фильм. (смотрела / посмотрела)

Punti chiave

• La maggior parte dei verbi russi ha una forma imperfettiva e una perfettiva (читать — прочитать), che rispondono a что делать? e что сделать?.
• L'imperfettivo indica un processo, un'azione ripetuta o abituale, uno stato o una durata; il perfettivo di solito indica un'azione unica e delimitata, che per i verbi trattati qui è conclusa e ha un risultato.
• I verbi imperfettivi hanno passato, presente e futuro (буду читать); i perfettivi hanno solo passato e futuro (прочитал, прочитаю).
• Una forma perfettiva con desinenze del presente si riferisce sempre al futuro (Я прочитаю = lo leggerò fino in fondo).