Le coppie aspettuali russe più comuni nei verbi di uso quotidiano (делать — сделать, говорить — сказать, открывать — открыть)

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.Faccio i compiti ogni giorno. Oggi li ho fatti in fretta.

I verbi russi di solito vanno in coppia: un verbo imperfettivo (делать) e un verbo perfettivo (сделать), come spiega L'aspetto verbale: imperfettivo e perfettivo (introduzione). Le coppie si formano in tre modi principali. Imparare le più frequenti come unità di due parole rende molto più facile parlare di tutti i giorni.

In breve: quando si incontra un verbo nuovo, conviene impararlo insieme al suo partner (делать — сделать). Le coppie si formano con un prefisso (делать — сделать), modificando il suffisso (открывать — открыть) o con un tema diverso (говорить — сказать).

Coppie formate con un prefisso

In molte coppie il verbo perfettivo è quello imperfettivo più un prefisso. Il prefisso è spesso с-, по-, на-, про- o вы-:

Il prefisso non è prevedibile, perciò conviene imparare ogni coppia come un'unità. Un verbo prefissato può inoltre avere un significato proprio in più: va controllato come voce di dizionario a sé, senza supporre che ogni forma prefissata sia semplicemente il perfettivo.

L'italiano non ha coppie di questo tipo: per dire che un'azione è portata a termine usa espressioni (finire di leggere, leggere tutto, bersi). In russo molti verbi hanno una coppia aspettuale, e si sceglie una forma o l'altra a seconda di come si considera l'azione.

Coppie formate con un suffisso

In altre coppie il verbo perfettivo è quello di base e l'imperfettivo ne deriva con un suffisso come -ыва- / -ива-, -ва-, -а- o -я-:

Coppie con un tema diverso

Alcuni verbi molto comuni hanno due verbi diversi per i due aspetti:

Come si comportano le coppie

• говорить nel senso di «dire» forma una coppia con сказать. Nel senso di «parlare una lingua» (говорить по-русски) non ha il partner сказать.
• Il verbo imperfettivo ha passato, presente e futuro (буду делать). Il verbo perfettivo ha passato e futuro (сделал, сделаю), come in L'aspetto verbale: imperfettivo e perfettivo (introduzione).
• Un verbo perfettivo si coniuga come gli altri, con desinenze che sembrano del presente ma si riferiscono al futuro: Завтра я напишу письмо. (Domani scriverò una lettera.) I dettagli sono in Il futuro perfettivo (futuro semplice).
• Le coppie di verbi di moto come идти — пойти sono trattate in Verbi di moto: идти/ходить e ехать/ездить.

Errori comuni

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки. (un'abitudine richiede l'imperfettivo)
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом. (azione ripetuta: говорить)
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб. (il partner perfettivo di покупать è купить)
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно. (l'imperfettivo di открыть è открывать)

Verifica

Qual è il partner perfettivo di ogni verbo?

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

Punti chiave

• La maggior parte dei verbi di uso quotidiano va in coppia imperfettivo — perfettivo, ed è meglio impararli insieme.
• Le coppie si formano con un prefisso (делать — сделать), con un suffisso (открывать — открыть) o con un tema diverso (говорить — сказать).
• Le forme perfettive si coniugano come gli altri verbi, e le loro desinenze dall'aspetto di presente si riferiscono al futuro (сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму).
• La coppia da sola non dice quale aspetto usare: dipende dal fatto che l'azione sia un processo, un'abitudine o un'azione conclusa con un risultato.