Il futuro di быть in russo: dove sarà qualcuno e che cosa sarà qualcuno o qualcosa (я буду дома, завтра будет холодно)

Завтра я буду дома. Через год я буду врачом.Domani sarò a casa. Tra un anno sarò medico.

Il verbo быть (essere) al presente di solito si omette nelle frasi ordinarie di identità, stato o luogo, come in Copula zero ed есть esistenziale al presente: Я дома. (La forma есть compare in alcuni contesti.) Al passato compare come был, была, было, были. Al futuro torna come verbo vero e proprio, con forme proprie: буду, будешь, будет, будем, будете, будут.

In breve: presente Он дома (senza verbo), passato Он был дома, futuro Он будет дома. Al futuro будет è la forma per lui, lei, esso e si usa anche per «ci sarà».

Le forme di быть al futuro

Le forme concordano con il soggetto in persona e numero; non cambiano secondo il genere. Le forme del passato sono spiegate in Il passato: la forma in -л.

In italiano il futuro di essere (sarò) corrisponde a буду, e «ci sarà» si dice будет (Завтра будет урок), senza un equivalente di ci. Per «avrò tempo» l'italiano usa avere, il russo la costruzione con у: У меня будет время (letteralmente «presso di me ci sarà tempo»).

Dove sarà qualcuno

Per il luogo si usa la forma di futuro adatta di быть con в o на e il prepositivo, oppure con un avverbio come дома (a casa), здесь (qui), там (là), come in Il caso prepositivo: il luogo (в / на + prepositivo):

• Завтра я буду в школе. (Domani sarò a scuola.)
• Вечером мы будем на концерте. (La sera saremo a un concerto.)
• Где ты будешь завтра? (Dove sarai domani?)

Che cosa sarà qualcuno o qualcosa

Per dire che cosa sarà qualcuno (un mestiere, un ruolo), il nome dopo una forma di futuro di быть di solito va allo strumentale, come in Il caso strumentale: mezzo, professione e predicati con быть/стать:

• Через год я буду врачом. (Tra un anno sarò medico.)
• Она будет учительницей. (Lei sarà maestra.)

Un aggettivo o un avverbio di stato va dopo будет come di consueto:

• Завтра будет холодно. (Domani farà freddo.)
• Урок будет интересным. (La lezione sarà interessante.)

«Ci sarà» e «avrò»

Будет e будут dicono anche che qualcosa esisterà o avrà luogo:

• Завтра будет урок. (Domani ci sarà una lezione.)
• Вечером будет дождь. (La sera ci sarà pioggia.)
• На столе будут цветы. (Sul tavolo ci saranno dei fiori.)

Con у + una persona, le stesse forme dicono chi avrà qualcosa, come in Il caso genitivo: il possesso e «у меня есть»:

• У меня будет время. (Avrò tempo.)
• У нас будет собака. (Avremo un cane.)

Non essere: не буду e не будет

Не sta davanti alla forma, come in La negazione con «не»:

• Завтра я не буду дома. (Domani non sarò a casa.)
• Мы не будем в Москве. (Non saremo a Mosca.)

Quando qualcosa non esisterà, il verbo è sempre не будет e il nome va al genitivo, come in Il caso genitivo: l'assenza con «нет»:

• Завтра не будет урока. (Domani non ci sarà lezione.)
• У меня не будет времени. (Non avrò tempo.)

Non è lo stesso del futuro degli altri verbi

Быть nelle forme sopra è un verbo a sé. Le stesse forme servono anche da ausiliare davanti a un infinito imperfettivo: Я буду читать (leggerò, starò leggendo). Questo uso è spiegato in Il futuro imperfettivo (быть + infinito).

Errori comuni

• ❌ Завтра я быть дома. → ✅ Завтра я буду дома. (il verbo deve concordare con il soggetto)
• ❌ Мы будешь дома. → ✅ Мы будем дома. (мы vuole будем)
• ❌ Завтра не будет урок. → ✅ Завтра не будет урока. (il genitivo dopo не будет)
• ❌ Я буду был дома. → ✅ Я буду дома. (буду non si usa con la forma del passato)

Verifica

Quale forma va in ogni spazio?

1. Завтра я ____ дома.
2. Вечером мы ____ в кафе.
3. Завтра ____ холодно.
4. Где ты ____ завтра?
5. Завтра не ____ урока.

Punti chiave

• Al futuro быть è un vero verbo: буду, будешь, будет, будем, будете, будут; al presente di solito si omette, e al passato è был, была, было, были.
• Dice dove sarà qualcuno (буду дома, буду в школе), che cosa sarà qualcuno (буду врачом) e com'è il tempo o uno stato (будет холодно).
• Будет / будут significano anche «ci sarà / ci saranno», e у меня будет significa «avrò».
• La negazione è не буду, e per ciò che non esisterà è не будет con il genitivo (не будет урока).