Il futuro imperfettivo russo: быть + infinito (я буду читать, мы будем работать)

Завтра я буду работать весь день. Что ты будешь делать?Domani lavorerò tutto il giorno. Che cosa farai?

Il futuro imperfettivo si forma con due parole: una forma del futuro di быть e l'infinito imperfettivo del verbo. Presenta un'azione futura come un processo, un'azione ripetuta o un'azione con una durata: Я буду читать significa «leggerò / starò leggendo» o «leggerò (regolarmente)».

In breve: буду / будешь / будет / будем / будете / будут + l'infinito imperfettivo (читать, работать, делать). Cambia solo la forma di быть; l'infinito resta uguale.

Le forme

La prima parola è il futuro di быть visto in Il futuro di быть per stati, identità e luogo. La seconda parola non cambia mai:

L'infinito è sempre un verbo imperfettivo, come in L'aspetto verbale: imperfettivo e perfettivo (introduzione): читать, писать, делать, смотреть, работать. I partner perfettivi (прочитать, написать, сделать) hanno un proprio futuro, descritto in Il futuro perfettivo (futuro semplice).

Il futuro italiano è di solito una forma semplice (leggerò), mentre il futuro imperfettivo russo è composto da due parole, come l'inglese will read. Questo futuro composto esiste solo per i verbi imperfettivi; i verbi perfettivi formano il futuro con una sola forma (прочитаю).

Quando si usa

Il futuro imperfettivo si usa per:

• un'azione futura vista come un processo: Завтра я буду работать. (Domani lavorerò.)
• un'azione futura ripetuta o abituale: Каждый день я буду заниматься русским. (Ogni giorno studierò russo.)
• un'azione descritta dalla sua durata: Мы будем ждать час. (Aspetteremo un'ora.)
• la domanda sull'attività futura: Что ты будешь делать вечером? (Che cosa farai stasera?)

Parole come завтра, в субботу, каждый день, весь день, долго spesso lo accompagnano.

Domande e negazione

Una domanda sì/no mantiene l'ordine delle parole e si segnala con l'intonazione, e una parola interrogativa può aprirla, come in Parole interrogative (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько):

• Ты будешь читать? (Leggerai?)
• Что вы будете делать завтра? (Che cosa farete domani?)

La negazione mette не davanti a буду, будешь…, come in La negazione con «не»:

• Я не буду работать в субботу. (Sabato non lavorerò.)
• Они не будут спать. (Loro non dormiranno.)

Verbi riflessivi

Un verbo riflessivo mantiene la desinenza -ся / -сь all'infinito:

• Я буду учиться. (Studierò.)
• Мы будем заниматься вечером. (Studieremo la sera.)

Errori comuni

• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я буду читать книгу. (dopo буду segue solo un infinito imperfettivo)
• ❌ Я будешь читать. → ✅ Я буду читать. (я vuole буду)
• ❌ Мы будем читаем. → ✅ Мы будем читать. (il secondo verbo è un infinito, non una forma coniugata)
• ❌ Она будет читал. → ✅ Она будет читать. (non la forma del passato)

Verifica

Completa ogni spazio con il futuro del verbo tra parentesi.

1. Завтра я ____ (работать).
2. Что ты ____ (делать) вечером?
3. Мы ____ (учиться) каждый день.
4. Она ____ (смотреть) фильм.
5. Они не ____ (спать).

Punti chiave

• Il futuro imperfettivo è буду / будешь / будет / будем / будете / будут + un infinito imperfettivo (Я буду читать).
• Presenta un'azione futura come un processo, un'azione ripetuta o un'azione con una durata.
• La negazione è не буду читать, e un verbo riflessivo mantiene la desinenza all'infinito (буду учиться).
• Un infinito perfettivo non segue mai буду: il perfettivo ha un proprio futuro semplice (прочитаю).