Le futur imperfectif russe : быть + infinitif (я буду читать, мы будем работать)

Завтра я буду работать весь день. Что ты будешь делать?Demain, je travaillerai toute la journée. Que feras-tu ?

Le futur imperfectif se construit avec deux mots : une forme du futur de быть et l'infinitif imperfectif du verbe. Il présente une action future comme un processus, une action répétée ou une action qui a une durée : Я буду читать signifie « je lirai / je serai en train de lire » ou « je lirai (régulièrement) ».

L'essentiel : буду / будешь / будет / будем / будете / будут + l'infinitif imperfectif (читать, работать, делать). Seule la forme de быть change ; l'infinitif reste le même.

Les formes

Le premier mot est le futur de быть vu dans Le futur de быть pour les états, l'identité et le lieu. Le second mot ne change jamais :

L'infinitif est toujours un verbe imperfectif, comme dans L'aspect verbal : imperfectif et perfectif (introduction) : читать, писать, делать, смотреть, работать. Les partenaires perfectifs (прочитать, написать, сделать) ont leur propre futur, décrit dans Le futur perfectif (futur simple).

Le futur français est une forme simple (je lirai), alors que le futur imperfectif russe est composé de deux mots, comme le futur proche français (je vais lire) ou l'anglais will read. Ce futur composé n'existe que pour les verbes imperfectifs ; les verbes perfectifs forment leur futur avec une seule forme (прочитаю).

Quand l'employer

Le futur imperfectif sert pour :

• une action future vue comme un processus : Завтра я буду работать. (Demain, je travaillerai.)
• une action future répétée ou habituelle : Каждый день я буду заниматься русским. (Tous les jours, j'étudierai le russe.)
• une action décrite par sa durée : Мы будем ждать час. (Nous attendrons une heure.)
• la question sur l'activité future : Что ты будешь делать вечером? (Que feras-tu ce soir ?)

Des mots comme завтра, в субботу, каждый день, весь день, долго l'accompagnent souvent.

Questions et négation

Une question fermée garde l'ordre des mots et se marque par l'intonation, et un mot interrogatif peut l'ouvrir, comme dans Mots interrogatifs (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько) :

• Ты будешь читать? (Est-ce que tu liras ?)
• Что вы будете делать завтра? (Que ferez-vous demain ?)

La négation place не devant буду, будешь…, comme dans La négation avec « не » :

• Я не буду работать в субботу. (Samedi, je ne travaillerai pas.)
• Они не будут спать. (Ils ne dormiront pas.)

Verbes pronominaux

Un verbe pronominal garde sa terminaison -ся / -сь à l'infinitif :

• Я буду учиться. (J'étudierai.)
• Мы будем заниматься вечером. (Nous étudierons le soir.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я буду читать книгу. (seul un infinitif imperfectif suit буду)
• ❌ Я будешь читать. → ✅ Я буду читать. (я demande буду)
• ❌ Мы будем читаем. → ✅ Мы будем читать. (le second verbe est un infinitif, pas une forme conjuguée)
• ❌ Она будет читал. → ✅ Она будет читать. (pas la forme du passé)

Vérifiez vos acquis

Complétez chaque trou par le futur du verbe entre parenthèses.

1. Завтра я ____ (работать).
2. Что ты ____ (делать) вечером?
3. Мы ____ (учиться) каждый день.
4. Она ____ (смотреть) фильм.
5. Они не ____ (спать).

L'essentiel

• Le futur imperfectif est буду / будешь / будет / будем / будете / будут + un infinitif imperfectif (Я буду читать).
• Il présente une action future comme un processus, une action répétée ou une action qui a une durée.
• La négation est не буду читать, et un verbe pronominal garde sa terminaison à l'infinitif (буду учиться).
• Un infinitif perfectif ne suit jamais буду : le perfectif a son propre futur simple (прочитаю).