Le futur russe de быть : où quelqu'un sera et ce que quelque chose sera (я буду дома, завтра будет холодно)

Завтра я буду дома. Через год я буду врачом.Demain, je serai à la maison. Dans un an, je serai médecin.

Le verbe быть (être) est le plus souvent omis dans les phrases ordinaires d'identité, d'état ou de lieu au présent, comme dans L’absence de copule et есть existentiel au présent : Я дома. (La forme есть apparaît dans certains contextes.) Au passé, il apparaît sous la forme был, была, было, были. Au futur, il revient comme verbe à part entière, avec ses propres formes : буду, будешь, будет, будем, будете, будут.

L'essentiel : présent Он дома (sans verbe), passé Он был дома, futur Он будет дома. Au futur, будет est la forme pour il, elle, ce, et sert aussi pour « il y aura ».

Les formes de быть au futur

Les formes s'accordent avec le sujet en personne et en nombre ; elles ne changent pas selon le genre. Les formes du passé sont dans Le passé : la forme en -л.

Le français a lui aussi un futur de être en un mot (je serai), qui correspond à буду, et il y aura se dit simplement будет (Завтра будет урок), sans mot correspondant à il y a. Pour la possession, le russe emploie généralement у + une forme de быть là où le français utilise avoir : У меня будет время (littéralement « chez moi il y aura du temps ») correspond à j'aurai le temps.

Où quelqu'un sera

Pour le lieu, on emploie la forme du futur de быть qui convient avec в ou на et le prépositionnel, ou avec un adverbe comme дома (à la maison), здесь (ici), там (là-bas), comme dans Le prépositionnel : le lieu (в / на + prépositionnel) :

• Завтра я буду в школе. (Demain, je serai à l'école.)
• Вечером мы будем на концерте. (Ce soir, nous serons au concert.)
• Где ты будешь завтра? (Où seras-tu demain ?)

Ce que quelqu'un ou quelque chose sera

Pour dire ce que quelqu'un sera (un métier, un rôle), l'attribut après une forme du futur de быть se met le plus souvent à l'instrumental, comme dans L'instrumental : le moyen, la profession et l'attribut avec быть/стать :

• Через год я буду врачом. (Dans un an, je serai médecin.)
• Она будет учительницей. (Elle sera institutrice.)

Un adjectif ou un adverbe d'état se place après будет comme d'habitude :

• Завтра будет холодно. (Demain, il fera froid.)
• Урок будет интересным. (Le cours sera intéressant.)

« Il y aura » et « j'aurai »

Будет et будут disent aussi que quelque chose existera ou aura lieu :

• Завтра будет урок. (Demain, il y aura un cours.)
• Вечером будет дождь. (Ce soir, il y aura de la pluie.)
• На столе будут цветы. (Il y aura des fleurs sur la table.)

Avec у + une personne, les mêmes formes disent qui aura quelque chose, comme dans Le génitif : la possession et « у меня есть » :

• У меня будет время. (J'aurai du temps.)
• У нас будет собака. (Nous aurons un chien.)

Ne pas être : не буду et не будет

Не se place devant la forme, comme dans La négation avec « не » :

• Завтра я не буду дома. (Demain, je ne serai pas à la maison.)
• Мы не будем в Москве. (Nous ne serons pas à Moscou.)

Quand quelque chose n'existera pas, le verbe est toujours не будет et le nom se met au génitif, comme dans Le génitif : l'absence avec « нет » :

• Завтра не будет урока. (Demain, il n'y aura pas de cours.)
• У меня не будет времени. (Je n'aurai pas de temps.)

À ne pas confondre avec le futur des autres verbes

Быть aux formes ci-dessus est un verbe à part entière. Les mêmes formes servent aussi d'auxiliaire devant un infinitif imperfectif : Я буду читать (je lirai, je serai en train de lire). Cet emploi est expliqué dans Le futur imperfectif (быть + infinitif).

Erreurs fréquentes

• ❌ Завтра я быть дома. → ✅ Завтра я буду дома. (le verbe doit s'accorder avec le sujet)
• ❌ Мы будешь дома. → ✅ Мы будем дома. (мы demande будем)
• ❌ Завтра не будет урок. → ✅ Завтра не будет урока. (le génitif après не будет)
• ❌ Я буду был дома. → ✅ Я буду дома. (буду ne s'emploie pas avec la forme du passé)

Vérifiez vos acquis

Quelle forme convient ?

1. Завтра я ____ дома.
2. Вечером мы ____ в кафе.
3. Завтра ____ холодно.
4. Где ты ____ завтра?
5. Завтра не ____ урока.

L'essentiel

• Au futur, быть est un vrai verbe : буду, будешь, будет, будем, будете, будут ; au présent il est le plus souvent omis, et au passé il est был, была, было, были.
• Il dit où quelqu'un sera (буду дома, буду в школе), ce que quelqu'un sera (буду врачом) et le temps qu'il fera ou un état (будет холодно).
• Будет / будут disent aussi « il y aura », et у меня будет dit « j'aurai ».
• La négation est не буду, et pour ce qui n'existera pas c'est не будет avec le génitif (не будет урока).