O futuro russo de быть: onde alguém estará e o que algo será (я буду дома, завтра будет холодно)

Завтра я буду дома. Через год я буду врачом.Amanhã eu estarei em casa. Daqui a um ano eu serei médico.

O verbo быть (ser, estar) costuma ser omitido nas frases comuns de identidade, estado ou lugar no presente, como em Cópula zero e есть existencial no presente: Я дома. (A forma есть aparece em alguns contextos.) No passado aparece como был, была, было, были. No futuro ele volta como verbo completo, com formas próprias: буду, будешь, будет, будем, будете, будут.

Resumindo: presente Он дома (sem verbo), passado Он был дома, futuro Он будет дома. No futuro, будет é a forma de ele, ela, isso e também se usa para «vai haver».

As formas de быть no futuro

As formas concordam com o sujeito em pessoa e número; não mudam conforme o gênero. As formas do passado estão em O passado: a forma em -л.

O português separa ser e estar (serei médico, estarei em casa) e usa haver / ter para «vai haver» e «vou ter». O russo usa a mesma forma para ser e estar: буду врачом, буду дома. «Vai haver» é simplesmente будет (Завтра будет урок), e «vou ter tempo» é У меня будет время (literalmente «junto de mim haverá tempo»).

Onde alguém estará

Para o lugar, usa-se a forma de futuro adequada de быть com в ou на e o preposicional, ou com um advérbio como дома (em casa), здесь (aqui), там (lá), como em O caso preposicional: localização (в / на + preposicional):

• Завтра я буду в школе. (Amanhã eu estarei na escola.)
• Вечером мы будем на концерте. (À noite nós estaremos num show.)
• Где ты будешь завтра? (Onde você estará amanhã?)

O que alguém ou algo será

Para dizer o que alguém será (uma profissão, um papel), o substantivo depois de uma forma de futuro de быть costuma ficar no instrumental, como em O caso instrumental: meio, profissão e predicativos com быть/стать:

• Через год я буду врачом. (Daqui a um ano eu serei médico.)
• Она будет учительницей. (Ela será professora.)

Um adjetivo ou um advérbio de estado vem depois de будет como de costume:

• Завтра будет холодно. (Amanhã vai fazer frio.)
• Урок будет интересным. (A aula será interessante.)

«Vai haver» e «vou ter»

Будет e будут também dizem que algo vai existir ou acontecer:

• Завтра будет урок. (Amanhã vai haver aula.)
• Вечером будет дождь. (À noite vai chover.)
• На столе будут цветы. (Na mesa vai haver flores.)

Com у + uma pessoa, as mesmas formas dizem quem vai ter algo, como em O caso genitivo: a posse e «у меня есть»:

• У меня будет время. (Eu vou ter tempo.)
• У нас будет собака. (Nós vamos ter um cachorro.)

Não ser nem estar: не буду e не будет

Не vem antes da forma, como em Negação com «не»:

• Завтра я не буду дома. (Amanhã eu não estarei em casa.)
• Мы не будем в Москве. (Nós não estaremos em Moscou.)

Quando algo não existirá, o verbo é sempre не будет e o substantivo fica no genitivo, como em O caso genitivo: a ausência com «нет»:

• Завтра не будет урока. (Amanhã não vai haver aula.)
• У меня не будет времени. (Eu não vou ter tempo.)

Não é o mesmo que o futuro de outros verbos

Быть nas formas acima é um verbo por si só. As mesmas formas também servem de auxiliar diante de um infinitivo imperfetivo: Я буду читать (vou ler, estarei lendo). Esse uso é explicado em O futuro imperfetivo (быть + infinitivo).

Erros comuns

• ❌ Завтра я быть дома. → ✅ Завтра я буду дома. (o verbo deve concordar com o sujeito)
• ❌ Мы будешь дома. → ✅ Мы будем дома. (мы pede будем)
• ❌ Завтра не будет урок. → ✅ Завтра не будет урока. (o genitivo depois de не будет)
• ❌ Я буду был дома. → ✅ Я буду дома. (буду não se usa com a forma do passado)

Teste rápido

Qual forma cabe em cada lacuna?

1. Завтра я ____ дома.
2. Вечером мы ____ в кафе.
3. Завтра ____ холодно.
4. Где ты ____ завтра?
5. Завтра не ____ урока.

Pontos principais

• No futuro быть é um verbo completo: буду, будешь, будет, будем, будете, будут; no presente costuma ser omitido, e no passado é был, была, было, были.
• Ele diz onde alguém estará (буду дома, буду в школе), o que alguém será (буду врачом) e como será o tempo ou um estado (будет холодно).
• Будет / будут também significam «vai haver», e у меня будет significa «eu vou ter».
• A negação é не буду, e para algo que não existirá é не будет com o genitivo (не будет урока).