Rosyjski czas przyszły czasowników niedokonanych: быть + bezokolicznik (я буду читать, мы будем работать)

Завтра я буду работать весь день. Что ты будешь делать?Jutro będę pracować cały dzień. Co będziesz robić?

Czas przyszły czasowników niedokonanych składa się z dwóch słów: formy czasu przyszłego быть i bezokolicznika niedokonanego czasownika. Przedstawia przyszłą czynność jako proces, czynność powtarzaną lub czynność mającą czas trwania: Я буду читать znaczy «będę czytać» lub «będę (regularnie) czytać».

W skrócie: буду / будешь / будет / будем / будете / будут + bezokolicznik niedokonany (читать, работать, делать). Zmienia się tylko forma быть; bezokolicznik pozostaje taki sam.

Formy

Pierwsze słowo to czas przyszły быть z artykułu Czas przyszły czasownika быть dla stanów, tożsamości i lokalizacji. Drugie słowo nigdy się nie zmienia:

Bezokolicznik jest zawsze czasownikiem niedokonanym, jak w artykule Aspekt czasownika: niedokonany i dokonany (wprowadzenie): читать, писать, делать, смотреть, работать. Dokonani partnerzy (прочитать, написать, сделать) mają własny czas przyszły, opisany w artykule Czas przyszły czasowników dokonanych (czas przyszły prosty).

Po polsku jest bardzo podobnie: będę czytać to rosyjskie буду читать, i też tylko przy czasownikach niedokonanych. Polski ma jednak drugą możliwość, będę czytał / czytała, z formą na -ł, której rosyjski nie ma: po буду zawsze stoi bezokolicznik. Czasowniki dokonane w obu językach tworzą czas przyszły jedną formą (przeczytam = прочитаю).

Kiedy go używać

Czasu przyszłego czasowników niedokonanych używa się do:

• przyszłej czynności ujmowanej jako proces: Завтра я буду работать. (Jutro będę pracować.)
• przyszłej czynności powtarzanej lub zwyczajowej: Каждый день я буду заниматься русским. (Codziennie będę uczyć się rosyjskiego.)
• czynności opisanej przez jej czas trwania: Мы будем ждать час. (Będziemy czekać godzinę.)
• pytania o przyszłe zajęcie: Что ты будешь делать вечером? (Co będziesz robić wieczorem?)

Często towarzyszą mu słowa takie jak завтра, в субботу, каждый день, весь день, долго.

Pytania i przeczenie

Pytanie rozstrzygnięcia zachowuje szyk wyrazów i jest oznaczane intonacją, a może je otwierać słowo pytające, jak w artykule Słowa pytające (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько):

• Ты будешь читать? (Będziesz czytać?)
• Что вы будете делать завтра? (Co będziecie robić jutro?)

Przy przeczeniu не stoi przed буду, будешь…, jak w artykule Przeczenie z „не”:

• Я не буду работать в субботу. (W sobotę nie będę pracować.)
• Они не будут спать. (Oni nie będą spać.)

Czasowniki zwrotne

Czasownik zwrotny zachowuje w bezokoliczniku końcówkę -ся / -сь:

• Я буду учиться. (Będę się uczyć.)
• Мы будем заниматься вечером. (Wieczorem będziemy się uczyć.)

Częste błędy

• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я буду читать книгу. (po буду stoi tylko bezokolicznik niedokonany)
• ❌ Я будешь читать. → ✅ Я буду читать. (do я pasuje буду)
• ❌ Мы будем читаем. → ✅ Мы будем читать. (drugi czasownik to bezokolicznik, a nie forma odmieniona)
• ❌ Она будет читал. → ✅ Она будет читать. (nie forma czasu przeszłego (jak w polskim będzie czytał))

Sprawdź się

Uzupełnij każdą lukę czasem przyszłym czasownika w nawiasie.

1. Завтра я ____ (работать).
2. Что ты ____ (делать) вечером?
3. Мы ____ (учиться) каждый день.
4. Она ____ (смотреть) фильм.
5. Они не ____ (спать).

Najważniejsze

• Czas przyszły czasowników niedokonanych to буду / будешь / будет / будем / будете / будут + bezokolicznik niedokonany (Я буду читать).
• Przedstawia przyszłą czynność jako proces, czynność powtarzaną lub czynność mającą czas trwania.
• Zaprzeczenie to не буду читать, a czasownik zwrotny zachowuje w bezokoliczniku końcówkę (буду учиться).
• Po буду nigdy nie stoi bezokolicznik dokonany: czasowniki dokonane mają własny czas przyszły prosty (прочитаю).