El futuro imperfectivo ruso: быть + infinitivo (я буду читать, мы будем работать)

Завтра я буду работать весь день. Что ты будешь делать?Mañana estaré trabajando todo el día. ¿Qué harás tú?

El futuro imperfectivo se forma con dos palabras: una forma de futuro de быть y el infinitivo imperfectivo del verbo. Presenta una acción futura como un proceso, una acción repetida o una acción con duración: Я буду читать significa «leeré / estaré leyendo» o «leeré (con regularidad)».

Para recordar: буду / будешь / будет / будем / будете / будут + el infinitivo imperfectivo (читать, работать, делать). Solo cambia la forma de быть; el infinitivo permanece igual.

Las formas

La primera palabra es el futuro de быть visto en El futuro de быть para estados, identidad y ubicación. La segunda palabra nunca cambia:

El infinitivo es siempre un verbo imperfectivo, como en El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción): читать, писать, делать, смотреть, работать. Las parejas perfectivas (прочитать, написать, сделать) tienen su propio futuro, descrito en Futuro perfectivo (futuro simple).

En español el futuro suele ser una forma simple (leeré) y también se usa la perífrasis voy a leer. El futuro imperfectivo ruso es compuesto, como esa perífrasis o como estaré leyendo, pero solo existe para verbos imperfectivos; los verbos perfectivos forman su futuro con una sola forma (прочитаю).

Cuándo se usa

El futuro imperfectivo se usa para:

• una acción futura vista como un proceso: Завтра я буду работать. (Mañana trabajaré.)
• una acción futura repetida o habitual: Каждый день я буду заниматься русским. (Cada día estudiaré ruso.)
• una acción descrita por su duración: Мы будем ждать час. (Esperaremos una hora.)
• la pregunta sobre la actividad futura: Что ты будешь делать вечером? (¿Qué harás por la tarde?)

Palabras como завтра, в субботу, каждый день, весь день, долго suelen acompañarlo.

Preguntas y negación

Una pregunta de sí o no conserva el orden de las palabras y se marca con la entonación, y una palabra interrogativa puede abrirla, como en Palabras interrogativas (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько):

• Ты будешь читать? (¿Leerás?)
• Что вы будете делать завтра? (¿Qué haréis mañana?)

La negación pone не delante de буду, будешь…, como en La negación con «не»:

• Я не буду работать в субботу. (El sábado no trabajaré.)
• Они не будут спать. (Ellos no dormirán.)

Verbos reflexivos

Un verbo reflexivo conserva su terminación -ся / -сь en el infinitivo:

• Я буду учиться. (Estudiaré.)
• Мы будем заниматься вечером. (Estudiaremos por la tarde.)

Errores frecuentes

• ❌ Завтра я буду прочитать книгу. → ✅ Завтра я буду читать книгу. (después de буду solo va un infinitivo imperfectivo)
• ❌ Я будешь читать. → ✅ Я буду читать. (я lleva буду)
• ❌ Мы будем читаем. → ✅ Мы будем читать. (el segundo verbo es un infinitivo, no una forma conjugada)
• ❌ Она будет читал. → ✅ Она будет читать. (no la forma de pasado)

Comprueba lo aprendido

Completa cada hueco con el futuro del verbo entre paréntesis.

1. Завтра я ____ (работать).
2. Что ты ____ (делать) вечером?
3. Мы ____ (учиться) каждый день.
4. Она ____ (смотреть) фильм.
5. Они не ____ (спать).

Ideas clave

• El futuro imperfectivo es буду / будешь / будет / будем / будете / будут + un infinitivo imperfectivo (Я буду читать).
• Presenta una acción futura como un proceso, una acción repetida o una acción con duración.
• La negación es не буду читать, y un verbo reflexivo conserva su terminación en el infinitivo (буду учиться).
• Un infinitivo perfectivo nunca va después de буду: el perfectivo tiene su propio futuro simple (прочитаю).