Häufige russische Aspektpaare bei Alltagsverben (делать — сделать, говорить — сказать, открывать — открыть)

Я каждый день делаю уроки. Сегодня я сделал их быстро.Ich mache jeden Tag meine Hausaufgaben. Heute habe ich sie schnell gemacht.

Russische Verben treten meist in Paaren auf: ein unvollendetes Verb (делать) und ein vollendetes Verb (сделать), wie in Verbalaspekt: unvollendeter vs. vollendeter Aspekt (Einführung) erklärt. Die Paare werden auf drei Hauptarten gebildet. Wer die häufigsten Paare als Zwei-Wort-Einheiten lernt, kommt im Alltag viel leichter zurecht.

Kurz gesagt: Ein neues Verb lernt man am besten zusammen mit seinem Partner (делать — сделать). Paare entstehen durch ein Präfix (делать — сделать), durch ein anderes Suffix (открывать — открыть) oder durch einen anderen Stamm (говорить — сказать).

Paare mit Präfix

Bei vielen Paaren ist das vollendete Verb das unvollendete plus ein Präfix. Das Präfix ist oft с-, по-, на-, про- oder вы-:

Das Präfix ist nicht vorhersagbar, deshalb lernt man jedes Paar am besten als Einheit. Ein Präfixverb kann außerdem eine eigene zusätzliche Bedeutung haben; man sollte es daher als eigenen Wörterbucheintrag prüfen und nicht davon ausgehen, dass jede Präfixform einfach das vollendete Verb ist.

Auch das Deutsche kennt Präfixverben (schreiben — aufschreiben, trinken — austrinken), doch sie bilden keine festen Paare, die man bei jeder Handlung wählen muss. Im Russischen haben viele Verben ein Aspektpaar, und je nachdem, wie man die Handlung betrachtet, wählt man die eine oder die andere Form.

Paare mit Suffix

Bei anderen Paaren ist das vollendete Verb das Grundverb, und das unvollendete wird mit einem Suffix wie -ыва- / -ива-, -ва-, -а- oder -я- davon abgeleitet:

Paare mit anderem Stamm

Einige sehr häufige Verben haben für die beiden Aspekte zwei verschiedene Verben:

So verhalten sich die Paare

• говорить im Sinn von „sagen, mitteilen“ bildet ein Paar mit сказать. Im Sinn von „eine Sprache sprechen“ (говорить по-русски) hat es keinen Partner сказать.
• Das unvollendete Verb hat Vergangenheit, Präsens und Futur (буду делать). Das vollendete Verb hat Vergangenheit und Futur (сделал, сделаю), wie in Verbalaspekt: unvollendeter vs. vollendeter Aspekt (Einführung).
• Ein vollendetes Verb wird wie andere Verben konjugiert, seine Endungen sehen aus wie Präsensendungen, beziehen sich aber auf die Zukunft: Завтра я напишу письмо. (Morgen schreibe ich einen Brief.) Einzelheiten stehen in Futur im vollendeten Aspekt (einfaches Futur).
• Paare von Bewegungsverben wie идти — пойти behandelt Bewegungsverben: идти/ходить und ехать/ездить.

Häufige Fehler

• ❌ Я каждый день сделаю уроки. → ✅ Я каждый день делаю уроки. (eine Gewohnheit braucht das Unvollendete)
• ❌ Я часто сказал ему об этом. → ✅ Я часто говорил ему об этом. (wiederholte Handlung: говорить)
• ❌ Он покупил хлеб. → ✅ Он купил хлеб. (das vollendete Partnerverb von покупать ist купить)
• ❌ Я откровую окно. → ✅ Я открываю окно. (das unvollendete Verb zu открыть ist открывать)

Kurzer Test

Wie lautet der vollendete Partner jedes Verbs?

1. делать
2. говорить
3. покупать
4. открывать
5. брать

Das Wichtigste in Kürze

• Die meisten Alltagsverben treten als Paar unvollendet — vollendet auf, und man lernt am besten beide zusammen.
• Paare entstehen mit einem Präfix (делать — сделать), mit einem Suffix (открывать — открыть) oder mit einem anderen Stamm (говорить — сказать).
• Vollendete Formen werden wie andere Verben konjugiert, und ihre präsensähnlichen Endungen beziehen sich auf die Zukunft (сделаю, напишу, куплю, скажу, возьму).
• Das Paar selbst sagt nicht, welchen Aspekt man braucht: Das hängt davon ab, ob die Handlung ein Vorgang oder eine Gewohnheit ist oder eine abgeschlossene Handlung mit Ergebnis.