O futuro perfetivo russo: o futuro simples (я прочитаю, мы купим, он скажет)

Завтра я прочитаю эту книгу. Вечером я позвоню тебе.Amanhã eu vou ler este livro até o fim. À noite eu vou ligar para você.

O futuro perfetivo (também chamado futuro simples) é uma só palavra. Um verbo perfetivo se conjuga com as mesmas terminações de um verbo no presente, mas, por ser perfetivo, as formas se referem ao futuro: прочитаю, куплю, скажу. Ele apresenta uma ação futura como única e concluída, muitas vezes com um resultado.

Resumindo: pega-se um verbo perfetivo (прочитать, купить, сказать) e conjuga-se como qualquer verbo (прочитаю, прочитаешь…). As formas têm sentido de futuro; não há буду.

As formas

Os verbos perfetivos seguem os modelos de conjugação habituais de Presente: primeira conjugação, terminações em -е- (читать, знать) e Presente: segunda conjugação, terminações em -и- (говорить, любить):

Alguns verbos trocam uma consoante na primeira pessoa do singular (сказать → скажу), e os verbos com uma consoante labial antes da terminação acrescentam -л- (✅ куплю, não ❌ купю). Alguns verbos comuns são irregulares: дать (dar): дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; взять (pegar): возьму, возьмёшь; съесть (comer tudo): съем, съешь. Os parceiros perfetivos dos verbos do dia a dia estão em Pares aspetuais comuns em verbos do dia a dia.

O português tem o futuro simples (lerei, comprarei), pouco usado na fala, onde se prefere vou ler, vou comprar. O russo tem futuro simples só para verbos perfetivos; os imperfetivos formam o futuro com буду + infinitivo. As formas russas parecem um presente (прочитаю), mas expressam o futuro.

Quando se usa

O futuro perfetivo é usado para:

• uma ação única que ficará concluída: Завтра я прочитаю эту книгу. (Amanhã eu vou ler este livro até o fim.)
• uma ação com um resultado ou um prazo: Она напишет письмо до пятницы. (Ela vai escrever a carta até sexta-feira.)
• uma promessa ou uma decisão: Я позвоню тебе. (Eu vou ligar para você.) Я куплю хлеб. (Eu vou comprar o pão.)
• uma sequência de ações futuras: Сначала я приготовлю ужин, потом посмотрю фильм. (Primeiro vou preparar o jantar, depois vou assistir a um filme.)

Palavras como завтра, скоро, через час, потом, обязательно costumam acompanhá-lo.

Perguntas e negação

Uma pergunta de sim ou não mantém a ordem das palavras e é marcada pela entonação, e uma palavra interrogativa pode abri-la, como em Palavras interrogativas (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько):

• Ты позвонишь? (Você vai ligar?)
• Что ты купишь? (O que você vai comprar?)

A negação coloca не antes do verbo, como em Negação com «не»:

• Я не куплю хлеб. (Eu não vou comprar pão.)
• Они не скажут. (Eles não vão dizer.)

Futuro perfetivo ou imperfetivo?

Os dois futuros respondem a perguntas diferentes, como explica O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução):

• Завтра я буду читать книгу. (um processo: vou estar lendo)
• Завтра я прочитаю книгу. (um resultado concluído: vou ler até o fim)

O futuro imperfetivo, com буду, está em O futuro imperfetivo (быть + infinitivo). Буду nunca se usa com um verbo perfetivo.

Erros comuns

• ❌ Завтра я буду прочитаю книгу. → ✅ Завтра я прочитаю книгу. (sem буду com um verbo perfetivo; para um processo: Завтра я буду читать книгу.)
• ❌ Завтра я купю хлеб. → ✅ Завтра я куплю хлеб. (na primeira pessoa acrescenta-se -л- depois de п: куплю)
• ❌ Я скажешь ему. → ✅ Я скажу ему. (я pede -у)
• ❌ Каждый день я напишу письмо. → ✅ Каждый день я буду писать письмо. (uma ação repetida pede o imperfetivo)

Teste rápido

Complete cada lacuna com o futuro perfetivo do verbo entre parênteses.

1. Завтра я ____ хлеб. (купить)
2. Мы ____ ему правду. (сказать)
3. Ты ____ мне вечером? (позвонить)
4. Она ____ эту книгу до пятницы. (прочитать)
5. Они ____ билеты. (взять)

Pontos principais

• O futuro perfetivo é uma só palavra: um verbo perfetivo com terminações de presente (прочитаю, куплю, скажешь).
• Ele apresenta uma ação futura como única e concluída, muitas vezes com um resultado, um prazo, uma promessa ou uma decisão.
• Буду nunca se usa com um verbo perfetivo; para um processo ou uma ação repetida usa-se буду + infinitivo imperfetivo.
• Atenção ao -л- acrescentado (куплю) e aos verbos irregulares (дам, возьму, съем).