Les verbes de mouvement russes : идти / ходить et ехать / ездить

Сейчас я иду в школу. Каждый день я хожу в школу.En ce moment, je vais à l'école à pied. Tous les jours, je vais à l'école à pied.

Le russe a deux verbes pour « aller à pied » et deux pour « aller en véhicule ». Dans chaque paire, l'un décrit un déplacement dans une seule direction (un trajet en cours, ou un trajet précis), et l'autre un déplacement régulier, avec retour, ou sans direction précise. En français, « aller » suffit pour les deux : c'est une distinction à apprendre.

L'essentiel : идти et ехать pour une direction, un trajet précis ; ходить et ездить pour les habitudes et les allers-retours. Идти / ходить se font à pied, ехать / ездить en véhicule.

Les quatre verbes

Le présent suit les modèles de Le présent : désinences en -е- de la première conjugaison (читать, знать), Le présent : désinences en -и- de la deuxième conjugaison (говорить, любить) et Le présent : alternances de radical fréquentes et verbes irréguliers :

Le passé de идти est irrégulier : шёл, шла, шло, шли. Les autres verbes sont réguliers : ходил, ходила, ходили ; ехал, ехала, ехали ; ездил, ездила, ездили (voir Le passé : la forme en -л).

Le français emploie « aller » pour tout (« aller à pied », « aller en voiture ») et ne distingue pas « je vais à l'école en ce moment » de « je vais à l'école tous les jours ». Le russe, lui, sépare идти / ехать (une direction) et ходить / ездить (habitude, aller-retour), et choisit aussi selon le moyen de transport.

Une direction : идти et ехать

On emploie идти et ехать quand on va dans une seule direction, sur un trajet précis, souvent en ce moment :

• Я иду в школу. (Je vais à l'école (à pied).)
• Куда ты идёшь? (Où vas-tu ?)
• Мы едем в Москву. (Nous allons à Moscou.)
• Мы едем на поезде. (Nous voyageons en train.)

Régulièrement ou aller-retour : ходить et ездить

On emploie ходить et ездить pour une habitude, pour la capacité générale de se déplacer ou pour un trajet déjà terminé avec retour :

• Я хожу в школу каждый день. (Je vais à l'école tous les jours (à pied).)
• Он ездит на работу на автобусе. (Il va au travail en bus.)
• Мы часто ездим в Москву. (Nous allons souvent à Moscou.)
• Ребёнок уже ходит. (L'enfant marche déjà.)

Au passé

La même différence existe au passé. Ходить et ездить disent souvent qu'on est allé quelque part et revenu, et servent aussi pour les trajets répétés au passé ; идти et ехать décrivent un déplacement en cours :

• Вчера я ходил в театр. (Hier, je suis allé au théâtre (et je suis revenu).)
• В детстве я ездил на море каждое лето. (Enfant, j'allais à la mer chaque été.)
• Вчера я шёл домой и встретил друга. (Hier, je rentrais chez moi à pied et j'ai rencontré un ami.)
• Он ехал на машине. (Il roulait en voiture.)

Où et comment

Le lieu où l'on va répond à куда ? et se met avec в ou на et l'accusatif, comme dans L'accusatif : la direction avec в/на (куда ?) et Mots interrogatifs (кто, что, где, когда, как, почему, куда, сколько) : в школу, на работу ; домой (« à la maison ») s'emploie sans préposition. Le moyen de transport se met avec на et le prépositionnel, comme dans Le prépositionnel : le lieu (в / на + prépositionnel) : на автобусе, на поезде, на метро. Pour « à pied », on emploie l'adverbe пешком : Он идёт пешком. (« Il va à pied. »)

Pour dire « j'irai » une fois, le russe emploie un autre verbe : Завтра я пойду в кино. (Demain, j'irai au cinéma.) C'est le futur de пойти, le partenaire perfectif de идти, décrit dans Le futur perfectif (futur simple). Arriver et partir sont traités dans Les verbes de mouvement préfixés de base (прийти, уйти, приехать).

Erreurs fréquentes

• ❌ Я хожу в школу сейчас. → ✅ Я иду в школу сейчас. (une direction, en ce moment)
• ❌ Я иду в школу каждый день. → ✅ Я хожу в школу каждый день. (une habitude)
• ❌ Мы идём в Москву на поезде. → ✅ Мы едем в Москву на поезде. (en véhicule)
• ❌ Я еду на работу пешком. → ✅ Я иду на работу пешком. (à pied)
• ❌ Я ездю в Москву. → ✅ Я езжу в Москву. (ездить change д en ж à la forme de я)

Vérifiez vos acquis

Mettez le verbe entre parenthèses à la bonne forme.

1. Сейчас я ____ домой. (идти)
2. Каждое утро он ____ на работу на автобусе. (ездить)
3. Мы ____ в Москву на поезде. Мы уже в пути. (ехать)
4. Мои дети ____ в школу каждый день. (ходить)
5. Куда ты сейчас ____? — В магазин. (идти)

L'essentiel

• Идти et ехать décrivent un déplacement dans une direction, sur un trajet précis ; ходить et ездить décrivent les habitudes, les allers-retours et le déplacement en général.
• Идти / ходить se font à pied, ехать / ездить en véhicule ; пешком veut dire « à pied ».
• Le passé de идти est шёл, шла, шло, шли ; ходить et ездить au passé décrivent un aller-retour terminé ou des trajets répétés.
• Le lieu où l'on va se met avec в ou на et l'accusatif (в школу, на работу), le véhicule avec на et le prépositionnel (на автобусе), et я езжу prend ж.