Les pronoms réfléchis et réciproques russes (себя, друг друга)

Я вижу себя в зеркале. Мы любим друг друга.Je me vois dans le miroir. Nous nous aimons.

Le russe a deux petits pronoms pour les actions qui reviennent au sujet ou qui vont et viennent entre des personnes : себя (« soi » : me, te, se, nous, vous) et друг друга (« l'un l'autre »). Aucun des deux ne peut être le sujet d'une phrase, c'est pourquoi ils n'ont que les formes des cas obliques.

L'essentiel : себя (себе, собой) renvoie au sujet et a la même forme pour toutes les personnes ; друг друга (другу, другом) veut dire « l'un l'autre » et demande un sujet pluriel.

себя : soi-même

Себя remplace « me, te, se, nous, vous », donc я, ты, он, мы, вы, они emploient le même mot :

Les formes suivent les cas de Les pronoms personnels aux cas obliques (меня, мне, мной, о нём), et себя renvoie toujours au sujet de la proposition, comme свой dans Le pronom possessif свой. Comparez Он видит себя. (Il se voit.) et Он видит его. (Il voit quelqu'un d'autre.).

Себя entre dans de nombreuses expressions figées :

• Я хорошо себя чувствую. (Je me sens bien.)
• Дети хорошо ведут себя. (Les enfants se comportent bien.)
• Он любит только себя. (Il n'aime que lui-même.)

Avec beaucoup de verbes, le russe emploie la terminaison -ся au lieu de себя, comme dans Les verbes pronominaux en -ся (учиться, называться, встречаться) : Я моюсь est la façon neutre habituelle de dire « je me lave » ; Я мою себя est possible quand on veut insister sur l'objet ou l'opposer à un autre. On ajoute себя quand l'accent est sur la personne (Он любит только себя) ou quand le verbe n'a pas de forme en -ся.

En français, se sert aussi bien pour « soi-même » que pour « l'un l'autre » : Ils s'aiment peut signifier les deux. Le russe distingue ces deux sens : Они любят себя (chacun s'aime) et Они любят друг друга (ils s'aiment l'un l'autre). De plus, le pronom français change avec la personne (me, te, se), alors que le russe себя garde la même forme pour toutes les personnes et ne se décline que selon le cas.

друг друга : l'un l'autre

Друг друга veut dire que deux personnes ou plus font la même chose l'une à l'autre. Le premier mot, друг, ne change jamais, et le second varie avec le cas :

Вы знаете друг друга? (Vous vous connaissez ?)

Une préposition se place entre les deux mots, pas devant : ✅ Они говорят друг с другом. (Ils se parlent.) Il en va de même pour друг для друга (« l'un pour l'autre »), друг к другу (« l'un vers l'autre ») et друг о друге (« l'un de l'autre »).

Les verbes qui ont déjà -ся et qui signifient « l'un l'autre » (встречаться, видеться) n'ont pas besoin de друг друга : Мы часто встречаемся. (Nous nous retrouvons souvent.) Avec les autres verbes, on emploie друг друга : любить, знать, понимать, помогать.

себя ou друг друга ?

Les deux pronoms donnent des sens différents :

• Они любят себя. (Chacun d'eux s'aime lui-même.)
• Они любят друг друга. (Ils s'aiment l'un l'autre.)

Erreurs fréquentes

• ❌ Я вижу себе в зеркале. → ✅ Я вижу себя в зеркале. (le complément d'objet est à l'accusatif : себя)
• ❌ Он купил ему машину. (on veut dire : lui-même) → ✅ Он купил себе машину. (себе renvoie au sujet)
• ❌ Мы любим друг друг. → ✅ Мы любим друг друга. (le second mot varie avec le cas)
• ❌ Они говорят с друг другом. → ✅ Они говорят друг с другом. (la préposition se place entre les deux mots)
• ❌ Они любят себя. (on veut dire : l'un l'autre) → ✅ Они любят друг друга. (себя signifie que chacun s'aime lui-même)

Vérifiez vos acquis

Complétez chaque phrase avec la bonne forme.

1. Я вижу ____ в зеркале. (себя / себе)
2. Он купил ____ новую машину. (себя / себе)
3. Они часто думают друг о ____. (друг / друге)
4. Они помогают друг ____. (друга / другу)
5. Возьми зонт с ____. (собой / себе)

L'essentiel

• Себя signifie « soi-même » et a les mêmes formes pour toutes les personnes : себя, себе, собой, о себе.
• Друг друга signifie « l'un l'autre » : le premier mot reste, le second varie (друг друга, друг другу, друг другом, друг о друге), et une préposition se place entre les deux (друг с другом).
• Aucun des deux pronoms ne peut être sujet, et себя renvoie au sujet de la proposition.
• Они любят себя et Они любят друг друга ont des sens différents.