Я вижу себя в зеркале. Мы любим друг друга.Me veo en el espejo. Nos queremos.

El ruso tiene dos pronombres pequeños para las acciones que vuelven al sujeto o van y vienen entre personas: себя («a sí mismo»: me, te, se, nos, os) y друг друга («el uno al otro»). Ninguno de los dos puede ser el sujeto de una oración, por eso solo tienen las formas de los casos oblicuos.

En resumen: себя (себе, собой) remite al sujeto y tiene una sola forma para todas las personas; друг друга (другу, другом) significa «el uno al otro» y exige un sujeto plural.

себя: a sí mismo

Себя sustituye a «me, te, se, nos, os», así que я, ты, он, мы, вы, они usan la misma palabra:

Caso Forma Ejemplo
acusativo (y genitivo) себя Я вижу себя в зеркале. (Me veo en el espejo.)
dativo себе Он купил себе машину. (Él se compró un coche.)
instrumental собой Возьми зонт с собой. (Llévate un paraguas.)
preposicional (о) себе Мы думаем о себе. (Pensamos en nosotros.)

Las formas siguen los casos de Pronombres personales en los casos oblicuos (меня, мне, мной, о нём), y себя remite siempre al sujeto de la oración, como свой en El posesivo reflexivo свой. Compara Он видит себя. (Él se ve a sí mismo.) con Он видит его. (Él ve a otro.).

Себя aparece en muchas expresiones fijas:

  • Я хорошо себя чувствую. (Me siento bien.)
  • Дети хорошо ведут себя. (Los niños se portan bien.)
  • Он любит только себя. (Solo se quiere a sí mismo.)

Con muchos verbos el ruso usa la terminación -ся en lugar de себя, como en Verbos reflexivos (-ся: учиться, называться, встречаться): Я моюсь es la forma neutra habitual de decir «me lavo»; Я мою себя es posible cuando se quiere enfatizar o contrastar el objeto. Se añade себя cuando el énfasis recae en la persona (Он любит только себя) o cuando el verbo no tiene forma en -ся.

En español se sirve tanto para «a sí mismo» como para «el uno al otro»: Se quieren puede significar las dos cosas. El ruso separa ambos sentidos: Они любят себя (cada uno se quiere a sí mismo) y Они любят друг друга (se quieren el uno al otro). Además, el pronombre español cambia con la persona (me, te, se), mientras que el ruso себя conserva la misma forma para todas las personas y solo se declina según el caso.

друг друга: el uno al otro

Друг друга significa que dos o más personas se hacen lo mismo entre sí. La primera palabra, друг, no cambia nunca, y la segunda cambia con el caso:

Caso Forma Ejemplo
acusativo (y genitivo) друг друга Мы любим друг друга. (Nos queremos.)
dativo друг другу Они помогают друг другу. (Se ayudan el uno al otro.)
instrumental друг другом Они гордятся друг другом. (Están orgullosos el uno del otro.)
preposicional (о) друг друге Мы часто думаем друг о друге. (A menudo pensamos el uno en el otro.)

Вы знаете друг друга? (¿Os conocéis?)

La preposición va entre las dos palabras, no delante: ✅ Они говорят друг с другом. (Hablan entre sí.) Lo mismo vale para друг для друга («el uno para el otro»), друг к другу («el uno hacia el otro») y друг о друге («el uno del otro»).

Los verbos que ya llevan -ся y significan «el uno al otro» (встречаться, видеться) no necesitan друг друга: Мы часто встречаемся. (A menudo nos vemos.) Con otros verbos se usa друг друга: любить, знать, понимать, помогать.

¿себя o друг друга?

Los dos pronombres tienen significados distintos:

  • Они любят себя. (Cada uno de ellos se quiere a sí mismo.)
  • Они любят друг друга. (Se quieren el uno al otro.)

Errores frecuentes

  • ❌ Я вижу себе в зеркале. → ✅ Я вижу себя в зеркале. (el complemento directo va en acusativo: себя)
  • ❌ Он купил ему машину. (se quiere decir: a sí mismo) → ✅ Он купил себе машину. (себе remite al sujeto)
  • ❌ Мы любим друг друг. → ✅ Мы любим друг друга. (la segunda palabra cambia con el caso)
  • ❌ Они говорят с друг другом. → ✅ Они говорят друг с другом. (la preposición va entre las dos palabras)
  • ❌ Они любят себя. (se quiere decir: el uno al otro) → ✅ Они любят друг друга. (себя significa que cada uno se quiere a sí mismo)

Comprueba lo aprendido

Completa cada frase con la forma correcta.

  1. Я вижу ____ в зеркале. (себя / себе)
  2. Он купил ____ новую машину. (себя / себе)
  3. Они часто думают друг о ____. (друг / друге)
  4. Они помогают друг ____. (друга / другу)
  5. Возьми зонт с ____. (собой / себе)
Ver respuestas
  1. себя   2. себе   3. друге   4. другу   5. собой

Lo esencial

  • Себя significa «a sí mismo» y tiene las mismas formas para todas las personas: себя, себе, собой, о себе.
  • Друг друга significa «el uno al otro»: la primera palabra se queda y la segunda cambia (друг друга, друг другу, друг другом, друг о друге), y la preposición va entre las dos (друг с другом).
  • Ninguno de los dos pronombres puede ser sujeto, y себя remite al sujeto de la oración.
  • Они любят себя y Они любят друг друга significan cosas distintas.