Я вижу себя в зеркале. Мы любим друг друга.Ich sehe mich im Spiegel. Wir lieben einander.

Das Russische hat zwei kleine Pronomen für Handlungen, die auf das Subjekt zurückgehen oder zwischen Personen hin- und hergehen: себя („sich“: mich, dich, sich, uns, euch) und друг друга („einander“). Keines von beiden kann Subjekt eines Satzes sein, deshalb gibt es nur die Formen der obliquen Fälle.

Kurz gesagt: себя (себе, собой) verweist auf das Subjekt zurück und hat für alle Personen dieselbe Form; друг друга (другу, другом) heißt „einander“ und braucht ein Subjekt im Plural.

себя: sich selbst

Себя ersetzt „mich, dich, sich, uns, euch“, daher benutzen я, ты, он, мы, вы, они dasselbe Wort:

Kasus Form Beispiel
Akkusativ (und Genitiv) себя Я вижу себя в зеркале. (Ich sehe mich im Spiegel.)
Dativ себе Он купил себе машину. (Er hat sich ein Auto gekauft.)
Instrumental собой Возьми зонт с собой. (Nimm einen Regenschirm mit.)
Präpositiv (о) себе Мы думаем о себе. (Wir denken an uns.)

Die Formen folgen den Fällen aus Personalpronomen in den obliquen Fällen (меня, мне, мной, о нём), und себя bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes, wie свой in Das Possessivpronomen свой. Vergleichen Sie Он видит себя. (Er sieht sich.) mit Он видит его. (Er sieht einen anderen Mann.).

Себя steckt in vielen festen Wendungen:

  • Я хорошо себя чувствую. (Ich fühle mich gut.)
  • Дети хорошо ведут себя. (Die Kinder benehmen sich gut.)
  • Он любит только себя. (Er liebt nur sich selbst.)

Bei vielen Verben benutzt das Russische statt себя die Endung -ся, wie in Reflexive Verben (-ся: учиться, называться, встречаться): Я моюсь ist die übliche neutrale Art, „ich wasche mich“ zu sagen; Я мою себя ist möglich, wenn das Objekt betont oder gegenübergestellt wird. Себя steht, wenn die Person im Mittelpunkt steht (Он любит только себя) oder wenn das Verb keine Form auf -ся hat.

Im Deutschen steht sich sowohl für „sich selbst“ als auch für „einander“: Sie lieben sich kann beides heißen. Das Russische trennt die beiden Bedeutungen: Они любят себя (jeder sich selbst) und Они любят друг друга (einander). Außerdem ändert sich das deutsche Pronomen mit der Person (mich, dich, sich), das russische себя bleibt für alle Personen gleich und ändert sich nur mit dem Kasus.

друг друга: einander

Друг друга bedeutet, dass zwei oder mehr Personen dasselbe miteinander tun. Das erste Wort, друг, bleibt gleich, und das zweite verändert sich mit dem Kasus:

Kasus Form Beispiel
Akkusativ (und Genitiv) друг друга Мы любим друг друга. (Wir lieben einander.)
Dativ друг другу Они помогают друг другу. (Sie helfen einander.)
Instrumental друг другом Они гордятся друг другом. (Sie sind stolz aufeinander.)
Präpositiv (о) друг друге Мы часто думаем друг о друге. (Wir denken oft aneinander.)

Вы знаете друг друга? (Kennt ihr euch?)

Eine Präposition steht zwischen den beiden Wörtern, nicht davor: ✅ Они говорят друг с другом. (Sie sprechen miteinander.) Dasselbe gilt für друг для друга („füreinander“), друг к другу („zueinander“) und друг о друге („voneinander“, „übereinander“).

Verben, die schon -ся haben und „einander“ bedeuten (встречаться, видеться), brauchen kein друг друга: Мы часто встречаемся. (Wir treffen uns oft.) Mit anderen Verben steht друг друга: любить, знать, понимать, помогать.

себя oder друг друга?

Die beiden Pronomen haben verschiedene Bedeutungen:

  • Они любят себя. (Jeder von ihnen liebt sich selbst.)
  • Они любят друг друга. (Sie lieben einander.)

Häufige Fehler

  • ❌ Я вижу себе в зеркале. → ✅ Я вижу себя в зеркале. (das Objekt steht im Akkusativ: себя)
  • ❌ Он купил ему машину. (gemeint ist: sich selbst) → ✅ Он купил себе машину. (себе verweist auf das Subjekt zurück)
  • ❌ Мы любим друг друг. → ✅ Мы любим друг друга. (das zweite Wort verändert sich mit dem Kasus)
  • ❌ Они говорят с друг другом. → ✅ Они говорят друг с другом. (die Präposition steht zwischen den beiden Wörtern)
  • ❌ Они любят себя. (gemeint ist: einander) → ✅ Они любят друг друга. (себя bedeutet, dass jeder sich selbst liebt)

Kurztest

Ergänzen Sie jeden Satz mit der richtigen Form.

  1. Я вижу ____ в зеркале. (себя / себе)
  2. Он купил ____ новую машину. (себя / себе)
  3. Они часто думают друг о ____. (друг / друге)
  4. Они помогают друг ____. (друга / другу)
  5. Возьми зонт с ____. (собой / себе)
Antworten anzeigen
  1. себя   2. себе   3. друге   4. другу   5. собой

Das Wichtigste

  • Себя bedeutet „sich selbst“ und hat für alle Personen dieselben Formen: себя, себе, собой, о себе.
  • Друг друга bedeutet „einander“: Das erste Wort bleibt, das zweite verändert sich (друг друга, друг другу, друг другом, друг о друге), und eine Präposition steht dazwischen (друг с другом).
  • Keines der beiden Pronomen kann Subjekt sein, und себя verweist auf das Subjekt des Satzes zurück.
  • Они любят себя und Они любят друг друга bedeuten Verschiedenes.