Os pronomes reflexivos e recíprocos russos (себя, друг друга)

Я вижу себя в зеркале. Мы любим друг друга.Eu me vejo no espelho. Nós nos amamos.

O russo tem dois pronomes pequenos para ações que voltam ao sujeito ou vão e vêm entre pessoas: себя («si mesmo»: me, se, nos) e друг друга («um ao outro»). Nenhum dos dois pode ser o sujeito de uma frase, por isso só têm as formas dos casos oblíquos.

Resumindo: себя (себе, собой) remete ao sujeito e tem uma só forma para todas as pessoas; друг друга (другу, другом) significa «um ao outro» e exige um sujeito no plural.

себя: a si mesmo

Себя substitui «me, se, nos», então я, ты, он, мы, вы, они usam a mesma palavra:

As formas seguem os casos de Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём), e себя sempre remete ao sujeito da oração, como свой em O pronome possessivo свой. Compare Он видит себя. (Ele se vê.) com Он видит его. (Ele vê outro homem.).

Себя aparece em muitas expressões fixas:

• Я хорошо себя чувствую. (Eu me sinto bem.)
• Дети хорошо ведут себя. (As crianças se comportam bem.)
• Он любит только себя. (Ele ama só a si mesmo.)

Com muitos verbos o russo usa a terminação -ся em vez de себя, como em Verbos reflexivos (-ся: учиться, называться, встречаться): Я моюсь é a maneira neutra habitual de dizer «eu me lavo»; Я мою себя é possível quando o objeto precisa de ênfase ou contraste. Себя é acrescentado quando o foco está na pessoa (Он любит только себя) ou quando o verbo não tem forma em -ся.

Em português se serve tanto para «a si mesmo» quanto para «um ao outro»: Eles se amam pode significar as duas coisas. O russo separa os dois sentidos: Они любят себя (cada um ama a si mesmo) e Они любят друг друга (amam-se mutuamente). Além disso, o pronome português muda com a pessoa (me, se, nos), enquanto o russo себя tem a mesma forma para todas as pessoas e muda apenas conforme o caso.

друг друга: um ao outro

Друг друга significa que duas ou mais pessoas fazem a mesma coisa uma à outra. A primeira palavra, друг, nunca muda, e a segunda muda com o caso:

Вы знаете друг друга? (Vocês se conhecem?)

A preposição vai entre as duas palavras, não antes delas: ✅ Они говорят друг с другом. (Eles conversam entre si.) O mesmo vale para друг для друга («um para o outro»), друг к другу («um em direção ao outro») e друг о друге («um sobre o outro»).

Os verbos que já têm -ся e significam «um ao outro» (встречаться, видеться) não precisam de друг друга: Мы часто встречаемся. (Nós nos encontramos sempre.) Com outros verbos usa-se друг друга: любить, знать, понимать, помогать.

себя ou друг друга?

Os dois pronomes dão significados diferentes:

• Они любят себя. (Cada um deles ama a si mesmo.)
• Они любят друг друга. (Eles se amam mutuamente.)

Erros comuns

• ❌ Я вижу себе в зеркале. → ✅ Я вижу себя в зеркале. (o objeto direto vai no acusativo: себя)
• ❌ Он купил ему машину. (querendo dizer: a si mesmo) → ✅ Он купил себе машину. (себе remete ao sujeito)
• ❌ Мы любим друг друг. → ✅ Мы любим друг друга. (a segunda palavra muda com o caso)
• ❌ Они говорят с друг другом. → ✅ Они говорят друг с другом. (a preposição vai entre as duas palavras)
• ❌ Они любят себя. (querendo dizer: um ao outro) → ✅ Они любят друг друга. (себя significa que cada um ama a si mesmo)

Teste rápido

Complete cada frase com a forma correta.

1. Я вижу ____ в зеркале. (себя / себе)
2. Он купил ____ новую машину. (себя / себе)
3. Они часто думают друг о ____. (друг / друге)
4. Они помогают друг ____. (друга / другу)
5. Возьми зонт с ____. (собой / себе)

Pontos principais

• Себя significa «a si mesmo» e tem as mesmas formas para todas as pessoas: себя, себе, собой, о себе.
• Друг друга significa «um ao outro»: a primeira palavra fica, a segunda muda (друг друга, друг другу, друг другом, друг о друге), e a preposição vai entre as duas (друг с другом).
• Nenhum dos dois pronomes pode ser sujeito, e себя remete ao sujeito da oração.
• Они любят себя e Они любят друг друга significam coisas diferentes.