Os verbos reflexivos russos em -ся (учиться, называться, встречаться)

Я учусь в университете. Мы часто встречаемся в парке.Eu estudo na universidade. Nós nos encontramos sempre no parque.

Muitos verbos russos terminam em -ся (ou -сь). Essa terminação, que vem de uma palavra antiga para «si mesmo», é colocada no fim do verbo, depois de todas as outras terminações, e muda o sentido: a ação pode voltar para quem a pratica (мыться, «lavar-se»), ser recíproca (встречаться, «encontrar-se») ou formar um verbo à parte (учиться, «estudar»).

Resumindo: coloca-se -ся depois de consoante ou -ь e -сь depois de vogal (он учится, я учусь), e um verbo reflexivo normalmente não leva objeto direto no acusativo.

As formas

Os verbos reflexivos se conjugam como os outros e mantêm -ся / -сь no fim. Os modelos são os de Presente: primeira conjugação, terminações em -е- (читать, знать) e Presente: segunda conjugação, terminações em -и- (говорить, любить):

O passado segue O passado: a forma em -л: учился (ele), училась (ela), училось (neutro), учились (eles). A terminação é -ся depois de consoante (учился, учимся) e -сь depois de vogal (училась, учусь, учитесь), e o infinitivo termina em -ться (учиться).

Em português o pronome reflexivo muda com a pessoa (eu me lavo, você se lava, nós nos lavamos), enquanto o russo -ся não muda: я моюсь, ты моешься. Muitos verbos coincidem: lavar-se = мыться, chamar-se = называться (Как называется эта улица? = «Como se chama esta rua?»). Mas «estudar» não é reflexivo em português, e учиться exige -ся.

O que significa -ся

A ação volta para o sujeito

A pessoa age sobre si mesma:

• Я умываюсь утром. (Eu lavo o rosto de manhã.)
• Дети купаются в реке. (As crianças nadam no rio.)

A ação é recíproca

Duas ou mais pessoas a praticam uma sobre a outra:

• Мы часто встречаемся в парке. (Nós nos encontramos sempre no parque.)
• Мы видимся каждый день. (Nós nos vemos todos os dias.)

A expressão друг друга («um ao outro») que pode acompanhar esses verbos está em Pronomes reflexivos e recíprocos (себя, друг друга); a pessoa que se encontra costuma ser introduzida por с e o instrumental, como em O caso instrumental com «с» (companhia).

A forma em -ся é um verbo à parte

Em muitos verbos do dia a dia, -ся não significa «si mesmo». A forma em -ся é um verbo distinto, e sem -ся resta um verbo de outro significado (учить, «ensinar» ou «aprender algo específico»), outra construção (называть, «nomear», com objeto) ou só um verbo raro de outro significado (улыбаться tem um parente pouco usado, улыбать, «fazer sorrir»):

• Я учусь в университете. (Eu estudo na universidade.)
• Она улыбается. (Ela sorri.)
• Как называется эта улица? (Como se chama esta rua?)
• Я занимаюсь спортом. (Eu pratico esporte.) O caso regido por заниматься está em O caso instrumental com «заниматься» e «интересоваться».

Um acontecimento sem dizer quem o provoca

Um verbo com -ся pode descrever algo que acontece ou muda sem dizer quem o faz. A mesma raiz sem -ся leva objeto (alguém faz algo com isso):

Урок начинается в девять. (A aula começa às nove.) Магазин открывается в восемь. (A loja abre às oito.)

Os verbos reflexivos normalmente não têm objeto direto

Um verbo em -ся normalmente não é seguido de objeto no acusativo. Se a frase precisa de objeto, usa-se o verbo sem -ся: ✅ Он моет руки («Ele lava as mãos»), ✅ Он моется («Ele se lava»), mas nunca ❌ Он моется руки. No imperativo a terminação permanece: Садись! («Sente-se!»), como em O modo imperativo (ordens básicas).

Erros comuns

• ❌ Он учиться в школе. → ✅ Он учится в школе. (a terceira pessoa do presente termina em -тся)
• ❌ Я хочу учится. → ✅ Я хочу учиться. (o infinitivo termina em -ться; os dois soam iguais, mas se escrevem de modo diferente)
• ❌ Я учишься в университете. → ✅ Я учусь в университете. (o verbo recebe primeiro a terminação de я e depois -сь)
• ❌ Он моется руки. → ✅ Он моет руки. (os verbos em -ся não têm objeto direto)
• ❌ Урок начинает в девять. → ✅ Урок начинается в девять. (a aula começa, sem agente nomeado)

Teste rápido

Coloque o verbo entre parênteses na forma correta.

1. Я ____ в университете. (учиться)
2. Ты ____ в семь часов? (просыпаться)
3. Как ____ эта улица? (называться)
4. Мы часто ____ в парке. (встречаться)
5. Дети ____ в реке. (купаться)

Pontos principais

• Um verbo reflexivo termina em -ся depois de consoante ou -ь e em -сь depois de vogal: учится, учился, учусь, училась; o infinitivo se escreve -ться e a terceira pessoa -тся, embora soem iguais.
• A terminação pode significar «si mesmo» (умываться), «um ao outro» (встречаться) ou formar um verbo à parte (учиться, улыбаться, называться).
• Muitos pares mostram a diferença entre fazer algo a uma coisa (открывать дверь) e um acontecimento sem agente nomeado (дверь открывается).
• Um verbo reflexivo normalmente não tem objeto direto no acusativo.