I verbi riflessivi russi in -ся (учиться, называться, встречаться)

Я учусь в университете. Мы часто встречаемся в парке.Studio all'università. Ci vediamo spesso al parco.

Molti verbi russi terminano in -ся (o -сь). Questa terminazione, che deriva da un'antica parola per «sé», si aggiunge in fondo al verbo, dopo tutte le altre desinenze, e cambia il significato: l'azione può tornare a chi la compie (мыться, «lavarsi»), essere reciproca (встречаться, «incontrarsi») o formare un verbo a sé (учиться, «studiare»).

In breve: si mette -ся dopo una consonante o -ь e -сь dopo una vocale (он учится, я учусь), e un verbo riflessivo di norma non ha un complemento oggetto all'accusativo.

Le forme

I verbi riflessivi si coniugano come gli altri e mantengono -ся / -сь alla fine. I modelli sono quelli di Presente: prima coniugazione, desinenze in -е- (читать, знать) e Presente: seconda coniugazione, desinenze in -и- (говорить, любить):

Il passato segue Il passato: la forma in -л: учился (lui), училась (lei), училось (neutro), учились (loro). La terminazione è -ся dopo consonante (учился, учимся) e -сь dopo vocale (училась, учусь, учитесь), e l'infinito termina in -ться (учиться).

In italiano il pronome riflessivo cambia con la persona (mi lavo, ti lavi, si lava), mentre il russo -ся resta uguale: я моюсь, ты моешься. Molti verbi corrispondono: lavarsi = мыться, chiamarsi = называться (Как называется эта улица? = «Come si chiama questa strada?»). Ma «studiare» non è riflessivo in italiano, mentre учиться richiede -ся.

Che cosa significa -ся

L'azione ricade sul soggetto

La persona agisce su se stessa:

• Я умываюсь утром. (Mi lavo la faccia la mattina.)
• Дети купаются в реке. (I bambini fanno il bagno nel fiume.)

L'azione è reciproca

Due o più persone la compiono l'una sull'altra:

• Мы часто встречаемся в парке. (Ci vediamo spesso al parco.)
• Мы видимся каждый день. (Ci vediamo ogni giorno.)

L'espressione друг друга («l'un l'altro») che può accompagnare questi verbi è in Pronomi riflessivi e reciproci (себя, друг друга); la persona con cui ci si incontra si esprime di solito con с e lo strumentale, come in Il caso strumentale con «с» (compagnia).

La forma in -ся è un verbo a sé

In molti verbi quotidiani -ся non significa «se stessi». La forma in -ся è un verbo distinto, e senza -ся resta un verbo di significato diverso (учить, «insegnare» o «imparare qualcosa di preciso»), un'altra costruzione (называть, «chiamare, nominare», con complemento) o solo un verbo raro di altro significato (улыбаться ha un parente poco usato, улыбать, «far sorridere»):

• Я учусь в университете. (Studio all'università.)
• Она улыбается. (Lei sorride.)
• Как называется эта улица? (Come si chiama questa strada?)
• Я занимаюсь спортом. (Faccio sport.) Il caso dopo заниматься è in Il caso strumentale con «заниматься» e «интересоваться».

Un evento senza nominare chi lo provoca

Un verbo in -ся può descrivere qualcosa che accade o cambia senza dire chi lo fa. La stessa radice senza -ся ha un complemento (qualcuno fa qualcosa):

Урок начинается в девять. (La lezione inizia alle nove.) Магазин открывается в восемь. (Il negozio apre alle otto.)

I verbi riflessivi di norma non hanno complemento oggetto

Un verbo in -ся di norma non è seguito da un complemento all'accusativo. Se la frase richiede un complemento, si usa il verbo senza -ся: ✅ Он моет руки («Si lava le mani»), ✅ Он моется («Si lava»), ma mai ❌ Он моется руки. All'imperativo la terminazione resta: Садись! («Siediti!»), come in Il modo imperativo (comandi di base).

Errori comuni

• ❌ Он учиться в школе. → ✅ Он учится в школе. (la terza persona del presente termina in -тся)
• ❌ Я хочу учится. → ✅ Я хочу учиться. (l'infinito termina in -ться; suonano uguale, ma si scrivono diversamente)
• ❌ Я учишься в университете. → ✅ Я учусь в университете. (il verbo prende prima la desinenza di я, poi -сь)
• ❌ Он моется руки. → ✅ Он моет руки. (i verbi in -ся non hanno complemento oggetto)
• ❌ Урок начинает в девять. → ✅ Урок начинается в девять. (la lezione inizia, senza agente nominato)

Verifica

Metti il verbo tra parentesi nella forma corretta.

1. Я ____ в университете. (учиться)
2. Ты ____ в семь часов? (просыпаться)
3. Как ____ эта улица? (называться)
4. Мы часто ____ в парке. (встречаться)
5. Дети ____ в реке. (купаться)

Punti chiave

• Un verbo riflessivo termina in -ся dopo consonante o -ь e in -сь dopo vocale: учится, учился, учусь, училась; l'infinito si scrive -ться e la terza persona -тся, anche se suonano uguale.
• La terminazione può significare «se stessi» (умываться), «l'un l'altro» (встречаться) o formare un verbo a sé (учиться, улыбаться, называться).
• Molte coppie mostrano la differenza tra fare qualcosa a una cosa (открывать дверь) e un evento senza agente nominato (дверь открывается).
• Un verbo riflessivo di norma non ha complemento oggetto all'accusativo.