Я учусь в университете. Мы часто встречаемся в парке.Estudio en la universidad. A menudo nos vemos en el parque.
Muchos verbos rusos terminan en -ся (o -сь). Esta terminación, que viene de una antigua palabra que significaba «sí mismo», se añade al final del verbo, detrás de todas las demás terminaciones, y cambia el significado: la acción puede volver a quien la hace (мыться, «lavarse»), ser recíproca (встречаться, «verse, encontrarse») o formar un verbo propio (учиться, «estudiar»).
En resumen: se pone -ся tras una consonante o -ь y -сь tras una vocal (он учится, я учусь), y un verbo reflexivo normalmente no lleva complemento directo en acusativo.
Las formas
Los verbos reflexivos se conjugan como los demás y conservan -ся / -сь al final. Los modelos son los de Presente: desinencias en -е- de la primera conjugación (читать, знать) y Presente: desinencias en -и- de la segunda conjugación (говорить, любить):
| Persona | учиться (estudiar) |
|---|---|
| я | учусь |
| ты | учишься |
| он, она, оно | учится |
| мы | учимся |
| вы | учитесь |
| они | учатся |
El pasado sigue El pasado: la forma en -л: учился (él), училась (ella), училось (neutro), учились (ellos). La terminación es -ся tras consonante (учился, учимся) y -сь tras vocal (училась, учусь, учитесь), y el infinitivo termina en -ться (учиться).
En español el pronombre reflexivo cambia con la persona (me lavo, te lavas, se lava), mientras que el ruso -ся no cambia: я моюсь, ты моешься. Muchos verbos coinciden: lavarse = мыться, llamarse = называться (Как называется эта улица? = «¿Cómo se llama esta calle?»). Pero «estudiar» no es reflexivo en español, y учиться exige -ся.
Qué significa -ся
La acción vuelve al sujeto
La persona actúa sobre sí misma:
- Я умываюсь утром. (Me lavo la cara por la mañana.)
- Дети купаются в реке. (Los niños se bañan en el río.)
La acción es recíproca
Dos o más personas lo hacen una a otra:
- Мы часто встречаемся в парке. (A menudo nos vemos en el parque.)
- Мы видимся каждый день. (Nos vemos todos los días.)
La expresión друг друга («el uno al otro») que puede acompañar a estos verbos está en Pronombres reflexivos y recíprocos (себя, друг друга); la persona con quien uno se encuentra suele introducirse con с y el instrumental, como en El instrumental con «с» (compañía).
La forma en -ся es un verbo distinto
En muchos verbos cotidianos, -ся no significa «uno mismo». La forma en -ся es un verbo aparte, y sin -ся queda un verbo de otro significado (учить, «enseñar» o «aprender algo concreto»), otra construcción (называть, «nombrar», con complemento) o solo un verbo raro de otro significado (улыбаться tiene un pariente poco usado, улыбать, «hacer sonreír»):
- Я учусь в университете. (Estudio en la universidad.)
- Она улыбается. (Ella sonríe.)
- Как называется эта улица? (¿Cómo se llama esta calle?)
- Я занимаюсь спортом. (Hago deporte.) El caso que rige заниматься está en El instrumental con «заниматься» e «интересоваться».
Un suceso sin nombrar quién lo provoca
Un verbo con -ся puede describir algo que ocurre o cambia sin decir quién lo hace. La misma raíz sin -ся lleva complemento (alguien hace algo con ello):
| Con complemento | Con -ся |
|---|---|
| Он открывает дверь. (Él abre la puerta.) | Дверь открывается. (La puerta se abre.) |
| Мама моет Аню. (Mamá lava a Anya.) | Аня моется. (Anya se lava.) |
Урок начинается в девять. (La clase empieza a las nueve.) Магазин открывается в восемь. (La tienda abre a las ocho.)
Los verbos reflexivos normalmente no llevan complemento directo
Un verbo en -ся normalmente no va seguido de un complemento en acusativo. Si la frase necesita un complemento, se usa el verbo sin -ся: ✅ Он моет руки («Se lava las manos»), ✅ Он моется («Se lava»), pero nunca ❌ Он моется руки. En el imperativo la terminación se mantiene: Садись! («¡Siéntate!»), como en El imperativo (órdenes básicas).
Errores frecuentes
- ❌ Он учиться в школе. → ✅ Он учится в школе. (la tercera persona del presente termina en -тся)
- ❌ Я хочу учится. → ✅ Я хочу учиться. (el infinitivo termina en -ться; suenan igual, pero se escriben distinto)
- ❌ Я учишься в университете. → ✅ Я учусь в университете. (el verbo toma primero la terminación de я y luego -сь)
- ❌ Он моется руки. → ✅ Он моет руки. (los verbos en -ся no llevan complemento directo)
- ❌ Урок начинает в девять. → ✅ Урок начинается в девять. (la clase empieza, sin agente nombrado)
Comprueba lo aprendido
Pon el verbo entre paréntesis en la forma correcta.
- Я ____ в университете. (учиться)
- Ты ____ в семь часов? (просыпаться)
- Как ____ эта улица? (называться)
- Мы часто ____ в парке. (встречаться)
- Дети ____ в реке. (купаться)
Ver respuestas
- учусь 2. просыпаешься 3. называется 4. встречаемся 5. купаются
¿Te apetece ponerlo en práctica?
-
Dilo en voz alta en tu móvil — La app de Android te trae palabras nuevas cada día para tu nivel y te deja conversar sobre cualquier tema, con correcciones amables.
- Prueba un ejercicio corto — Tu tutora crea la práctica alrededor de los temas que estás aprendiendo. Empezar a practicar →
- Revisa tus propias frases — Escribe algo y mira qué podría sonar más natural. Probar el corrector →
Lo esencial
- Un verbo reflexivo termina en -ся tras consonante o -ь y en -сь tras vocal: учится, учился, учусь, училась; el infinitivo se escribe -ться y la tercera persona -тся, aunque suenen igual.
- La terminación puede significar «uno mismo» (умываться), «el uno al otro» (встречаться) o formar un verbo propio (учиться, улыбаться, называться).
- Muchos pares muestran la diferencia entre hacer algo con una cosa (открывать дверь) y un suceso sin agente nombrado (дверь открывается).
- Un verbo reflexivo normalmente no lleva complemento directo en acusativo.
