俄语带 -ся 的反身动词（учиться, называться, встречаться）

Я учусь в университете. Мы часто встречаемся в парке.我在大学学习。我们常常在公园见面。

许多俄语动词以 -ся（或 -сь）结尾。这个词尾来自表示“自己”的古词，加在动词的最末尾，位于所有其他词尾之后，并改变意思：动作可能回到做动作的人身上（мыться，“洗自己”），可能是相互的（встречаться，“见面”），也可能自成一个动词（учиться，“学习”）。

简而言之： 辅音或 -ь 之后写 -ся，元音之后写 -сь（он учится, я учусь）；反身动词通常不带宾格直接宾语。

形式

反身动词的变位和其他动词一样，并在末尾保留 -ся / -сь。变位模式见 现在时：第一变位的 -е- 词尾（читать, знать） 和 现在时：第二变位的 -и- 词尾（говорить, любить）：

过去时遵循 过去时：-л 形式：учился（他）、училась（她）、училось（它）、учились（他们）。辅音之后的词尾是 -ся（учился, учимся），元音之后是 -сь（училась, учусь, учитесь），不定式以 -ться 结尾（учиться）。

汉语里没有表示反身的词尾：“我洗澡”“门开了”用的是同一个动词，有没有宾语全靠句子结构。俄语则用 -ся 来标记：Он открывает дверь（他开门），但 Дверь открывается（门开了）。所以动词要不要加 -ся，需要和意思一起记。

-ся 的意思

动作回到主语自己身上

这个人对自己做这个动作：

• Я умываюсь утром.（我早上洗脸。）
• Дети купаются в реке.（孩子们在河里游泳。）

动作是相互的

两个或更多的人互相做这个动作：

• Мы часто встречаемся в парке.（我们常常在公园见面。）
• Мы видимся каждый день.（我们每天见面。）

这些动词可以搭配的 друг друга（“彼此”）见 反身与相互代词（себя, друг друга）；见面的对象通常用 с 加工具格引出，见 第五格（工具格）与前置词 с（表示“和……一起”）。

-ся 形式是独立的动词

在许多日常动词里，-ся 并不表示“自己”。带 -ся 的形式是另一个动词，去掉 -ся 后得到意思不同的动词（учить，“教”或“学会某个具体内容”），不同的结构（называть，“称呼”，带宾语），或者只有一个少见的、意思不同的动词（улыбаться 有一个少见的亲属词 улыбать，“使微笑”）：

• Я учусь в университете.（我在大学学习。）
• Она улыбается.（她在微笑。）
• Как называется эта улица?（这条街叫什么名字？）
• Я занимаюсь спортом.（我做运动。） заниматься 后面的格见 第五格（工具格）与「заниматься」「интересоваться」。

不说明是谁引起的事件

带 -ся 的动词可以描述发生或变化的事，而不说明是谁做的。同一词根不带 -ся 时要带宾语（有人对它做了什么）：

Урок начинается в девять.（课九点开始。） Магазин открывается в восемь.（商店八点开门。）

反身动词通常没有直接宾语

带 -ся 的动词后面通常不跟宾格宾语。如果句子需要宾语，就用不带 -ся 的动词：✅ Он моет руки（他洗手），✅ Он моется（他洗澡），但绝不能说 ❌ Он моется руки。命令式中词尾保留：Садись!（坐下！），见 命令式（简单指令）。

常见错误

• ❌ Он учиться в школе. → ✅ Он учится в школе.（现在时第三人称以 -тся 结尾）
• ❌ Я хочу учится. → ✅ Я хочу учиться.（不定式以 -ться 结尾；两者读音相同，但写法不同）
• ❌ Я учишься в университете. → ✅ Я учусь в университете.（动词先加 я 的词尾，再加 -сь）
• ❌ Он моется руки. → ✅ Он моет руки.（带 -ся 的动词没有直接宾语）
• ❌ Урок начинает в девять. → ✅ Урок начинается в девять.（课开始了，没有说明是谁引起的）

小测验

把括号里的动词变成正确的形式。

1. Я ____ в университете. (учиться)
2. Ты ____ в семь часов? (просыпаться)
3. Как ____ эта улица? (называться)
4. Мы часто ____ в парке. (встречаться)
5. Дети ____ в реке. (купаться)

要点回顾

• 反身动词在辅音或 -ь 之后以 -ся 结尾，在元音之后以 -сь 结尾：учится, учился, учусь, училась；不定式写 -ться，第三人称写 -тся，尽管读音相同。
• 词尾可以表示“自己”（умываться）、“彼此”（встречаться），也可以构成独立的动词（учиться, улыбаться, называться）。
• 许多动词对说明了区别：对事物做某事（открывать дверь）和不指明施动者的事件（дверь открывается）。
• 反身动词通常没有宾格的直接宾语。