Я вижу себя в зеркале. Мы любим друг друга.我在镜子里看见自己。我们彼此相爱。

俄语有两个小代词，用于动作回到主语身上或在人与人之间来回发生的情况：себя（“自己”）和 друг друга（“彼此”）。这两个词都不能作句子的主语，所以只有间接格的形式。

简而言之： себя（себе, собой）指回主语，所有人称用同一种形式；друг друга（другу, другом）表示“彼此”，需要复数主语。

себя：自己

Себя 代替“我自己、你自己、他自己、我们自己、你们自己、他们自己”，所以 я, ты, он, мы, вы, они 都用同一个词：

格 形式 例句
宾格（和属格） себя Я вижу себя в зеркале.（我在镜子里看见自己。）
与格 себе Он купил себе машину.（他给自己买了一辆车。）
工具格 собой Возьми зонт с собой.（带上雨伞吧。）
前置格 (о) себе Мы думаем о себе.（我们想到自己。）

这些形式对应 人称代词的间接格形式（меня, мне, мной, о нём） 中的各个格，而且 себя 总是指回句子的主语，和 反身物主代词「свой」 中的 свой 一样。比较 Он видит себя.（他看见自己。）和 Он видит его.（他看见另一个人。）。

Себя 出现在许多固定表达中：

  • Я хорошо себя чувствую.（我感觉很好。）
  • Дети хорошо ведут себя.（孩子们表现得很好。）
  • Он любит только себя.（他只爱自己。）

许多动词用词尾 -ся 来代替 себя，见 反身动词（-ся：учиться, называться, встречаться）：Я моюсь 是说“我洗澡”的通常中性说法；当需要强调或对比宾语时，也可以说 Я мою себя。当重点在这个人身上（Он любит только себя），或动词没有 -ся 形式时，就加上 себя。

汉语的“自己”不随格变化，而且“互相、彼此”是另外的词：“他们互相帮助”“他们爱自己”意思完全不同。俄语也把两者分开：Они любят себя（各人爱自己）和 Они любят друг друга（彼此相爱）。不同的是，汉语的“互相”放在动词前面，而俄语的 друг друга 放在动词后面，并随格改变，себя 也随格变成 себе, собой。

друг друга：彼此

Друг друга 表示两个或更多的人彼此做同一件事。第一个词 друг 永远不变，第二个词随格变化：

格 形式 例句
宾格（和属格） друг друга Мы любим друг друга.（我们彼此相爱。）
与格 друг другу Они помогают друг другу.（他们互相帮助。）
工具格 друг другом Они гордятся друг другом.（他们为彼此感到骄傲。）
前置格 (о) друг друге Мы часто думаем друг о друге.（我们常常想到彼此。）

Вы знаете друг друга?（你们互相认识吗？）

前置词放在两个词中间，不放在前面：✅ Они говорят друг с другом.（他们彼此交谈。）同样的规则适用于 друг для друга（为了彼此）、друг к другу（朝向彼此）和 друг о друге（谈论彼此）。

已经带有 -ся 且表示“彼此”的动词（встречаться, видеться）不需要 друг друга：Мы часто встречаемся.（我们常常见面。）其他动词则用 друг друга：любить, знать, понимать, помогать。

себя 还是 друг друга？

这两个代词的意思不同：

  • Они любят себя.（他们每个人都爱自己。）
  • Они любят друг друга.（他们彼此相爱。）

常见错误

  • ❌ Я вижу себе в зеркале. → ✅ Я вижу себя в зеркале.（宾语要用宾格：себя）
  • ❌ Он купил ему машину.（想说：他自己） → ✅ Он купил себе машину.（себе 指回主语）
  • ❌ Мы любим друг друг. → ✅ Мы любим друг друга.（第二个词随格变化）
  • ❌ Они говорят с друг другом. → ✅ Они говорят друг с другом.（前置词放在两个词中间）
  • ❌ Они любят себя.（想说：彼此） → ✅ Они любят друг друга.（себя 表示每个人爱自己）

小测验

用正确的形式补全每个句子。

  1. Я вижу ____ в зеркале. （себя / себе）
  2. Он купил ____ новую машину. （себя / себе）
  3. Они часто думают друг о ____. （друг / друге）
  4. Они помогают друг ____. （друга / другу）
  5. Возьми зонт с ____. （собой / себе）
查看答案
  1. себя   2. себе   3. друге   4. другу   5. собой

要点回顾

  • Себя 的意思是“自己”，所有人称的形式相同：себя, себе, собой, о себе。
  • Друг друга 的意思是“彼此”：第一个词不变，第二个词变化（друг друга, друг другу, друг другом, друг о друге），前置词放在两者中间（друг с другом）。
  • 这两个代词都不能作主语，而且 себя 指回句子的主语。
  • Они любят себя 和 Они любят друг друга 的意思不同。