ロシア語の再帰代名詞と相互代名詞（себя, друг друга）

Я вижу себя в зеркале. Мы любим друг друга.私は鏡の中の自分を見ます。私たちはお互いを愛しています。

ロシア語には、動作が主語に戻る場合や人どうしで行き来する場合のための2つの小さな代名詞があります。себя（「自分」）と друг друга（「お互い」）です。どちらも文の主語にはなれないので、斜格の形しかありません。

ひとことで言うと： себя（себе, собой）は主語を指し、すべての人称で同じ形です。друг друга（другу, другом）は「お互い」を意味し、複数の主語が必要です。

себя：自分

Себя は「私自身、あなた自身、彼自身、私たち自身、あなたがた自身、彼ら自身」の代わりをするので、я, ты, он, мы, вы, они がすべて同じ語を使います。

形は 人称代名詞の斜格形（меня, мне, мной, о нём） の各格に従い、себя は 再帰所有代名詞「свой」 の свой と同じく、いつも文の主語を指します。Он видит себя.（彼は自分を見ます。）と Он видит его.（彼はほかの男性を見ます。）を比べてみましょう。

Себя は多くの決まった表現に含まれます。

• Я хорошо себя чувствую.（私は気分がいいです。）
• Дети хорошо ведут себя.（子どもたちは行儀よくしています。）
• Он любит только себя.（彼は自分だけを愛しています。）

多くの動詞では、себя の代わりに語尾 -ся を使います（再帰動詞（-ся：учиться, называться, встречаться） を参照）。Я моюсь は「自分を洗う」と言う普通の中立的な言い方で、目的語を強調したり対比したりするときには Я мою себя も可能です。人に焦点があるとき（Он любит только себя）や、動詞に -ся の形がないときは、себя を加えます。

日本語の「自分」はほぼ себя に当たり、「お互い」は друг друга に当たります。日本語では「自分を」「自分に」「お互いに」のように助詞を付けますが、ロシア語では代名詞そのものの形が変わります。себя, себе, собой、друг друга, друг другу, друг другом。また日本語の「お互いに」は動詞の前に置きますが、друг друга は動詞のあとに置き、格に従って変化します。

друг друга：お互い

Друг друга は、2人以上が互いに同じことをするという意味です。最初の語 друг は決して変わらず、2番目の語が格に応じて変わります。

Вы знаете друг друга?（あなたたちは知り合いですか。）

前置詞は2つの語の間に置き、前には置きません。✅ Они говорят друг с другом.（彼らはお互いに話しています。）同じことが друг для друга（お互いのために）、друг к другу（お互いに向かって）、друг о друге（お互いについて）にも当てはまります。

すでに -ся を持ち「お互い」を意味する動詞（встречаться, видеться）は друг друга を必要としません。Мы часто встречаемся.（私たちはよく会います。）ほかの動詞では друг друга を使います。любить, знать, понимать, помогать。

себя か друг друга か

2つの代名詞は意味が違います。

• Они любят себя.（彼らはそれぞれ自分を愛しています。）
• Они любят друг друга.（彼らはお互いを愛しています。）

よくある間違い

• ❌ Я вижу себе в зеркале. → ✅ Я вижу себя в зеркале.（目的語は対格にします：себя）
• ❌ Он купил ему машину.（言いたい意味：自分自身） → ✅ Он купил себе машину.（себе は主語を指します）
• ❌ Мы любим друг друг. → ✅ Мы любим друг друга.（2番目の語は格に応じて変わります）
• ❌ Они говорят с друг другом. → ✅ Они говорят друг с другом.（前置詞は2つの語の間に置きます）
• ❌ Они любят себя.（言いたい意味：お互い） → ✅ Они любят друг друга.（себя は、それぞれが自分自身を愛するという意味です）

確認テスト

それぞれの文を正しい形で完成させてください。

1. Я вижу ____ в зеркале. （себя / себе）
2. Он купил ____ новую машину. （себя / себе）
3. Они часто думают друг о ____. （друг / друге）
4. Они помогают друг ____. （друга / другу）
5. Возьми зонт с ____. （собой / себе）

ポイント

• Себя は「自分」を意味し、すべての人称で同じ形です：себя, себе, собой, о себе。
• Друг друга は「お互い」を意味します。最初の語は変わらず、2番目の語が変わり（друг друга, друг другу, друг другом, друг о друге）、前置詞は2語の間に入ります（друг с другом）。
• どちらの代名詞も主語にはなれず、себя は文の主語を指します。
• Они любят себя と Они любят друг друга は意味が違います。