I pronomi riflessivi e reciproci russi (себя, друг друга)

Я вижу себя в зеркале. Мы любим друг друга.Mi vedo allo specchio. Ci amiamo.

Il russo ha due piccoli pronomi per le azioni che tornano al soggetto o vanno avanti e indietro tra persone: себя («se stesso»: mi, ti, si, ci, vi) e друг друга («l'un l'altro»). Nessuno dei due può essere il soggetto di una frase, per questo hanno solo le forme dei casi obliqui.

In breve: себя (себе, собой) rimanda al soggetto e ha una sola forma per tutte le persone; друг друга (другу, другом) significa «l'un l'altro» e richiede un soggetto plurale.

себя: se stessi

Себя sostituisce «mi, ti, si, ci, vi», quindi я, ты, он, мы, вы, они usano la stessa parola:

Le forme seguono i casi di Pronomi personali nei casi obliqui (меня, мне, мной, о нём), e себя rimanda sempre al soggetto della proposizione, come свой in Il pronome possessivo свой. Confronta Он видит себя. (Lui vede se stesso.) con Он видит его. (Lui vede un altro uomo.).

Себя compare in molte espressioni fisse:

• Я хорошо себя чувствую. (Mi sento bene.)
• Дети хорошо ведут себя. (I bambini si comportano bene.)
• Он любит только себя. (Ama solo se stesso.)

Con molti verbi il russo usa la terminazione -ся al posto di себя, come in Verbi riflessivi (-ся: учиться, называться, встречаться): Я моюсь è il modo neutro abituale per dire «mi lavo»; Я мою себя è possibile quando si vuole enfatizzare o contrapporre l'oggetto. Si aggiunge себя quando l'accento è sulla persona (Он любит только себя) o quando il verbo non ha una forma in -ся.

In italiano si vale sia per «se stessi» sia per «l'un l'altro»: Si amano può significare entrambe le cose. Il russo separa i due sensi: Они любят себя (ognuno ama se stesso) e Они любят друг друга (si amano a vicenda). Inoltre il pronome italiano cambia con la persona (mi, ti, si), mentre il russo себя conserva la stessa forma per tutte le persone e si declina solo secondo il caso.

друг друга: l'un l'altro

Друг друга significa che due o più persone fanno la stessa cosa l'una all'altra. La prima parola, друг, non cambia mai, e la seconda cambia con il caso:

Вы знаете друг друга? (Vi conoscete?)

La preposizione sta tra le due parole, non davanti: ✅ Они говорят друг с другом. (Parlano tra loro.) Lo stesso vale per друг для друга («l'uno per l'altro»), друг к другу («l'uno verso l'altro») e друг о друге («l'uno dell'altro»).

I verbi che hanno già -ся e significano «l'un l'altro» (встречаться, видеться) non hanno bisogno di друг друга: Мы часто встречаемся. (Ci vediamo spesso.) Con gli altri verbi si usa друг друга: любить, знать, понимать, помогать.

себя o друг друга?

I due pronomi danno significati diversi:

• Они любят себя. (Ognuno di loro ama se stesso.)
• Они любят друг друга. (Si amano a vicenda.)

Errori comuni

• ❌ Я вижу себе в зеркале. → ✅ Я вижу себя в зеркале. (il complemento oggetto va all'accusativo: себя)
• ❌ Он купил ему машину. (si intende: se stesso) → ✅ Он купил себе машину. (себе rimanda al soggetto)
• ❌ Мы любим друг друг. → ✅ Мы любим друг друга. (la seconda parola cambia con il caso)
• ❌ Они говорят с друг другом. → ✅ Они говорят друг с другом. (la preposizione sta tra le due parole)
• ❌ Они любят себя. (si intende: l'un l'altro) → ✅ Они любят друг друга. (себя significa che ognuno ama se stesso)

Verifica

Completa ogni frase con la forma corretta.

1. Я вижу ____ в зеркале. (себя / себе)
2. Он купил ____ новую машину. (себя / себе)
3. Они часто думают друг о ____. (друг / друге)
4. Они помогают друг ____. (друга / другу)
5. Возьми зонт с ____. (собой / себе)

Punti chiave

• Себя significa «se stessi» e ha le stesse forme per tutte le persone: себя, себе, собой, о себе.
• Друг друга significa «l'un l'altro»: la prima parola resta, la seconda cambia (друг друга, друг другу, друг другом, друг о друге), e la preposizione sta tra le due (друг с другом).
• Nessuno dei due pronomi può essere soggetto, e себя rimanda al soggetto della proposizione.
• Они любят себя e Они любят друг друга hanno significati diversi.