Я вижу книги. Я вижу студентов.Je vois les livres. Je vois les étudiants.
Au pluriel, l’accusatif suit une règle simple : on regarde ce que le nom désigne. Pour les choses, l’accusatif pluriel ressemble au nominatif pluriel. Pour les personnes et les animaux, il ressemble au génitif pluriel. C’est la même idée qu’au singulier, avec une différence pratique : au pluriel, elle vaut pour les trois genres.
En bref : les choses gardent leur pluriel (Я вижу столы, книги, окна) ; les personnes et les animaux prennent la forme du génitif pluriel (Я вижу студентов, женщин, кошек).
Les choses : comme le nominatif pluriel
Pour les noms inanimés, l’accusatif pluriel a la forme que vous connaissez par Le pluriel des noms au nominatif :
| Nominatif pluriel | Accusatif pluriel |
|---|---|
| столы | Я вижу столы. |
| книги | Я читаю книги. |
| окна | Я открываю окна. |
| словари | Я покупаю словари. |
Цветы (« fleurs ») et les autres plantes comptent ici comme des choses : Я люблю цветы.
Les personnes et les animaux : la forme du génitif pluriel
Pour les noms qui désignent des personnes et des animaux, l’accusatif pluriel est identique au génitif pluriel. L’ensemble des terminaisons du génitif pluriel est dans Le génitif : les formes du pluriel ; les plus courantes suffisent ici, mais quelques mots ont leur propre forme (солдат, друг → друзей), d’où l’intérêt de vérifier le génitif pluriel d’un mot nouveau :
| Nom | Accusatif pluriel | Modèle |
|---|---|---|
| студент | Я вижу студентов. | masculin terminé par une consonne : le plus souvent -ов |
| учитель | Я вижу учителей. | masculin en -ь : -ей |
| врач | Я вижу врачей. | masculin en ч, ш, щ, ж : -ей |
| женщина | Я вижу женщин. | féminin en -а : sans terminaison |
| кошка | Я вижу кошек. | féminin en -а : sans terminaison, avec un е intercalé |
| лошадь | Я вижу лошадей. | féminin en -ь : -ей |
| ребёнок → дети | Я вижу детей. | pluriel irrégulier |
| человек → люди | Я вижу людей. | pluriel irrégulier |
Les noms féminins sont inclus, contrairement au singulier, où seuls les noms masculins animés prennent la forme du génitif (voir L’accusatif : noms animés et pronoms). Au singulier, Я вижу маму garde sa propre terminaison d’accusatif ; au pluriel, on dit Я вижу мам.
En français, le nom ne change pas selon sa fonction : je vois les livres et je vois les étudiants se construisent pareil, et seuls les pronoms varient (ils → les). En russe, les personnes et les animaux demandent une forme particulière : Я вижу книги, mais Я вижу студентов. Il faut donc d’abord se demander si le mot désigne une personne ou un animal.
Les adjectifs et les pronoms suivent le nom
L’adjectif s’accorde avec le nom : avec un nom inanimé au pluriel, il a la forme du nominatif pluriel ; avec un nom animé, celle du génitif pluriel.
| Choses | Personnes et animaux | |
|---|---|---|
| Masculin | Я вижу новые столы. | Я знаю хороших студентов. |
| Féminin | Я читаю интересные книги. | Я вижу красивых женщин. |
| Neutre | Я открываю большие окна. |
La terminaison de l’adjectif est -ые / -ие avec les choses et -ых / -их avec les personnes et les animaux. Le tableau complet des terminaisons de l’adjectif est dans La déclinaison des adjectifs et des pronoms dans tous les cas.
Les pronoms personnels ont leurs propres formes à l’accusatif pluriel, identiques au génitif : Он видит нас. Я приглашаю вас. Мы знаем их. Le mot interrogatif est кого ? pour les personnes et les animaux et что ? pour les choses, comme dans Кого ты видишь ? — Студентов. Les autres formes des pronoms sont dans Les pronoms personnels aux cas obliques (меня, мне, мной, о нём).
Erreurs fréquentes
- ❌ Я вижу студенты. → ✅ Я вижу студентов. (les personnes prennent la forme du génitif pluriel)
- ❌ Я вижу женщины. → ✅ Я вижу женщин. (les noms féminins animés suivent la même règle au pluriel)
- ❌ Я читаю книг. → ✅ Я читаю книги. (les choses gardent la forme du nominatif pluriel)
- ❌ Я вижу новых столов. → ✅ Я вижу новые столы. (l’adjectif suit le groupe du nom, ici les choses)
- ❌ Я вижу красивые женщин. → ✅ Я вижу красивых женщин. (l’adjectif prend la même forme que le nom)
Petit test
Mettez les mots entre parenthèses à l’accusatif pluriel.
- Я вижу ____. (студент)
- Мы читаем ____. (интересная книга)
- Она любит ____. (кошка)
- Он знает ____. (хороший врач)
- Они покупают ____. (новый словарь)
Voir les réponses
- студентов 2. интересные книги 3. кошек 4. хороших врачей 5. новые словари
Envie de mettre ça en pratique ?
-
Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- À l’accusatif pluriel, les choses gardent la forme du nominatif pluriel : столы, книги, окна.
- Les noms de personnes et d’animaux prennent la forme du génitif pluriel : студентов, женщин, кошек, детей, et cela vaut pour les trois genres.
- Les adjectifs suivent le nom : -ые / -ие avec les choses, -ых / -их avec les personnes et les animaux.
- Les pronoms personnels нас, вас, их ont la même forme à l’accusatif et au génitif ; le mot interrogatif кого ? porte sur les personnes et les animaux, что ? sur les choses.
