O acusativo plural (вижу книги, вижу студентов)

Я вижу книги. Я вижу студентов.Eu vejo os livros. Eu vejo os estudantes.

No plural, o acusativo segue uma regra simples: olha-se o que o substantivo nomeia. Para as coisas, o acusativo plural é igual ao nominativo plural. Para as pessoas e os animais, é igual ao genitivo plural. É a mesma ideia do singular, com uma diferença útil: no plural ela vale para os três gêneros.

Resumindo: as coisas mantêm o seu plural (Я вижу столы, книги, окна); as pessoas e os animais assumem a forma do genitivo plural (Я вижу студентов, женщин, кошек).

Coisas: igual ao nominativo plural

Nos substantivos inanimados, o acusativo plural tem a forma que você já conhece de O plural dos substantivos no nominativo:

Цветы («flores») e as outras plantas contam aqui como coisas: Я люблю цветы.

Pessoas e animais: a forma do genitivo plural

Nos substantivos que nomeiam pessoas e animais, o acusativo plural é igual ao genitivo plural. O conjunto completo das terminações do genitivo plural está em O caso genitivo: formas do plural; aqui bastam as mais frequentes, mas algumas palavras têm forma própria (солдат, друг → друзей), por isso vale conferir o genitivo plural de uma palavra nova:

Os femininos também entram, ao contrário do singular, em que só os masculinos animados assumem a forma do genitivo (veja O caso acusativo: objetos animados e pronomes). No singular, Я вижу маму mantém a sua própria terminação de acusativo; no plural, diz-se Я вижу мам.

Em português, o substantivo não muda conforme a função: vejo os livros e vejo os estudantes se constroem do mesmo jeito, e só os pronomes variam (eles → os). Em russo, pessoas e animais pedem uma forma especial: Я вижу книги, mas Я вижу студентов. Por isso vale perguntar primeiro se a palavra nomeia uma pessoa ou um animal.

Adjetivos e pronomes seguem o substantivo

O adjetivo concorda com o substantivo: com um substantivo inanimado no plural tem a forma do nominativo plural; com um animado, a do genitivo plural.

A terminação do adjetivo é -ые / -ие com coisas e -ых / -их com pessoas e animais. A tabela completa das terminações do adjetivo está em A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos.

Os pronomes pessoais têm formas próprias no acusativo plural, iguais às do genitivo: Он видит нас. Я приглашаю вас. Мы знаем их. A palavra interrogativa é кого? para pessoas e animais e что? para coisas, como em Кого ты видишь? — Студентов. Outras formas dos pronomes estão em Pronomes pessoais nos casos oblíquos (меня, мне, мной, о нём).

Erros comuns

• ❌ Я вижу студенты. → ✅ Я вижу студентов. (as pessoas assumem a forma do genitivo plural)
• ❌ Я вижу женщины. → ✅ Я вижу женщин. (os femininos animados seguem a mesma regra no plural)
• ❌ Я читаю книг. → ✅ Я читаю книги. (as coisas mantêm a forma do nominativo plural)
• ❌ Я вижу новых столов. → ✅ Я вижу новые столы. (o adjetivo segue o grupo do substantivo, aqui as coisas)
• ❌ Я вижу красивые женщин. → ✅ Я вижу красивых женщин. (o adjetivo assume a mesma forma que o substantivo)

Verificação rápida

Coloque as palavras entre parênteses no acusativo plural.

1. Я вижу ____. (студент)
2. Мы читаем ____. (интересная книга)
3. Она любит ____. (кошка)
4. Он знает ____. (хороший врач)
5. Они покупают ____. (новый словарь)

Pontos principais

• No acusativo plural, as coisas mantêm a forma do nominativo plural: столы, книги, окна.
• Os substantivos de pessoas e animais assumem a forma do genitivo plural: студентов, женщин, кошек, детей, e isso vale para os três gêneros.
• Os adjetivos seguem o substantivo: -ые / -ие com coisas, -ых / -их com pessoas e animais.
• Os pronomes pessoais нас, вас, их têm a mesma forma no acusativo e no genitivo; a palavra interrogativa кого? pergunta por pessoas e animais, e что? por coisas.