Conjunções básicas: и, а, но, или, потому что, если

Я люблю кофе, а брат любит чай. Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени. Мы дома, потому что идёт дождь.Eu gosto de café, e meu irmão gosta de chá. Quero ir ao cinema, mas não tenho tempo. Estamos em casa porque está chovendo.

As conjunções são palavras pequenas que ligam duas palavras ou duas orações, e algumas palavras de ligação têm uma função semelhante. Com elas já dá para somar ideias, contrastá-las, dar uma causa e uma consequência e dizer «se». Nenhuma dessas palavras muda de forma.

Em resumo: и soma, а contrasta duas coisas, но diz «mas, apesar disso», или oferece uma escolha, потому что dá a causa, поэтому (mais uma palavra de ligação do que uma conjunção) dá a consequência, e если abre uma condição. Quando duas orações são ligadas, o russo as separa com uma vírgula: ela fica antes de а, но e потому что, e depois da condição quando a frase começa com если.

и: somar

И liga palavras ou orações que seguem na mesma direção. Corresponde sobretudo a e:

• Мы едим хлеб и сыр. (Comemos pão e queijo.)
• Он работает, и она работает. (Ele trabalha, e ela também trabalha.)

Com vários elementos, и pode se repetir para dar ênfase: и дома, и на работе («tanto em casa quanto no trabalho»). Numa enumeração simples, и costuma aparecer uma só vez antes do último elemento, sem vírgula antes dele: Я купил хлеб, сыр и яблоки.

а e но: dois tipos de «mas»

Onde o português tem mas, o russo escolhe entre а e но, conforme o sentido.

А coloca duas coisas lado a lado e as contrasta. Em português, costuma ser traduzido por e ou enquanto. Diz: «este é assim, aquele é diferente»:

• Я живу в Москве, а брат живёт в Минске. (Eu moro em Moscou, e meu irmão mora em Minsk.)
• Это не кофе, а чай. (Isto não é café, mas chá.)
• Вчера было холодно, а сегодня тепло. (Ontem estava frio, e hoje está quente.)

Но significa «mas» no sentido de «apesar disso»: algo não saiu como o esperado, ou há um obstáculo:

• Я хочу спать, но надо работать. (Quero dormir, mas preciso trabalhar.)
• Он старый, но сильный. (Ele é velho, mas forte.)
• Мы пришли рано, но магазин был закрыт. (Chegamos cedo, mas a loja estava fechada.)

Um teste útil: se a segunda parte só substitui a primeira ou a compara, usa-se а; se vai contra o que se esperaria da primeira, usa-se но. Depois de uma negação com substituição (не X, а Y), а é a escolha natural.

Em português, um único mas costuma cobrir os dois casos: Isto não é café, mas chá (а) e Quero ir ao cinema, mas não tenho tempo (но). O russo distingue os dois, e onde o português diz e ou enquanto para comparar duas pessoas, o russo costuma usar а.

или: escolher

Или oferece uma escolha, como ou:

• Ты хочешь чай или кофе? (Você quer chá ou café?)
• Мы идём в парк или остаёмся дома? (Vamos ao parque ou ficamos em casa?)

потому что e поэтому: causa e consequência

Потому что introduz a causa e responde à pergunta почему? («por quê?»):

• Почему ты не идёшь? — Потому что я устал. (Por que você não vai? — Porque estou cansado.)
• Мы дома, потому что идёт дождь. (Estamos em casa porque está chovendo.)

Поэтому dá a consequência: «por isso». Começa a segunda oração, e a causa está na primeira:

• Идёт дождь, поэтому мы дома. (Está chovendo, por isso estamos em casa.)

A mesma ideia pode ser dita nas duas ordens: Мы дома, потому что идёт дождь. = Идёт дождь, поэтому мы дома. As duas palavras se escrevem como aqui: потому что em duas palavras e поэтому em uma.

если: uma condição simples

Если significa se. Abre a condição, o resultado vem depois e uma vírgula separa as duas partes. Para algo que pode acontecer, o russo usa muitas vezes o presente na parte com «se»:

• Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (Se amanhã chover, vamos ficar em casa.)
• Я позвоню тебе, если буду свободен. (Eu ligo para você se eu estiver livre.)

A condição pode vir primeiro ou depois, e a vírgula se escreve nos dois casos. As condições reais com если estão em Orações condicionais com «если» (condições reais), e as condições irreais com «бы» em O modo condicional/conjuntivo (бы + passado).

A vírgula entre as orações

O russo põe uma vírgula entre duas orações. Ela fica antes de а, но e потому что quando iniciam a segunda oração, e depois da oração com если quando a condição vem primeiro:

• Я хочу кофе, но он закончился. (Quero café, mas acabou.)
• Он дома, а она на работе. (Ele está em casa, e ela está no trabalho.)
• Мы остались дома, потому что шёл снег. (Ficamos em casa porque estava nevando.)
• Если ты свободен, приходи. (Se você estiver livre, venha.)

Entre elementos do mesmo tipo ligados por um único и ou или, não há vírgula (хлеб и сыр). Duas orações completas ligadas por и normalmente são separadas por vírgula: Он работает, и она работает. Ela pode ser omitida quando as orações compartilham um elemento, por exemplo a indicação de tempo no início: Вечером он читал и она писала. («À noite, ele lia e ela escrevia.») O discurso indireto com что está em Orações subordinadas com «что».

Erros comuns

• ❌ Это не кофе, но чай. → ✅ Это не кофе, а чай. (depois de uma negação com substituição usa-se а)
• ❌ Я люблю чай, и не кофе. → ✅ Я люблю чай, а не кофе. (para dizer «X, e não Y» usa-se а не)
• ❌ Я дома потому что устал. → ✅ Я дома, потому что устал. (antes de потому что vai uma vírgula)
• ❌ Мы дома, поэтому что идёт дождь. → ✅ Мы дома, потому что идёт дождь. (поэтому não introduz uma causa)
• ❌ Если завтра будет дождь мы останемся дома. → ✅ Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (entre as duas partes vai uma vírgula)
• ❌ Он старый но сильный. → ✅ Он старый, но сильный. (antes de но vai uma vírgula)

Verificação rápida

Qual palavra cabe em cada lacuna?

1. Мы дома, ____ идёт дождь. (causa)
2. Это не мой брат, ____ мой друг. (substituição)
3. Я хочу в кино, ____ у меня нет времени. (obstáculo)
4. Ты пьёшь чай ____ кофе? (escolha)
5. Идёт дождь, ____ мы дома. (consequência)
6. Он живёт в Москве, ____ она живёт в Минске. (duas pessoas comparadas)

Em resumo

• И soma; а compara ou substitui (не X, а Y); но diz «mas, apesar disso»; или oferece uma escolha.
• Потому что dá a causa (responde a почему?); поэтому dá a consequência.
• Если abre uma condição, e uma vírgula a separa do resultado.
• Uma vírgula separa as orações: antes de а, но, потому что e depois da oração com если quando ela vem primeiro.
• O russo escreve потому что em duas palavras e поэтому em uma.