Я люблю кофе, а брат любит чай. Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени. Мы дома, потому что идёт дождь.我喜欢咖啡，而我哥哥喜欢茶。我想去看电影，但是我没有时间。我们在家，因为在下雨。

连词是连接两个词或两个分句的小词，旁边还有几个起连接作用的词。有了它们，就已经可以添加想法、进行对比、说明原因和结果，也可以说“如果”。这些词都不会变形。

简单说：и 表示添加，а 对比两件事，но 表示“但是，尽管如此”，или 表示选择，потому что 说明原因，поэтому（更像连接词而不是连词）说明结果，если 引出条件。连接两个分句时，俄语用逗号隔开：逗号放在 а、но 和 потому что 之前；句子以 если 开头时，逗号放在条件之后。

и：添加

И 连接方向一致的词或分句，最接近汉语的“和”“并且”：

  • Мы едим хлеб и сыр.（我们吃面包和奶酪。）
  • Он работает, и она работает.（他在工作，她也在工作。）

项目较多时，可以重复 и 来加强语气：и дома, и на работе（“在家里和在工作中都”）。在普通的列举中，и 通常只在最后一项之前出现一次，前面没有逗号：Я купил хлеб, сыр и яблоки.

а 和 но：两种“但是”

汉语里的“而”和“但是”，俄语分别对应 а 和 но，要看意思来选。

А 把两件事并排放在一起，加以对比，常常译成“而”。它表示“这个是这样，那个不一样”：

  • Я живу в Москве, а брат живёт в Минске.（我住在莫斯科，而我哥哥住在明斯克。）
  • Это не кофе, а чай.（这不是咖啡，而是茶。）
  • Вчера было холодно, а сегодня тепло.（昨天很冷，而今天很暖和。）

Но 的意思是“但是”，即“尽管如此”：事情没有按预期发生，或者出现了障碍：

  • Я хочу спать, но надо работать.（我想睡觉，但是得工作。）
  • Он старый, но сильный.（他年纪大，但是很强壮。）
  • Мы пришли рано, но магазин был закрыт.（我们来得很早，但是商店关门了。）

一个好用的检验方法：如果后半句只是替换前半句或与它比较，用 а；如果它与前半句让人预期的结果相反，用 но。在否定加替换（не X, а Y）之后，自然的选择是 а。

汉语的“而”（“我住在莫斯科，而我哥哥住在明斯克”“不是咖啡，而是茶”）大致对应 а，“但是”“可是”对应 но。区别在于，汉语常把“因为……所以……”成对使用，而俄语通常只用 потому что 或 поэтому 中的一个。

или：选择

Или 表示选择，相当于“或者”“还是”：

  • Ты хочешь чай или кофе?（你想喝茶还是咖啡？）
  • Мы идём в парк или остаёмся дома?（我们去公园，还是留在家里？）

потому что 和 поэтому：原因与结果

Потому что 引出原因，回答问题 почему?（“为什么？”）：

  • Почему ты не идёшь? — Потому что я устал.（你为什么不去？——因为我累了。）
  • Мы дома, потому что идёт дождь.（我们在家，因为在下雨。）

Поэтому 说明结果，意思是“所以”。它放在第二部分的开头，原因在第一部分：

  • Идёт дождь, поэтому мы дома.（在下雨，所以我们在家。）

同一个意思可以按两种顺序来说：Мы дома, потому что идёт дождь. = Идёт дождь, поэтому мы дома. 这两个词的写法如上：потому что 是两个词，поэтому 是一个词。

если：简单条件

Если 的意思是“如果”。它引出条件，后面是结果，两部分之间用逗号隔开。对于可能发生的事，“如果”这一部分常用现在时：

  • Если завтра будет дождь, мы останемся дома.（如果明天下雨，我们就留在家里。）
  • Я позвоню тебе, если буду свободен.（如果我有空，就给你打电话。）

条件可以放在前面，也可以放在后面，两种情况下都要写逗号。带 если 的真实条件见 以「если」引导的条件从句（真实条件），带“бы”的非真实条件见 条件式/虚拟式（бы + 过去时）。

分句之间的逗号

俄语在两个分句之间加逗号。当 а、но 和 потому что 引出第二个分句时，逗号放在它们之前；当条件在前时，逗号放在 если 从句之后：

  • Я хочу кофе, но он закончился.（我想喝咖啡，但是喝完了。）
  • Он дома, а она на работе.（他在家，而她在上班。）
  • Мы остались дома, потому что шёл снег.（我们留在家里，因为下雪了。）
  • Если ты свободен, приходи.（如果你有空，就来吧。）

И 或 или 只连接同类成分时没有逗号（хлеб и сыр）。用 и 连接两个完整分句时，通常要用逗号隔开：Он работает, и она работает. 如果两个分句共有某个成分，例如开头的时间状语，逗号可以省略：Вечером он читал и она писала.（“晚上他在读书，她在写字。”）带 что 的间接引语见 以「что」引导的从句。

常见错误

  • ❌ Это не кофе, но чай. → ✅ Это не кофе, а чай. （否定加替换之后用 а）
  • ❌ Я люблю чай, и не кофе. → ✅ Я люблю чай, а не кофе. （表示“是 X，而不是 Y”时用 а не）
  • ❌ Я дома потому что устал. → ✅ Я дома, потому что устал. （потому что 之前要加逗号）
  • ❌ Мы дома, поэтому что идёт дождь. → ✅ Мы дома, потому что идёт дождь. （поэтому 不引出原因）
  • ❌ Если завтра будет дождь мы останемся дома. → ✅ Если завтра будет дождь, мы останемся дома. （两个部分之间要加逗号）
  • ❌ Он старый но сильный. → ✅ Он старый, но сильный. （но 之前要加逗号）

快速检查

每个空格应填哪个词？

  1. Мы дома, ____ идёт дождь.（原因）
  2. Это не мой брат, ____ мой друг.（替换）
  3. Я хочу в кино, ____ у меня нет времени.（障碍）
  4. Ты пьёшь чай ____ кофе?（选择）
  5. Идёт дождь, ____ мы дома.（结果）
  6. Он живёт в Москве, ____ она живёт в Минске.（比较两个人）
查看答案
  1. потому что   2. а   3. но   4. или   5. поэтому   6. а

要点

  • И 表示添加；а 表示比较或替换（не X, а Y）；но 表示“但是，尽管如此”；или 表示选择。
  • Потому что 说明原因（回答 почему?）；поэтому 说明结果。
  • Если 引出条件，用逗号与结果隔开。
  • 逗号隔开分句：放在 а、но、потому что 之前，以及放在位于句首的 если 从句之后。
  • 俄语中 потому что 写成两个词，поэтому 写成一个词。