基本の接続詞：и, а, но, или, потому что, если

Я люблю кофе, а брат любит чай. Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени. Мы дома, потому что идёт дождь.私はコーヒーが好きで、兄は紅茶が好きです。映画に行きたいのですが、時間がありません。雨が降っているので、私たちは家にいます。

接続詞は、2つの語や2つの節をつなぐ小さな語で、その横でいくつかのつなぎの語も働きます。これらを使えば、考えを付け加えたり、対比したり、原因と結果を述べたり、「もし」と言ったりできます。これらの語はどれも形が変わりません。

要点：и は付け加え、а は2つのものの対比、но は「しかし、それでも」、или は選択、потому что は原因、поэтому（接続詞というよりつなぎの語）は結果、если は条件を表します。2つの節をつなぐとき、ロシア語はコンマで区切ります。コンマは а、но、потому что の前に置き、文が если で始まるときは条件の後に置きます。

и：付け加え

И は、同じ方向に進む語や節をつなぎます。日本語の「と」「そして」にいちばん近い語です。

• Мы едим хлеб и сыр.（私たちはパンとチーズを食べます。）
• Он работает, и она работает.（彼は働いていて、彼女も働いています。）

要素が複数あるときは、強調のために и を繰り返せます：и дома, и на работе（「家でも職場でも」）。ふつうの列挙では、и は最後の要素の前に1回だけ置くのがふつうで、その前にコンマはありません：Я купил хлеб, сыр и яблоки.

аとно：2種類の「しかし」

日本語の「が」「けれど」「一方」に当たる語を、ロシア語は意味によって а と но に使い分けます。

А は2つのものを並べて対比します。日本語では「〜が」「〜で、一方〜」などで表すことが多く、「これはこうで、あれは違う」という意味です。

• Я живу в Москве, а брат живёт в Минске.（私はモスクワに住んでいて、兄はミンスクに住んでいます。）
• Это не кофе, а чай.（これはコーヒーではなく、紅茶です。）
• Вчера было холодно, а сегодня тепло.（昨日は寒かったですが、今日は暖かいです。）

Но は「それでも」という意味の「しかし」です。予想どおりにならなかったり、障害があったりするときに使います。

• Я хочу спать, но надо работать.（眠りたいのですが、仕事をしなければなりません。）
• Он старый, но сильный.（彼は年を取っていますが、力があります。）
• Мы пришли рано, но магазин был закрыт.（私たちは早く着きましたが、店は閉まっていました。）

目安：後半が前半を置き換えるだけか、前半と比べるだけなら а、前半から予想されることに反するなら но を使います。否定と置き換え（не X, а Y）の後では、а が自然です。

日本語の「〜が」は а にも но にも当たるので、区別が必要です。また、日本語では「雨が降っているから、家にいます」のように理由の後に「から・ので」を置きますが、ロシア語では потому что を理由の節の前に置き、結果の節の後に続けるのがふつうです。

или：選択

Или は「または」「それとも」のように、選択を示します。

• Ты хочешь чай или кофе?（紅茶とコーヒー、どちらがいいですか。）
• Мы идём в парк или остаёмся дома?（公園に行きますか、それとも家にいますか。）

потому чтоとпоэтому：原因と結果

Потому что は原因を導き、質問 почему?（「どうして」）に答えます。

• Почему ты не идёшь? — Потому что я устал.（どうして行かないのですか。―疲れているからです。）
• Мы дома, потому что идёт дождь.（雨が降っているので、私たちは家にいます。）

Поэтому は結果を表し、「だから」という意味です。後半の節の初めに置き、原因は前半に述べます。

• Идёт дождь, поэтому мы дома.（雨が降っているので、私たちは家にいます。）

同じ内容は、どちらの順序でも言えます：Мы дома, потому что идёт дождь. = Идёт дождь, поэтому мы дома. 2つの語の表記は上のとおりで、потому что は2語、поэтому は1語です。

если：簡単な条件

Если は「もし」という意味です。条件を導き、その後に結果が続き、2つの部分の間にはコンマを置きます。起こりうることについては、「もし」の部分に現在形がよく使われます。

• Если завтра будет дождь, мы останемся дома.（明日雨が降ったら、私たちは家にいます。）
• Я позвоню тебе, если буду свободен.（時間があれば、電話します。）

条件は前にも後ろにも置け、どちらの場合もコンマを書きます。если による現実的な条件は 「если」による条件節（現実的な条件）、「бы」を使う非現実的な条件は 条件法・仮定法（бы + 過去形） で扱います。

節の間のコンマ

ロシア語は2つの節の間にコンマを置きます。コンマは、а、но、потому что が後半の節を始めるときはその前に、条件が先に来るときは если の節の後に置きます。

• Я хочу кофе, но он закончился.（コーヒーが飲みたいのですが、なくなりました。）
• Он дома, а она на работе.（彼は家にいて、彼女は職場にいます。）
• Мы остались дома, потому что шёл снег.（雪が降っていたので、私たちは家にいました。）
• Если ты свободен, приходи.（時間があれば、来てください。）

И や или が同じ種類の要素だけをつなぐときは、コンマを置きません（хлеб и сыр）。и で2つの完全な節をつなぐときは、ふつうコンマで区切ります：Он работает, и она работает. 節が文頭の時間表現などの要素を共有しているときは、省略できます：Вечером он читал и она писала.（「夜、彼は本を読み、彼女は書き物をしていました。」）что を使う間接話法は 「что」による従属節 で扱います。

よくある間違い

• ❌ Это не кофе, но чай. → ✅ Это не кофе, а чай. （否定と置き換えの後は а を使います）
• ❌ Я люблю чай, и не кофе. → ✅ Я люблю чай, а не кофе. （「X であって Y ではない」と言うときは а не を使います）
• ❌ Я дома потому что устал. → ✅ Я дома, потому что устал. （потому что の前にコンマを置きます）
• ❌ Мы дома, поэтому что идёт дождь. → ✅ Мы дома, потому что идёт дождь. （поэтому は原因を導きません）
• ❌ Если завтра будет дождь мы останемся дома. → ✅ Если завтра будет дождь, мы останемся дома. （2つの部分の間にコンマを置きます）
• ❌ Он старый но сильный. → ✅ Он старый, но сильный. （но の前にコンマを置きます）

確認問題

それぞれの空欄に入る語はどれでしょうか。

1. Мы дома, ____ идёт дождь.（原因）
2. Это не мой брат, ____ мой друг.（置き換え）
3. Я хочу в кино, ____ у меня нет времени.（障害）
4. Ты пьёшь чай ____ кофе?（選択）
5. Идёт дождь, ____ мы дома.（結果）
6. Он живёт в Москве, ____ она живёт в Минске.（2人の比較）

ポイント

• И は付け加え、а は比較や置き換え（не X, а Y）、но は「しかし、それでも」、или は選択を表します。
• Потому что は原因（почему? への答え）、поэтому は結果を表します。
• Если は条件を導き、コンマで結果と区切ります。
• コンマは節を区切ります：а、но、потому что の前と、先に来る если の節の後です。
• ロシア語では потому что は2語、поэтому は1語で書きます。