Les conjonctions de base : и, а, но, или, потому что, если

Я люблю кофе, а брат любит чай. Я хочу пойти в кино, но у меня нет времени. Мы дома, потому что идёт дождь.J'aime le café, et mon frère aime le thé. Je veux aller au cinéma, mais je n'ai pas le temps. Nous sommes à la maison parce qu'il pleut.

Les conjonctions sont de petits mots qui relient deux mots ou deux propositions, et quelques mots de liaison les accompagnent. Avec eux, on peut déjà ajouter des idées, les opposer, donner une cause et une conséquence, et dire « si ». Aucun de ces mots ne change de forme.

En bref : и ajoute, а oppose deux choses, но dit « mais, malgré cela », или propose un choix, потому что donne la cause, поэтому (plutôt un mot de liaison qu'une conjonction) donne la conséquence, et если ouvre une condition. Quand on joint deux propositions, le russe les sépare par une virgule : elle se place devant а, но et потому что, et après la condition quand la phrase commence par если.

и : ajouter

И relie des mots ou des propositions qui vont dans le même sens. Il correspond le plus souvent à et :

• Мы едим хлеб и сыр. (Nous mangeons du pain et du fromage.)
• Он работает, и она работает. (Il travaille, et elle travaille aussi.)

Avec plusieurs éléments, и peut se répéter pour insister : и дома, и на работе (« aussi bien à la maison qu'au travail »). Dans une simple énumération, и se place en général une seule fois devant le dernier élément, sans virgule devant : Я купил хлеб, сыр и яблоки.

а et но : deux sortes de « mais »

Là où le français dit mais, le russe choisit entre а et но, selon le sens.

А place deux choses côte à côte et les oppose. En français, on le rend souvent par et ou alors que. Il dit : « celui-ci est ainsi, celui-là est différent » :

• Я живу в Москве, а брат живёт в Минске. (J'habite à Moscou, et mon frère habite à Minsk.)
• Это не кофе, а чай. (Ce n'est pas du café, mais du thé.)
• Вчера было холодно, а сегодня тепло. (Hier il faisait froid, alors qu'aujourd'hui il fait doux.)

Но veut dire « mais » au sens de « malgré cela » : quelque chose ne s'est pas passé comme prévu, ou il y a un obstacle :

• Я хочу спать, но надо работать. (J'ai envie de dormir, mais il faut travailler.)
• Он старый, но сильный. (Il est vieux, mais fort.)
• Мы пришли рано, но магазин был закрыт. (Nous sommes arrivés tôt, mais le magasin était fermé.)

Un bon test : si la seconde partie ne fait que remplacer la première ou la comparer, on emploie а ; si elle va contre ce qu'on attendait de la première, on emploie но. Après une négation suivie d'un remplacement (не X, а Y), а est le choix naturel.

En français, un seul mot, mais, couvre en général les deux cas : Ce n'est pas du café, mais du thé (а) et Je veux aller au cinéma, mais je n'ai pas le temps (но). Le russe distingue les deux, et là où le français dit et ou alors que pour comparer deux personnes, le russe emploie le plus souvent а.

или : choisir

Или propose un choix, comme ou :

• Ты хочешь чай или кофе? (Tu veux du thé ou du café ?)
• Мы идём в парк или остаёмся дома? (On va au parc ou on reste à la maison ?)

потому что et поэтому : la cause et la conséquence

Потому что introduit la cause et répond à la question почему ? (« pourquoi ? ») :

• Почему ты не идёшь? — Потому что я устал. (Pourquoi tu ne viens pas ? — Parce que je suis fatigué.)
• Мы дома, потому что идёт дождь. (Nous sommes à la maison parce qu'il pleut.)

Поэтому donne la conséquence : « donc, c'est pourquoi ». Il commence la seconde proposition, la cause étant dans la première :

• Идёт дождь, поэтому мы дома. (Il pleut, donc nous sommes à la maison.)

La même idée peut se dire dans les deux ordres : Мы дома, потому что идёт дождь. = Идёт дождь, поэтому мы дома. Les deux mots s'écrivent comme ici : потому что en deux mots et поэтому en un seul.

если : une condition simple

Если veut dire si. Il ouvre la condition, le résultat suit, et une virgule sépare les deux parties. Pour ce qui peut arriver, le russe emploie souvent le présent dans la partie en « si » :

• Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (S'il pleut demain, nous resterons à la maison.)
• Я позвоню тебе, если буду свободен. (Je t'appellerai si je suis libre.)

La condition peut venir en premier ou en second, et la virgule s'écrit dans les deux cas. Les conditions réelles avec если sont traitées dans Les subordonnées conditionnelles avec « если » (conditions réelles), et les conditions irréelles avec « бы » dans Le conditionnel, ou subjonctif, avec бы + passé.

La virgule entre les propositions

Le russe met une virgule entre deux propositions. Elle se place devant а, но et потому что quand ils ouvrent la seconde proposition, et après la proposition introduite par если quand la condition vient en premier :

• Я хочу кофе, но он закончился. (Je veux du café, mais il n'y en a plus.)
• Он дома, а она на работе. (Lui est à la maison, elle est au travail.)
• Мы остались дома, потому что шёл снег. (Nous sommes restés à la maison parce qu'il neigeait.)
• Если ты свободен, приходи. (Si tu es libre, viens.)

Entre des éléments de même nature reliés par un seul и ou или, il n'y a pas de virgule (хлеб и сыр). Deux propositions complètes reliées par и sont en général séparées par une virgule : Он работает, и она работает. On peut l'omettre quand les propositions partagent un élément, par exemple le complément de temps placé au début : Вечером он читал и она писала. (« Le soir, il lisait et elle écrivait. ») Le discours rapporté avec что est traité dans Les subordonnées avec « что ».

Erreurs fréquentes

• ❌ Это не кофе, но чай. → ✅ Это не кофе, а чай. (après une négation suivie d'un remplacement, on emploie а)
• ❌ Я люблю чай, и не кофе. → ✅ Я люблю чай, а не кофе. (pour dire « X, et non Y », on emploie а не)
• ❌ Я дома потому что устал. → ✅ Я дома, потому что устал. (une virgule se place devant потому что)
• ❌ Мы дома, поэтому что идёт дождь. → ✅ Мы дома, потому что идёт дождь. (поэтому n'introduit pas une cause)
• ❌ Если завтра будет дождь мы останемся дома. → ✅ Если завтра будет дождь, мы останемся дома. (une virgule sépare les deux parties)
• ❌ Он старый но сильный. → ✅ Он старый, но сильный. (une virgule se place devant но)

Vérification rapide

Quel mot convient à chaque blanc ?

1. Мы дома, ____ идёт дождь. (cause)
2. Это не мой брат, ____ мой друг. (remplacement)
3. Я хочу в кино, ____ у меня нет времени. (obstacle)
4. Ты пьёшь чай ____ кофе? (choix)
5. Идёт дождь, ____ мы дома. (conséquence)
6. Он живёт в Москве, ____ она живёт в Минске. (comparaison de deux personnes)

À retenir

• И ajoute ; а compare ou remplace (не X, а Y) ; но dit « mais, malgré cela » ; или propose un choix.
• Потому что donne la cause (réponse à почему ?) ; поэтому donne la conséquence.
• Если ouvre une condition, et une virgule la sépare du résultat.
• Une virgule sépare les propositions : devant а, но, потому что et après la proposition introduite par если quand elle vient en premier.
• Le russe écrit потому что en deux mots et поэтому en un seul.