Les subordonnées avec « что » : rapporter ce que quelqu'un dit ou pense (Он сказал, что…)

Анна сказала, что она устала. Я думаю, что это правильно. Я знаю, что ты дома.Anna a dit qu'elle était fatiguée. Je pense que c'est juste. Je sais que tu es chez toi.

Une subordonnée en что (« que ») dit ce que quelqu'un dit, pense, sait ou ressent. La proposition principale contient le verbe (сказал, думаю, знаю) et la subordonnée en что en donne le contenu. On peut ainsi transmettre les paroles de quelqu'un sans les citer.

En bref : une virgule sépare la principale de la subordonnée en что (dans l'ordre habituel, elle se place juste devant что), et la phrase rapportée est formulée de votre point de vue. Son verbe garde le temps que le locuteur d'origine aurait employé (Он сказал, что живёт в Москве), et la personne ne change que si le point de vue change (Она сказала мне, что я прав).

Le schéma de base

Le schéma est principale + virgule + что + subordonnée :

• Он сказал, что придёт завтра. (Il a dit qu'il viendrait demain.)
• Я знаю, что ты прав. (Je sais que tu as raison.)
• Мы думаем, что это хорошая идея. (Nous pensons que c'est une bonne idée.)
• Она видит, что дверь открыта. (Elle voit que la porte est ouverte.)

Dans ce schéma, la virgule se place devant что à chaque fois (si la subordonnée en что vient en premier, comme dans Что он придёт, я знаю, la virgule vient après elle). Ensuite vient une phrase avec son propre verbe et un sujet exprimé ou sous-entendu, et что lui-même ne change pas de forme.

Ces verbes et ces tournures sont souvent suivis de что :

Avec des verbes comme сказать, рассказать, написать et обещать, la personne nommée qui entend se met au datif (voir Les verbes à régime datif (нравиться, звонить, помогать)) : Она сказала мне, что… / Он обещал нам, что… (Elle m'a dit que… / Il nous a promis que…) Une phrase comme Говорят, что… (« On dit que… ») ne nomme personne en particulier.

Le temps : la subordonnée garde le point de vue d'origine

Le russe ne décale pas les temps quand il rapporte des paroles. Le verbe de la subordonnée en что est celui que le locuteur d'origine aurait employé : le présent reste un présent, le passé reste un passé, le futur reste un futur :

Le français décale en général les temps dans le discours rapporté (Il a dit qu'il habitait à Moscou), si bien que la traduction française peut sembler différente du verbe russe. Le présent russe живёт est correct quand il s'agit de l'endroit où il habite, et le passé жил signifie qu'il y a habité auparavant.

En français, la concordance des temps met souvent la subordonnée à l'imparfait ou au conditionnel (il a dit qu'il habitait, qu'il viendrait), alors qu'en russe le verbe reste tel qu'il serait dans les paroles d'origine : Он сказал, что живёт в Москве. La virgule devant что est aussi la règle, alors qu'on n'en met généralement pas devant que.

Le passé s'accorde avec le sujet en genre et en nombre, comme dans n'importe quelle autre phrase (voir Le passé : la forme en -л) : Анна сказала, что устала. Олег сказал, что устал. Они сказали, что устали.

L'aspect fonctionne comme dans les phrases ordinaires : le choix entre писал et написал suit le sens (voir L'aspect au passé (imperfectif et perfectif)) : Он сказал, что писал письмо весь вечер (… qu'il avait écrit une lettre toute la soirée). Он сказал, что написал письмо (… qu'il avait écrit la lettre).

La personne : les pronoms suivent celui qui rapporte

Les pronoms et les terminaisons verbales des paroles d'origine changent quand c'est une autre personne qui rapporte, comme en français :

• Анна сказала: «Я устала». → Анна сказала, что устала. (Anna a dit : « Je suis fatiguée. » → Anna a dit qu'elle était fatiguée.)
• Он сказал мне: «Ты прав». → Он сказал мне, что я прав. (Il m'a dit : « Tu as raison. » → Il m'a dit que j'avais raison.)
• Мы сказали: «Мы придём». → Мы сказали, что придём. (Nous avons dit : « Nous viendrons. » → Nous avons dit que nous viendrions.)

Quand le sujet de la subordonnée en что est la même personne que le sujet de la principale, le russe omet souvent le pronom (Анна сказала, что устала). Un pronom est utile pour éviter une confusion ou pour mettre la personne en avant : Анна сказала, что она устала, а я нет.

Sentiments et jugements avec что

Что suit aussi des mots qui expriment l'attitude de quelqu'un devant un fait. La principale peut contenir une forme courte comme рад ou un mot impersonnel comme жаль ou хорошо :

• Я рад, что ты пришёл. (Je suis content que tu sois venu.)
• Жаль, что ты не можешь поехать. (C'est dommage que tu ne puisses pas partir.)
• Хорошо, что сегодня тепло. (Heureusement qu'il fait chaud aujourd'hui.)

Pour en savoir plus : Les formes courtes des adjectifs et Constructions impersonnelles (можно, нужно, нельзя + datif).

Tout discours rapporté n'utilise pas что

Что introduit une affirmation, un fait ou une opinion. Les autres contenus demandent d'autres mots :

• Un souhait ou une demande adressé à une autre personne demande чтобы : Я хочу, чтобы ты пришёл. (Je veux que tu viennes.) Voir Les ordres rapportés avec « чтобы ».
• Une question demande ли ou un mot interrogatif : Он спросил, дома ли она. Он спросил, где она живёт. (Il a demandé si elle était chez elle. Il a demandé où elle habite.) Voir Les questions indirectes.
• Le mot что peut aussi être le mot interrogatif « quoi / ce que », qui se décline (о чём, чего) : Я не знаю, что он сказал. (Je ne sais pas ce qu'il a dit.) Ici, что est le complément de сказал et non une conjonction.

Erreurs fréquentes

• ❌ Он сказал что придёт. → ✅ Он сказал, что придёт. (une virgule se place devant что)
• ❌ Он сказал, что: «Я устал». → ✅ Он сказал, что устал. / Он сказал: «Я устал». (что sert au discours rapporté, alors qu'une citation suit les deux-points ; on n'emploie pas les deux ensemble)
• ❌ Я хочу, что ты пришёл. → ✅ Я хочу, чтобы ты пришёл. (après un souhait, on emploie чтобы)
• ❌ Он спросил, что она дома. → ✅ Он спросил, дома ли она. (une question rapportée demande ли ou un mot interrogatif)

Petit test

Quelle forme verbale convient ?

1. Вчера Олег сказал: «Я живу в Москве». → Олег сказал, что ____ в Москве.
2. Мария сказала: «Я устала». → Мария сказала, что ____.
3. Антон сказал: «Я приду завтра». → Антон сказал, что ____ завтра.

Quel mot convient : что, чтобы ou ли ?

4. Я знаю, ____ ты прав.
5. Я хочу, ____ ты пришёл.
6. Он спросил, дома ____ она.

À retenir

• Une subordonnée en что rapporte ce que quelqu'un dit, pense, sait ou ressent ; une virgule la sépare de la principale et, dans l'ordre habituel, se place juste devant что.
• Le verbe garde le point de vue d'origine : le présent reste un présent, le passé un passé, le futur un futur, sans décalage des temps.
• Le passé s'accorde avec le sujet de la subordonnée en genre et en nombre.
• Les pronoms et les terminaisons changent quand une autre personne rapporte (Он сказал мне, что я прав).
• Что suit aussi les sentiments et les jugements (Я рад, что…, Жаль, что…).
• Un souhait demande чтобы, une question rapportée demande ли ou un mot interrogatif, et non la conjonction что.