Les formes courtes des adjectifs russes (рад, должен, готов)

Я рад вас видеть. Мы готовы. Он должен работать. Я занят.Je suis content de vous voir. Nous sommes prêts. Il doit travailler. Je suis occupé.

La plupart des adjectifs ont une forme longue, celle du dictionnaire (новый, готовый, свободный), qui se décline à tous les cas. Beaucoup ont aussi une forme courte : une variante plus brève, sans désinence de cas, qui ne se décline pas et s'emploie comme attribut, en général après le verbe « être » ou à sa place. Les formes courtes sont très fréquentes pour les sentiments, les états et l'obligation (рад, болен, занят, должен), et quelques mots s'emploient surtout à la forme courte (рад, должен, прав). Les formes longues sont présentées dans L'accord de l'adjectif au nominatif (genre et nombre) et La déclinaison des adjectifs et des pronoms dans tous les cas.

En bref : la forme courte du masculin est le radical sans désinence (готов), le féminin ajoute -а (готова), le neutre -о (готово) et le pluriel -ы ou -и (готовы). La forme courte s'emploie comme attribut (Он готов), pas devant un nom, et s'accorde avec le sujet en genre et en nombre.

Comment se forme la forme courte

On part de la forme longue et on retire la désinence. Le masculin est alors le radical nu, et les autres formes reçoivent une désinence brève :

Quand le radical se termine par deux consonnes, une voyelle (-е- ou -о-, parfois -ё-) apparaît souvent entre elles au masculin. Les autres formes gardent les consonnes ensemble :

Quelques adjectifs ont des formes particulières, à apprendre une par une : должен / должна / должно / должны (« devoir », « être censé »), рад / рада / рады (« content »), прав / права / правы (« avoir raison ») et похож / похожа / похоже / похожи (« semblable »). Beaucoup d'adjectifs n'ont pas de forme courte dans la langue courante, par exemple la plupart de ceux qui dérivent d'un nom (деревянный, русский) et les couleurs (красный).

La forme courte du neutre ressemble à un adverbe (Здесь свободно « C'est libre ici », Мне больно « J'ai mal »). Les phrases avec le neutre et une personne au datif (Мне нужно, Мне можно) sont traitées dans Constructions impersonnelles (можно, нужно, нельзя + datif).

Où s'emploie la forme courte

La forme courte est un attribut : elle dit comment est le sujet et s'accorde avec lui en genre et en nombre. Au présent, il n'y a normalement pas de verbe (L’absence de copule et есть existentiel au présent) ; la forme courte suit donc directement le sujet :

• Он занят. (Il est occupé.)
• Она рада. (Elle est contente.)
• Мы готовы. (Nous sommes prêts.)
• Эти места свободны. (Ces places sont libres.)

Au passé et au futur, une forme de быть s'ajoute, et la forme courte ne change pas selon le cas :

• Вчера она была больна. (Hier, elle était malade.)
• Мы были рады вас видеть. (Nous étions contents de vous voir.)
• Завтра я буду свободен. (Demain, je serai libre.)

La forme courte ne se place pas devant un nom. Pour « un déjeuner prêt » ou « une personne occupée », on utilise la forme longue : готовый обед, занятой человек. Une seule personne à qui l'on dit вы reçoit la forme courte du pluriel : Вы правы (« Vous avez raison »), Вы очень добры (« Vous êtes très aimable »).

Forme courte ou forme longue ?

Dans l'attribut, les deux formes sont souvent possibles. La forme courte dit plutôt que quelqu'un ou quelque chose est dans un état à ce moment-là ou dans une situation donnée. La forme longue décrit souvent une caractéristique durable ou nomme simplement le genre de personne ou de chose :

• Он болен. (Il est malade [en ce moment].) et Он больной человек. (C'est un homme malade.)
• Она занята. (Elle est occupée [en ce moment].) et Она занятая женщина. (C'est une femme très occupée.)

Certaines formes courtes ajoutent l'idée de « trop » : Эти джинсы мне велики. (« Ce jean est trop grand pour moi. ») Туфли мне малы. (« Ces chaussures sont trop petites pour moi. ») Ici, la forme courte dit que la taille ne convient pas à la personne au datif, pas seulement que le jean est grand.

En français, l'adjectif attribut s'accorde avec le sujet (il est prêt, elle est prête, ils sont prêts), un peu comme la forme courte russe. Mais le russe a deux formes possibles à cette place, la courte et la longue, et le choix change parfois le sens (Он болен « il est malade en ce moment » / Он больной человек « c'est un homme malade »).

Obligation et sentiments : рад, должен, нужен

Trois formes courtes sont particulièrement utiles à ce niveau :

• должен + infinitif dit que quelqu'un doit ou est censé faire quelque chose. Il s'accorde avec le sujet : Я должен работать. Она должна позвонить. Мы должны идти. Avec не, il dit que quelque chose ne doit pas arriver : Вы не должны курить (« Vous ne devez pas fumer »).
• рад veut dire « content ». Il se construit avec un infinitif, une proposition en что ou le datif : Я рад вас видеть. Мы рады, что вы пришли. Они рады гостям.
• нужен dit que quelqu'un a besoin de quelque chose. La chose nécessaire est le sujet et la forme courte s'accorde avec elle, tandis que la personne est au datif : Мне нужен словарь. Мне нужна книга. Нам нужны деньги.

Avec quoi se construit la forme courte

Beaucoup de formes courtes demandent un cas ou une préposition fixes. Il vaut mieux les apprendre avec l'adjectif :

Les désinences de l'instrumental sont présentées dans L'instrumental avec « заниматься » et « интересоваться » et L'instrumental avec « с » (accompagnement).

Erreurs fréquentes

• ❌ Я готов (dit par une femme) → ✅ Я готова (La forme courte s'accorde avec le genre de la personne qui parle)
• ❌ Она должен прийти → ✅ Она должна прийти (должен s'accorde avec son sujet)
• ❌ Мы радые → ✅ Мы рады (Le pluriel de la forme courte est en -ы, sans désinence longue)
• ❌ Я занят работа → ✅ Я занят работой (занят demande l'instrumental)
• ❌ Я согласен вам → ✅ Я согласен с вами (согласен se construit avec с + instrumental)
• ❌ готов обед → ✅ готовый обед (Devant un nom, on emploie la forme longue)

Petit test

Quelle forme courte convient à chaque blanc ?

1. Моя сестра очень ____ . (рад)
2. Мы ____ идти. (готов)
3. Анна, ты ____ позвонить маме. (должен)
4. Эти места ____ . (свободен)
5. Вы ____ , Иван Петрович! (прав)
6. Он ____ работой. (занят)

L’essentiel

• La forme courte n'a pas de désinence de cas : готов, готова, готово, готовы.
• Elle s'emploie comme attribut et s'accorde avec le sujet en genre et en nombre ; au passé et au futur, on ajoute был / будет.
• Quand le radical se termine par deux consonnes, une voyelle apparaît souvent au masculin (свободен, болен).
• La forme courte ne se place pas devant un nom : on y utilise la forme longue.
• рад, должен, прав s'emploient surtout à la forme courte.
• Beaucoup de formes courtes demandent un cas fixe (занят + instrumental) ou une préposition (согласен с, готов к).