Adjetivos em forma curta (рад, должен, готов)

Я рад вас видеть. Мы готовы. Он должен работать. Я занят.Fico feliz em ver vocês. Estamos prontos. Ele tem que trabalhar. Estou ocupado.

A maioria dos adjetivos tem uma forma longa, a do dicionário (новый, готовый, свободный), que se declina em todos os casos. Muitos têm também uma forma curta: uma variante mais breve, sem desinências de caso, que não se declina e funciona como predicado, em geral depois do verbo «ser/estar» ou no lugar dele. As formas curtas são muito comuns com sentimentos, estados e obrigação (рад, болен, занят, должен), e algumas palavras são usadas sobretudo na forma curta (рад, должен, прав). As formas longas estão em Concordância do adjetivo no nominativo (género e número) e A declinação dos adjetivos e dos pronomes em todos os casos.

Resumindo: a forma curta do masculino é o radical sem desinência (готов), o feminino acrescenta -а (готова), o neutro -о (готово) e o plural -ы ou -и (готовы). A forma curta funciona como predicado (Он готов), não vem antes de um substantivo e concorda com o sujeito em gênero e número.

Como se forma a forma curta

Parte-se da forma longa e tira-se a desinência. O masculino fica então só com o radical, e as outras formas recebem uma desinência breve:

Quando o radical termina em duas consoantes, no masculino costuma aparecer uma vogal (-е- ou -о-, às vezes -ё-) entre elas. As outras formas mantêm as consoantes juntas:

Alguns adjetivos têm formas próprias, que se aprendem uma a uma, como должен / должна / должно / должны («dever», «ter que»), рад / рада / рады («contente»), прав / права / правы («ter razão») e похож / похожа / похоже / похожи («parecido»). Muitos adjetivos não têm forma curta na língua do dia a dia, por exemplo a maioria dos derivados de substantivos (деревянный, русский) e as cores (красный).

A forma curta do neutro parece um advérbio (Здесь свободно «Aqui está livre», Мне больно «Está doendo»). As frases com o neutro e uma pessoa no dativo (Мне нужно, Мне можно) são tratadas em Construções impessoais (можно, нужно, нельзя + dativo).

Onde se usa a forma curta

A forma curta é um predicado: diz como é o sujeito e concorda com ele em gênero e número. No presente normalmente não há verbo (Cópula zero e есть existencial no presente); por isso a forma curta vem logo depois do sujeito:

• Он занят. (Ele está ocupado.)
• Она рада. (Ela está contente.)
• Мы готовы. (Estamos prontos.)
• Эти места свободны. (Estes lugares estão livres.)

No passado e no futuro acrescenta-se uma forma de быть, e a forma curta continua sem flexão de caso:

• Вчера она была больна. (Ontem ela estava doente.)
• Мы были рады вас видеть. (Ficamos contentes em ver vocês.)
• Завтра я буду свободен. (Amanhã estarei livre.)

A forma curta não vem antes de um substantivo. Para «um almoço pronto» ou «uma pessoa ocupada» usa-se a forma longa: готовый обед, занятой человек. Uma única pessoa tratada por вы recebe a forma curta do plural: Вы правы («O senhor tem razão»), Вы очень добры («A senhora é muito gentil»).

Forma curta ou forma longa?

No predicado muitas vezes as duas formas são possíveis. A forma curta tende a dizer que alguém ou algo está num estado neste momento ou numa certa situação. A forma longa costuma descrever uma característica duradoura ou apenas nomear o tipo de pessoa ou de coisa:

• Он болен. (Ele está doente [agora].) e Он больной человек. (Ele é um homem doente.)
• Она занята. (Ela está ocupada [agora].) e Она занятая женщина. (Ela é uma mulher muito ocupada.)

Algumas formas curtas acrescentam a ideia de «demais»: Эти джинсы мне велики. («Esta calça jeans é grande demais para mim.») Туфли мне малы. («Os sapatos são pequenos demais para mim.») Aqui a forma curta diz que o tamanho não serve à pessoa no dativo, e não só que a calça é grande.

Em português, «grande demais» precisa do advérbio demais (ou muito). Em russo, a forma curta sozinha pode trazer essa ideia de «demais» (Эти джинсы мне велики), porque diz que a medida não serve a quem a veste.

Obrigação e sentimentos: рад, должен, нужен

Três formas curtas são especialmente úteis neste nível:

• должен + infinitivo diz que alguém tem que fazer algo ou deveria fazê-lo. Concorda com o sujeito: Я должен работать. Она должна позвонить. Мы должны идти. Com не, diz que algo não deve acontecer: Вы не должны курить («Vocês não devem fumar»).
• рад significa «contente». Combina com um infinitivo, uma oração com что ou o dativo: Я рад вас видеть. Мы рады, что вы пришли. Они рады гостям.
• нужен diz que alguém precisa de algo. O que é preciso é o sujeito e a forma curta concorda com ele, enquanto a pessoa fica no dativo: Мне нужен словарь. Мне нужна книга. Нам нужны деньги.

Com o que a forma curta se combina

Muitas formas curtas pedem um caso ou uma preposição fixos. Vale aprendê-los junto com o adjetivo:

As desinências do instrumental estão em O caso instrumental com «заниматься» e «интересоваться» e O caso instrumental com «с» (companhia).

Erros comuns

• ❌ Я готов (dito por uma mulher) → ✅ Я готова (A forma curta concorda com o gênero de quem fala)
• ❌ Она должен прийти → ✅ Она должна прийти (должен concorda com o seu sujeito)
• ❌ Мы радые → ✅ Мы рады (O plural da forma curta é -ы, sem desinência longa)
• ❌ Я занят работа → ✅ Я занят работой (занят pede o instrumental)
• ❌ Я согласен вам → ✅ Я согласен с вами (согласен se combina com с + instrumental)
• ❌ готов обед → ✅ готовый обед (Antes de um substantivo usa-se a forma longa)

Verificação rápida

Que forma curta cabe em cada lacuna?

1. Моя сестра очень ____ . (рад)
2. Мы ____ идти. (готов)
3. Анна, ты ____ позвонить маме. (должен)
4. Эти места ____ . (свободен)
5. Вы ____ , Иван Петрович! (прав)
6. Он ____ работой. (занят)

Pontos principais

• A forma curta não tem desinência de caso: готов, готова, готово, готовы.
• É um predicado e concorda com o sujeito em gênero e número; no passado e no futuro acrescenta-se был / будет.
• Quando o radical termina em duas consoantes, costuma aparecer uma vogal no masculino (свободен, болен).
• A forma curta não é usada antes de um substantivo: ali vai a forma longa.
• рад, должен, прав são usados sobretudo na forma curta.
• Muitas formas curtas pedem um caso fixo (занят + instrumental) ou uma preposição (согласен с, готов к).