Construções impessoais (можно, нужно, нельзя + dativo)

Здесь можно сидеть. Мне нужно идти. Тебе нельзя курить. Нам надо поговорить.Aqui se pode sentar. Eu preciso ir. Você não pode fumar. Nós precisamos conversar.

Algumas frases russas não têm nenhum sujeito gramatical. Elas dizem que algo é permitido, necessário ou proibido, ou como alguém se sente, sem nomear uma pessoa que age no nominativo. Chamam-se construções impessoais. A pessoa envolvida, se houver, vai no dativo (мне, тебе, ему, нам), e o sentido fica a cargo de uma palavra curta que não muda: можно, нельзя, нужно, надо.

Em resumo: depois de uma palavra como можно («permitido, possível»), нельзя («proibido, impossível») ou нужно / надо («necessário») vem um infinitivo, e a pessoa, se for nomeada, vai no dativo: Мне нужно работать. Essas palavras não mudam nem de gênero nem de número.

As palavras principais

Нужно e надо significam quase o mesmo; надо soa um pouco mais coloquial. Na fala do dia a dia, as duas são usadas o tempo todo.

A pessoa vai no dativo

Para dizer quem pode, precisa ou não pode fazer algo, a pessoa é expressa no dativo. As terminações estão em O caso dativo: o destinatário e a idade («мне 20 лет»):

• Мне нужно идти. (Eu preciso ir.)
• Тебе надо отдохнуть. (Você precisa descansar.)
• Ему нельзя пить кофе. (Ele não pode tomar café.)
• Детям можно играть здесь. (As crianças podem brincar aqui.)
• Нам нужно поговорить. (Nós precisamos conversar.)

Sem pessoa, a frase fala de qualquer um em geral: Здесь можно курить. (Aqui se pode fumar.) В музее нельзя шуметь. (No museu não se pode fazer barulho.) À pergunta Можно? («Pode?») responde-se muitas vezes apenas com можно ou нельзя.

Para pedir permissão, a pergunta Можно + infinitivo? é muito comum: Можно войти? (Posso entrar?) Можно вас спросить? (Posso lhe perguntar uma coisa?) Os verbos мочь, хотеть e уметь com sujeito no nominativo estão em Verbos modais com o infinitivo (хотеть, мочь, уметь); as palavras deste artigo são as que se usam sem sujeito.

Passado e futuro

No presente não há verbo. Para o passado, acrescenta-se o neutro было, porque a construção não tem um sujeito que decida o gênero ou o número. Para o futuro, acrescenta-se будет:

• Мне нужно было уйти. (Eu precisei sair.)
• Здесь нельзя было курить. (Aqui não se podia fumar.)
• Завтра можно будет отдохнуть. (Amanhã vai ser possível descansar.)
• Вам надо будет позвонить. (O senhor vai precisar ligar.)

Mesmo quando a pessoa no dativo é uma mulher ou está no plural, было não muda: Ей нужно было уйти. Нам нужно было уйти.

Negações: нельзя, не нужно, не надо

A palavra para «proibido» é нельзя, e não не можно. Не нужно e не надо costumam dizer que algo não é necessário, e muitas vezes também que é melhor não fazer:

• Вам не нужно приходить. (O senhor não precisa vir.)
• Не надо плакать. (Não chore. / Não precisa chorar.)
• Тебе нельзя это есть. (Você não pode comer isso.)

A diferença é que нельзя é uma regra firme ou uma impossibilidade, enquanto не нужно / не надо significa «não precisa» e costuma soar mais gentil. Uma proibição é нельзя курить, e uma sugestão de abrir mão é не надо курить («melhor não fumar»). A negação em geral está em Negação com «не».

Depois de нельзя e не надо, a escolha entre imperfetivo e perfetivo costuma seguir as regras de O aspeto no passado (imperfetivo e perfetivo): o imperfetivo geralmente nomeia uma atividade proibida em geral (Здесь нельзя курить), e o perfetivo aponta para uma ação específica. Essa ação pode ser impossível (Эту дверь нельзя открыть (Esta porta não pode ser aberta)) ou excluída numa ocasião determinada (Сюда нельзя войти (Aqui não se pode entrar)). Mais sobre o aspeto em O aspeto verbal: imperfetivo e perfetivo (introdução).

Em português, «eu preciso ir» e «você não pode fumar» têm sujeito, e para os estados usa-se «estar com» («estou com frio»). O russo costuma dizer o mesmo sem sujeito e com a pessoa no dativo (Мне нужно идти, Тебе нельзя, Мне холодно). Já «pode-se / não se pode» se parece bastante com можно e нельзя.

Нужно ou нужен?

As duas vêm do mesmo adjetivo, e a escolha depende do que é necessário. Antes de um infinitivo usa-se o neutro нужно: Мне нужно работать. Com um substantivo, a forma curta concorda com a coisa necessária (Мне нужен словарь. Мне нужна книга. Нам нужны деньги.), como descrito em Adjetivos em forma curta (рад, должен, готов). Um substantivo neutro também pede нужно: Мне нужно время. (Preciso de tempo)

Estados e sentimentos com o dativo

O mesmo esquema, com uma pessoa no dativo e uma palavra invariável, descreve como alguém se sente ou como é uma situação. Essas palavras geralmente terminam em -о e parecem advérbios:

• Мне холодно. (Estou com frio.)
• Ему жарко. (Ele está com calor.)
• Нам весело. (Estamos nos divertindo.)
• Ей скучно. (Ela está entediada.)
• Мне стыдно. (Estou com vergonha.)

Alguns verbos impessoais seguem o mesmo esquema com o dativo: Мне хочется спать. (Estou com vontade de dormir.) Ему повезло. (Ele teve sorte.) Eles mudam conforme o tempo (Мне хотелось спать), ao contrário das palavras acima.

Sem pessoa, as mesmas palavras descrevem o lugar ou o tempo: В комнате холодно. На улице жарко. Здесь очень тихо. No passado e no futuro, acrescentam-se de novo было e будет: Вчера было холодно. Завтра будет жарко. Мне было скучно.

Erros comuns

• ❌ Я нужно идти → ✅ Мне нужно идти (a pessoa vai no dativo: мне)
• ❌ Она нужна было уйти → ✅ Ей нужно было уйти (a palavra não muda conforme a pessoa; o passado é нужно было e a pessoa vai no dativo)
• ❌ Здесь не можно курить → ✅ Здесь нельзя курить (a negação de можно é нельзя)
• ❌ Мне нужна идти → ✅ Мне нужно идти (antes de um infinitivo usa-se o neutro нужно)
• ❌ Я холодно → ✅ Мне холодно (um sentimento se expressa com o dativo, e não com o nominativo)
• ❌ Мне нужен время → ✅ Мне нужно время (время é neutro, por isso нужно)

Verificação rápida

Qual palavra ou forma cabe em cada lacuna?

1. ____ нужно идти домой. (eu)
2. Здесь ____ курить. (proibido)
3. Вчера ____ холодно. (passado)
4. ____ надо отдохнуть. (você)
5. Мне ____ словарь. (necessário, substantivo masculino)
6. Здесь ____ фотографировать. (permitido)

Resumo

• As frases impessoais não têm sujeito: можно, нельзя, нужно, надо + infinitivo.
• A pessoa envolvida vai no dativo: мне, тебе, ему, нам нужно идти.
• As palavras não mudam; o passado acrescenta o neutro было, o futuro будет.
• Нельзя é a negação de можно; не нужно / не надо significa «não precisa».
• Com um substantivo, a forma curta concorda com ele: нужен / нужна / нужно / нужны.
• Estados e sentimentos seguem o mesmo esquema: мне холодно, ему скучно, нам весело.