Construcciones impersonales (можно, нужно, нельзя + dativo)

Здесь можно сидеть. Мне нужно идти. Тебе нельзя курить. Нам надо поговорить.Aquí está permitido sentarse. Tengo que irme. No puedes fumar. Tenemos que hablar.

Algunas oraciones rusas no tienen ningún sujeto gramatical. Dicen que algo está permitido, es necesario o está prohibido, o cómo se siente alguien, sin nombrar a una persona que actúe en nominativo. Se llaman construcciones impersonales. La persona implicada, si la hay, va en dativo (мне, тебе, ему, нам), y el significado lo lleva una palabra corta que no cambia: можно, нельзя, нужно, надо.

En resumen: tras una palabra como можно («permitido, posible»), нельзя («prohibido, imposible») o нужно / надо («necesario») va un infinitivo, y la persona, si se nombra, va en dativo: Мне нужно работать. Estas palabras no cambian ni de género ni de número.

Las palabras principales

Нужно y надо significan casi lo mismo; надо suena algo más coloquial. En el habla cotidiana se usan las dos continuamente.

La persona va en dativo

Para decir quién puede, necesita o no puede hacer algo, la persona se expresa en dativo. Las terminaciones están en El dativo: el destinatario y la edad («мне 20 лет»):

• Мне нужно идти. (Tengo que irme.)
• Тебе надо отдохнуть. (Tienes que descansar.)
• Ему нельзя пить кофе. (Él no puede tomar café.)
• Детям можно играть здесь. (Los niños pueden jugar aquí.)
• Нам нужно поговорить. (Tenemos que hablar.)

Sin persona, la oración habla de cualquiera en general: Здесь можно курить. (Aquí se puede fumar.) В музее нельзя шуметь. (En el museo no se debe hacer ruido.) A la pregunta Можно? («¿Se puede?») se suele responder simplemente можно o нельзя.

Para pedir permiso es muy habitual la pregunta Можно + infinitivo?: Можно войти? (¿Puedo entrar?) Можно вас спросить? (¿Puedo preguntarle algo?) Los verbos мочь, хотеть y уметь con sujeto en nominativo están en Verbos modales con infinitivo (хотеть, мочь, уметь); las palabras de este artículo son las que se usan sin sujeto.

Pasado y futuro

En presente no hay verbo. Para el pasado se añade el neutro было, porque la construcción no tiene un sujeto que decida el género o el número. Para el futuro se añade будет:

• Мне нужно было уйти. (Tuve que irme.)
• Здесь нельзя было курить. (Aquí no se podía fumar.)
• Завтра можно будет отдохнуть. (Mañana se podrá descansar.)
• Вам надо будет позвонить. (Tendrá usted que llamar.)

Aunque la persona en dativo sea una mujer o esté en plural, было no cambia: Ей нужно было уйти. Нам нужно было уйти.

Negaciones: нельзя, не нужно, не надо

La palabra para «prohibido» es нельзя, no не можно. Не нужно y не надо suelen decir que algo no es necesario, y a menudo también que es mejor no hacerlo:

• Вам не нужно приходить. (No hace falta que venga.)
• Не надо плакать. (No llores. / No hace falta llorar.)
• Тебе нельзя это есть. (No puedes comer esto.)

La diferencia es que нельзя es una regla firme o una imposibilidad, mientras que не нужно / не надо significa «no hace falta» y suele sonar más amable. Una prohibición es нельзя курить, y una sugerencia de dejarlo es не надо курить («mejor no fumar»). La negación en general está en La negación con «не».

Tras нельзя y не надо, la elección entre imperfectivo y perfectivo suele seguir las reglas de El aspecto en pasado (imperfectivo y perfectivo): el imperfectivo suele nombrar una actividad prohibida en general (Здесь нельзя курить), y el perfectivo apunta a una acción concreta. Esa acción puede ser imposible (Эту дверь нельзя открыть (Esta puerta no se puede abrir)) o quedar excluida en una ocasión determinada (Сюда нельзя войти (No se puede entrar aquí)). Más sobre el aspecto en El aspecto verbal: imperfectivo y perfectivo (introducción).

En español se dice «tengo que irme» o «no puedes fumar» con un sujeto, y para los estados se usa tener («tengo frío»). El ruso suele decir lo mismo sin sujeto y con la persona en dativo (Мне нужно идти, Тебе нельзя, Мне холодно). Con «se puede / no se puede» se parece más: можно y нельзя funcionan casi igual.

¿Нужно o нужен?

Ambos vienen del mismo adjetivo, y la elección depende de lo que se necesita. Delante de un infinitivo va el neutro нужно: Мне нужно работать. Con un sustantivo, la forma corta concuerda con lo que se necesita (Мне нужен словарь. Мне нужна книга. Нам нужны деньги.), como se describe en Adjetivos en forma corta (рад, должен, готов). Un sustantivo neutro también pide нужно: Мне нужно время. (Necesito tiempo)

Estados y sentimientos con dativo

El mismo esquema, con una persona en dativo y una palabra invariable, describe cómo se siente alguien o cómo es una situación. Estas palabras suelen acabar en -о y parecen adverbios:

• Мне холодно. (Tengo frío.)
• Ему жарко. (Él tiene calor.)
• Нам весело. (Nos lo pasamos bien.)
• Ей скучно. (Ella se aburre.)
• Мне стыдно. (Me da vergüenza.)

Unos cuantos verbos impersonales siguen el mismo esquema con dativo: Мне хочется спать. (Tengo ganas de dormir.) Ему повезло. (Tuvo suerte.) Cambian con el tiempo (Мне хотелось спать), a diferencia de las palabras anteriores.

Sin persona, las mismas palabras describen el lugar o el tiempo: В комнате холодно. На улице жарко. Здесь очень тихо. En pasado y futuro se añaden de nuevo было y будет: Вчера было холодно. Завтра будет жарко. Мне было скучно.

Errores frecuentes

• ❌ Я нужно идти → ✅ Мне нужно идти (la persona va en dativo: мне)
• ❌ Она нужна было уйти → ✅ Ей нужно было уйти (la palabra no cambia según la persona; el pasado es нужно было y la persona va en dativo)
• ❌ Здесь не можно курить → ✅ Здесь нельзя курить (la negación de можно es нельзя)
• ❌ Мне нужна идти → ✅ Мне нужно идти (delante de un infinitivo se usa el neutro нужно)
• ❌ Я холодно → ✅ Мне холодно (un sentimiento se expresa con el dativo, no con el nominativo)
• ❌ Мне нужен время → ✅ Мне нужно время (время es neutro, así que нужно)

Comprobación rápida

¿Qué palabra o forma encaja en cada hueco?

1. ____ нужно идти домой. (yo)
2. Здесь ____ курить. (prohibido)
3. Вчера ____ холодно. (pasado)
4. ____ надо отдохнуть. (tú)
5. Мне ____ словарь. (necesario, sustantivo masculino)
6. Здесь ____ фотографировать. (permitido)

Lo esencial

• Las oraciones impersonales no tienen sujeto: можно, нельзя, нужно, надо + infinitivo.
• La persona implicada va en dativo: мне, тебе, ему, нам нужно идти.
• Las palabras no cambian; el pasado añade el neutro было y el futuro, будет.
• Нельзя es la negación de можно; не нужно / не надо significa «no hace falta».
• Con un sustantivo, la forma corta concuerda con él: нужен / нужна / нужно / нужны.
• Los estados y sentimientos siguen el mismo esquema: мне холодно, ему скучно, нам весело.