Здесь можно сидеть. Мне нужно идти. Тебе нельзя курить. Нам надо поговорить.这里可以坐。我得走了。你不能抽烟。我们得谈谈。

有些俄语句子根本没有语法上的主语。它们只说某事被允许、有必要或被禁止，或者某人的感受如何，而不会用第一格（主格）说出一个做动作的人。这就是无人称结构。涉及的人（如果有）用第三格（与格）（мне, тебе, ему, нам），意思由一个短小而不变化的词承担：можно, нельзя, нужно, надо。

简单说：像 можно（“可以”）、нельзя（“不可以、不能”）、нужно / надо（“需要、得”）这样的词后面接不定式，如果要说出是谁，这个人用第三格：Мне нужно работать. 这些词不随性和数变化。

主要的词

词 意思 例句
можно 被允许，可以 Здесь можно фотографировать.（这里可以拍照。）
нельзя 不被允许，或不可能，不能 Здесь нельзя парковаться.（这里不能停车。）
нужно 有必要，需要 Нужно купить хлеб.（得买面包。）
надо 有必要，需要（口语中非常常见） Надо позвонить маме.（我得给妈妈打电话。）
необходимо 十分必要（较正式） Необходимо подписать документ.（必须在文件上签字。）

Нужно 和 надо 意思几乎相同，надо 稍微口语一些。日常说话中两个词都很常用。

当事人用第三格

要说谁可以、需要或不能做某事，就用第三格表示这个人。词尾见第三格（与格）：对象与年龄（мне 20 лет）：

  • Мне нужно идти.（我得走了。）
  • Тебе надо отдохнуть.（你该休息一下了。）
  • Ему нельзя пить кофе.（他不能喝咖啡。）
  • Детям можно играть здесь.（孩子们可以在这里玩。）
  • Нам нужно поговорить.（我们得谈谈。）

不说出人的时候，句子泛指任何人：Здесь можно курить.（这里可以抽烟。） В музее нельзя шуметь.（在博物馆里不能喧哗。） 回答 Можно?（“可以吗？”）时，常常只说 можно 或 нельзя。

请求许可时，Можно + 不定式？ 这种问句非常常见：Можно войти?（我可以进来吗？） Можно вас спросить?（我可以问您一件事吗？） 带第一格主语的 мочь、хотеть、уметь 见情态动词加不定式（хотеть, мочь, уметь）；本文讲的是没有主语的词。

过去时和将来时

现在时没有动词。过去时要加中性的 было，因为这种结构没有可以决定性或数的主语。将来时则加 будет：

  • Мне нужно было уйти.（我当时得走了。）
  • Здесь нельзя было курить.（这里当时不能抽烟。）
  • Завтра можно будет отдохнуть.（明天就可以休息了。）
  • Вам надо будет позвонить.（您到时得打电话。）

即使第三格的当事人是女性或复数，было 也不变：Ей нужно было уйти. Нам нужно было уйти.

否定：нельзя、не нужно、не надо

表示“不被允许”的词是 нельзя，而不是 не можно。Не нужно 和 не надо 通常表示某事没有必要，常常也表示最好不要做：

  • Вам не нужно приходить.（您不必来。）
  • Не надо плакать.（别哭。／没有必要哭。）
  • Тебе нельзя это есть.（你不能吃这个。）

区别在于，нельзя 是明确的规定或不可能，而 не нужно / не надо 表示“没有必要”，语气往往更温和。禁止是 нельзя курить，劝人别做是 не надо курить（“最好别抽烟”）。否定的一般用法见用「не」表示否定。

在 нельзя 和 не надо 之后，未完成体和完成体的选择常常遵循过去时中的体（未完成体与完成体）中的规则：未完成体通常指泛指的被禁止的行为（Здесь нельзя курить），完成体则指某一次具体的动作。这个动作可能是做不到的（Эту дверь нельзя открыть（这扇门打不开）），也可能是在某个场合被排除的（Сюда нельзя войти（这里不许进去））。关于体的更多内容见动词体：未完成体与完成体（入门）。

汉语的“这里可以坐”“这里不能抽烟”也常常不带主语，和俄语 Здесь нельзя курить 很像。不同的是，俄语中涉及的人要用第三格（Мне нужно идти，Тебе нельзя，Мне холодно），而汉语通常把人放在句首作主语（“我得走了”“你不能抽烟”“我觉得冷”）。

нужно 还是 нужен？

两者来自同一个形容词，选哪个取决于需要的是什么。不定式前用中性的 нужно：Мне нужно работать. 后面是名词时，短尾形式与所需的事物保持一致（Мне нужен словарь. Мне нужна книга. Нам нужны деньги.），见形容词短尾形式（рад, должен, готов）。中性名词也用 нужно：Мне нужно время.（我需要时间）

用第三格表示状态和感受

同样的模式，即第三格的人加一个不变化的词，可以描述某人的感受或某种情况。这些词通常以 -о 结尾，看起来像副词：

  • Мне холодно.（我觉得冷。）
  • Ему жарко.（他觉得热。）
  • Нам весело.（我们玩得很开心。）
  • Ей скучно.（她觉得无聊。）
  • Мне стыдно.（我觉得惭愧。）

少数无人称动词也采用同样的第三格模式：Мне хочется спать.（我想睡觉。） Ему повезло.（他运气好。） 它们会随时态变化（Мне хотелось спать），这一点与上面的词不同。

不出现人时，这些词描述地点或天气：В комнате холодно. На улице жарко. Здесь очень тихо. 过去时和将来时同样加 было 和 будет：Вчера было холодно. Завтра будет жарко. Мне было скучно.

常见错误

  • ❌ Я нужно идти → ✅ Мне нужно идти（当事人用第三格：мне）
  • ❌ Она нужна было уйти → ✅ Ей нужно было уйти（这个词不随人变化；过去时是 нужно было，当事人用第三格）
  • ❌ Здесь не можно курить → ✅ Здесь нельзя курить（можно 的否定是 нельзя）
  • ❌ Мне нужна идти → ✅ Мне нужно идти（不定式前用中性的 нужно）
  • ❌ Я холодно → ✅ Мне холодно（感受要用第三格表示，而不是第一格）
  • ❌ Мне нужен время → ✅ Мне нужно время（время 是中性名词，所以用 нужно）

快速检测

每个空格应填哪个词或哪种形式？

  1. ____ нужно идти домой.（我）
  2. Здесь ____ курить.（不被允许）
  3. Вчера ____ холодно.（过去时）
  4. ____ надо отдохнуть.（你）
  5. Мне ____ словарь.（需要，阳性名词）
  6. Здесь ____ фотографировать.（被允许）
显示答案
  1. Мне   2. нельзя   3. было   4. Тебе   5. нужен   6. можно

要点

  • 无人称句没有主语：можно, нельзя, нужно, надо 加不定式。
  • 涉及的人用第三格：мне, тебе, ему, нам нужно идти。
  • 这些词不变化；过去时加中性的 было，将来时加 будет。
  • Нельзя 是 можно 的否定；не нужно / не надо 表示“没有必要”。
  • 后面接名词时，短尾形式与它保持一致：нужен / нужна / нужно / нужны。
  • 状态和感受采用同样的模式：мне холодно, ему скучно, нам весело。